Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Що се отнася до възможността да се приемат мерки, които ограничават в по-малка степен свободното предоставяне на услуги, от преписката следва, че в общините, провеждащи политика на толерантност към кофишоповете, се прилагат различни мерки срещу наркотуризма и свързаното с него нарушаване на общественото спокойствие, като например ограничаване на броя на кофишоповете или на работното време на такива заведения, въвеждането на карти, които позволяват достъп на клиентите до тези заведения, или намаляване на количеството канабис, което всяко лице може да закупи.
Czech[cs]
80 Co se týče možnosti přijmout opatření, která jsou méně omezující pro volný pohyb služeb, vyplývá ze spisu, že v obcích uplatňujících politiku tolerance ve vztahu ke coffee shopům byla zavedena různá opatření určená k boji proti drogové turistice a obtěžujícím jevům, které s sebou přináší, jako například omezení počtu coffee shopů nebo otvírací doby takových zařízení, zavedení sytému karet umožňujících klientům přístup do těchto coffee shopů nebo také snížení množství konopí, které si může koupit jedna osoba.
Danish[da]
80 Med hensyn til muligheden for at vedtage mindre restriktive foranstaltninger fremgår det af sagen, at der i de kommuner, som fører en tolerancepolitik over for coffee-shops, er truffet forskellige foranstaltninger for at bekæmpe narkoturisme og de dermed forbundne belastninger, såsom en begrænsning af antallet af coffee-shops eller af sådanne etablissementers åbningstider, indførelse af en kortordning, der giver klientellet adgang til disse, eller en reduktion af den mængde cannabis, der kan købes pr. person.
German[de]
80 Hinsichtlich der Möglichkeit, Maßnahmen zu erlassen, die die Dienstleistungsfreiheit weniger einschränken, ergibt sich aus den Akten, dass in den Gemeinden, die eine Politik der Toleranz gegenüber Coffeeshops verfolgen, verschiedene Maßnahmen gegen den Drogentourismus und die damit einhergehenden Belästigungen getroffen wurden, wie etwa die Begrenzung der Zahl der Coffeeshops oder ihrer Öffnungszeiten, die Einführung eines Systems von Karten, mit denen die Kunden Zutritt zu den Coffeeshops erhalten können, oder die Herabsetzung der Cannabismenge, die pro Person gekauft werden darf.
Greek[el]
80 Όσο για τη δυνατότητα θεσπίσεως μέτρων λιγότερο περιοριστικών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στους δήμους που εφαρμόζουν πολιτική ανοχής έναντι των coffee shops, έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορα μέτρα για την καταπολέμηση του ναρκοτουρισμού και των οχλήσεων που αυτός συνεπάγεται, όπως ο περιορισμός του αριθμού των coffee shops ή των ωρών λειτουργίας τέτοιων καταστημάτων, η εφαρμογή συστήματος κάρτας παρέχουσας στους πελάτες πρόσβαση στα καταστήματα αυτά ή ακόμη η μείωση της ποσότητας ινδικής καννάβεως που μπορεί να αγοραστεί ανά πρόσωπο.
English[en]
80 As regards the possibility of adopting measures which are less restrictive of the freedom to provide services, according to the case-file, in the municipalities which apply a policy of tolerance with regard to coffee-shops, various measures relating to combating drug tourism and the accompanying public nuisance have been implemented, such as a restriction on the number of coffee-shops or their opening hours, the implementation of a card system which allows customers access to them or even a reduction in the amount of cannabis per person which may be bought.
Spanish[es]
80 En cuanto a la posibilidad de adoptar medidas menos restrictivas de la libre prestación de servicios, de los autos resulta que, en los municipios que aplican una política de tolerancia respecto a los coffee shops, se han aplicado diversas medidas para luchar contra el turismo de la droga y las molestias que éste conlleva, tales como la limitación del número de coffee shops o de las horas de apertura de tales establecimientos, la aplicación de un sistema de tarjetas que permitan a los clientes acceder a éstos o incluso la reducción de la cantidad de cannabis que puede adquirirse por persona.
Estonian[et]
80 Mis puudutab võimalust võtta vastu teenuste osutamise vabadust vähem piiravaid meetmeid, siis tuleneb toimikust, et nendes omavalitsusüksustes, kus kanepikohvikute suhtes rakendatakse sallivat poliitikat, on kehtestatud mitmeid meetmeid, et võidelda narkoturismi ja sellega kaasnevate probleemidega, nt kanepikohvikute arvu või nende asutuste lahtiolekuaegade vähendamine, klientidele sissepääsu võimaldavate kaardisüsteemide sisseviimine või isegi selle kanepikoguse vähendamine, mida iga isik võib osta.
Finnish[fi]
80 Mahdollisuudesta toteuttaa palveluiden tarjoamisen vapautta vähemmän rajoittavia toimenpiteitä on todettava asiakirja-aineistosta ilmenevän, että niissä kunnissa, jotka soveltavat coffee shopeihin suvaitsevaa politiikkaa, on pantu täytäntöön huumeturismin ja siitä aiheutuvien haittojen torjumiseen tähtääviä erilaisia toimenpiteitä; näitä ovat esimerkiksi coffee shopien määrän tai aukioloaikojen rajoittaminen, sellaisen järjestelmän käyttöönotto, jossa asiakkaat pääsevät kyseisiin liikkeisiin kortin avulla, tai sen kannabismäärän pienentäminen, jonka kukin henkilö voi ostaa.
French[fr]
80 Quant à la possibilité d’adopter des mesures moins restrictives de la libre prestation des services, il ressort du dossier que, dans les communes appliquant une politique de tolérance à l’égard des coffee-shops, diverses mesures visant la lutte contre le tourisme de la drogue et les nuisances qu’il draine, ont été mises en œuvre, telles que la limitation du nombre de coffee-shops ou des heures d’ouverture de tels établissements, la mise en œuvre d’un système de cartes permettant aux clients d’avoir accès à ceux-ci ou encore la réduction de la quantité de cannabis pouvant être achetée par personne.
Hungarian[hu]
80 Ami a szolgáltatásnyújtás szabadságát kevésbé korlátozó intézkedések lehetőségét illeti, az ügyiratokból kiderül, hogy a coffee-shopok tekintetében toleranciapolitikát alkalmazó önkormányzatok e jelenségekkel szemben korábban a kábítószer-turizmus és a vele járó zavaró körülmények elleni küzdelmet célzó számos intézkedést alkalmaztak már, mint például a coffee-shopok számának korlátozása vagy e létesítmények nyitvatartási idejének korlátozása, kártyarendszer bevezetése az odalátogató vendégek beengedésére, vagy a személyenként vásárolható kannabiszmennyiség csökkentése.
Italian[it]
80 Riguardo alla possibilità di adottare provvedimenti meno restrittivi della libera prestazione dei servizi, emerge dagli atti che, nei comuni che applicano una politica di tolleranza nei confronti dei coffeeshop, sono state attuate diverse misure per contrastare il turismo della droga e il disturbo da esso provocato, quali la limitazione del numero di coffeeshop o degli orari di apertura di tali locali, l’attuazione di un sistema che consente ai clienti di accedere ai locali mediante carte oppure la riduzione della quantità di cannabis acquistabile per persona.
Lithuanian[lt]
80 Dėl galimybės priimti mažiau laisvą paslaugų teikimą ribojančias priemones iš byloje pateiktos informacijos matyti, kad tolerancijos politiką „coffee shops“ taikančios savivaldybės, siekdamos kovoti su narkotikų turizmu ir jo daromu neigiamu poveikiu, ėmėsi įvairių priemonių, kaip antai „coffee shops“ skaičiaus arba jų darbo valandų ribojimas, įėjimo į šias įstaigas kortelių sistemos įvedimas arba leidžiamo vienam asmeniui įsigyti kanapių kiekio mažinimas.
Latvian[lv]
80 Attiecībā uz iespēju veikt pakalpojumu sniegšanas brīvību mazāk ierobežojošus pasākumus no lietas materiāliem izriet, ka pašvaldībās, kurās pret coffee shops tiek piemērota iecietības politika, ir veikti dažādi pasākumi, lai apkarotu narkotūrismu un tā radītos traucējumus, piemēram, coffee shops skaita vai šādu sabiedrisko vietu darba laika samazināšana, karšu sistēmas ieviešana, kas dod klientiem pieeju tām, vai kanabisa daudzuma, ko katra persona var iegādāties, samazināšana.
Maltese[mt]
80 Fir-rigward tal-possibbiltà li jiġu adottati miżuri inqas restrittivi tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, mill-proċess jirriżulta li, fil-komuni li japplikaw politika ta’ tolleranza fir-rigward tal-coffee-shops, diversi miżuri intiżi għall-ġlieda kontra t-turiżmu tad-droga u tal-inkonvenjenzi li joħloq, kienu ġew implementati, bħal-limitazzjoni tan-numru ta’ coffee-shops jew tas-sigħat ta’ ftuħ ta’ tali stabblimenti, l-implementazzjoni ta’ sistema ta’ cards li tippermetti lill-klijenti li jkollhom aċċess għalihom jew ukoll it-tnaqqis tal-kwantità ta’ cannabis li tista’ tinxtara minn kull persuna.
Dutch[nl]
80 Aangaande de mogelijkheid tot vaststelling van maatregelen die het vrij verrichten van diensten minder beperken, blijkt uit het dossier dat in de gemeenten met een gedoogbeleid ten aanzien van de coffeeshops verschillende maatregelen ter bestrijding van het drugstoerisme en de daarmee gepaard gaande overlast zijn ingevoerd, zoals de beperking van het aantal coffeeshops of van de openingstijden daarvan, de invoering van een pasjessysteem waarmee klanten toegang tot de coffeeshops kunnen krijgen, of de beperking van de hoeveelheid cannabis die per persoon kan worden gekocht.
Polish[pl]
80 Jeżeli chodzi o możliwość przyjmowania środków ograniczających w mniejszym stopniu swobodę świadczenia usług, z akt sprawy wynika, iż w gminach stosujących politykę tolerancji w stosunku do coffeeshopów w celu zwalczania turystyki narkotykowej i związanych z nią uciążliwości wdrożone zostały różne środki, takie jak ograniczanie liczby coffeeshopów lub godzin otwarcia takich lokali, wdrożenie systemu kart umożliwiającego klientom wstęp do nich lub wreszcie zmniejszenie ilości konopi, jaką może zakupić każda osoba.
Portuguese[pt]
80 Quanto à possibilidade de adoptar medidas menos restritivas da livre prestação de serviços, resulta dos autos que, nos municípios que aplicam uma política de tolerância relativamente às coffeeshops, foram postas em prática diversas medidas destinadas a combater o turismo da droga e as perturbações que o mesmo gera, como a limitação das coffeeshops ou das horas de abertura destes estabelecimentos, a instituição de um sistema de cartões que permite aos clientes ter acesso aos referidos estabelecimentos ou ainda a redução da quantidade de canábis que pode ser adquirida por pessoa.
Romanian[ro]
80 În ceea ce privește posibilitatea de a adopta măsuri mai puțin restrictive pentru libera prestare a serviciilor, din dosar rezultă că în localitățile care aplică o politică de toleranță față de coffee‐shopuri au fost puse în aplicare diverse măsuri care vizează combaterea turismului drogurilor și a tulburărilor pe care acesta le cauzează, precum limitarea numărului de coffee‐shopuri sau a orelor de funcționare a unor asemenea localuri, instituirea unui sistem de cartele care permit clienților să aibă acces în acestea sau reducerea cantității de canabis care poate fi cumpărată de o persoană.
Slovak[sk]
80 Čo sa týka možnosti prijať menej obmedzujúce opatrenia slobodného poskytovania služieb, zo spisu vyplýva, že v obciach, ktoré uplatňujú politiku tolerancie vo vzťahu ku coffeeshopom, bolo zavedených viacero opatrení smerujúcich k boju proti drogovej turistike a škodlivým vplyvom, ktoré s ňou súvisia, ako napríklad obmedzenie počtu coffeeshopov alebo otváracích hodín týchto zariadení, zavedenie systému kariet, ktoré zákazníkom dovoľujú vstup do týchto zariadení, alebo aj zníženie množstva konopy, ktoré si možno na osobu zakúpiť.
Slovenian[sl]
80 Glede možnosti sprejetja ukrepov, ki manj ovirajo svobodo opravljanja storitev, je iz spisa razvidno, da so bili v občinah, v katerih se izvaja politika tolerance glede kavarn z marihuano, sprejeti različni ukrepi za boj proti turizmu z drogami in s tem povezanim nevšečnostim, kot so omejitev števila kavarn z marihuano ali omejitev obratovalnega časa teh lokalov, uvedba sistema kartic, ki strankam omogočijo vstop v te lokale, ali celo zmanjšanje količine konoplje, ki jo posamezna oseba lahko kupi.
Swedish[sv]
80 När det gäller möjligheten att vidta åtgärder som innebär en mindre inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, framgår det av handlingarna i målet att olika åtgärder som syftar till att bekämpa narkotikaturism och de olägenheter som den för med sig har genomförts i de kommuner som tillämpar en toleranspolitik gentemot coffee-shops. Dessa åtgärder omfattar bland annat en begränsning av antalet coffee-shops eller öppettiderna för sådana inrättningar, införandet av ett kortsystem som gör det möjligt för kunderna att få tillgång till dessa inrättningar samt en minskning av mängden cannabis som varje person får köpa.