Besonderhede van voorbeeld: -7101844824643148744

Bulgarian

9 На 3 декември 2002 г. Investima 10 SAS [(наричано по-нататък „Investima 10“)], което е дъщерно дружество на Ecrinvest 4 SA [(наричано по-нататък „Ecrinvest 4“)] и в което последното притежава 100 % от капитала, като Ecrinvest 4 SA на свой ред е дъщерно дружество на Segex Sarl [(наричано по-нататък „Segex“)], и последното притежава 100 % от капитала му, а [Natexis Banques Populaire SA (наричано по-нататък „NBP“] упражнява пълен контрол върху Segex Sarl, подписва в полза на VUP обещание за придобиване на целевите активи.

Czech

9 Dne 3. prosince 2002 společnost Investima 10 SAS [(dále jen ,Investima 10‘)], která je dceřinou společností plně vlastněnou společností Ecrinvest 4 SA [(dále jen ,Ecrinvest 4‘)], která je sama dceřinou společností plně vlastněnou společností Segex Sarl [(dále jen ,Segex‘)], která je pak plně ovládána společností [Natexis Banques Populaire SA (dále jen ,NBP‘)] se formálně zavázala společnosti VUP, že odkoupí cílová aktiva.

Danish

9 Den 3. december 2002 underskrev Investima 10 SAS [(herefter »Investima 10«)], et helejet datterselskab af Ecrinvest 4 SA [(herefter »Ecrinvest 4«)], som igen er et helejet datterselskab af Segex Sarl [(herefter »Segex«)], som [Natexis Banques Populaire SA (herefter »NBP«)] har hele kontrollen med, et tilsagn om køb af målaktiverne til fordel for VUP.

German

9 Am 3. Dezember 2002 unterzeichnete die Investima 10 SAS [(im Folgenden: Investima 10)], eine 100%ige Tochtergesellschaft der Ecrinvest 4 SA [(im Folgenden: Ecrinvest 4)], ihrerseits eine 100%ige Tochtergesellschaft der Segex Sarl [(im Folgenden: Segex)], die wiederum zu 100 % von [der Natexis Banques Populaire SA (im Folgenden: NBP)] beherrscht wird, zugunsten von VUP einen Vorvertrag über den Erwerb der Zielvermögenswerte.

Greek

9 Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, η Investima 10 SAS [(στο εξής: Investima 10)], θυγατρική εταιρία ανήκουσα εξ ολοκλήρου στην Ecrinvest 4 SA [(στο εξής: Ecrinvest 4)], εξίσου θυγατρική εταιρία ανήκουσα εξ ολοκλήρου στη Segex Sarl [(στο εξής: Segex)], η οποία με τη σειρά της ελέγχεται πλήρως από τη [Natexis Banques Populaire SA (στο εξής: NBP)], υπέγραψε υπέρ της VUP υπόσχεση αγοράς των στοιχείων του ενεργητικού-στόχων.

English

9 On 3 December 2002 Investima 10 SAS [‘Investima 10’] a wholly owned subsidiary of Ecrinvest 4 SA [‘Ecrinvest 4’], which was itself a wholly owned subsidiary of Segex Sarl [‘Segex’], which in turn was wholly controlled by [Natexis Banques Populaire SA, ‘NBP’], gave to VUP a formal undertaking to purchase the target assets.

Spanish

9 El 3 de diciembre de 2002, Investima 10 SAS [(en lo sucesivo, “Investima 10”)], filial al 100 % de Ecrinvest 4 SA [(en lo sucesivo, “Ecrinvest 4”)], a su vez filial al 100 % de Segex Sarl [(en lo sucesivo, “Segex”)], controlada al 100 % por [Natexis Banques Populaire SA (en lo sucesivo, “NBP”)], firmó en favor de VUP una promesa de adquisición de los activos en cuestión.

Estonian

9 Investima 10 SAS [(edaspidi „Investima 10”)], mis on Ecrinvest 4 SA [(edaspidi „Ecrinvest 4”)] 100-protsendilise osalusega tütarettevõtja, mis omakorda on Segex Sarl-i [(edaspidi „Segex”)] 100-protsendilise osalusega tütarettevõtja, mille üle omab [Natexis Banques Populaire SA (edaspidi „NBP”)] 100-protsendilise kontrolli, allkirjastas 3. detsembril 2002 VUP kasuks lubaduse omandada sihtvara.

Finnish

9 Investima 10 SAS [jäljempänä Investima 10], joka on Ecrinvest 4 SA:n [jäljempänä Ecrinvest 4] kokonaan omistama tytäryhtiö – Ecrinvest 4 SA on itse [Natexis Banques Populaire SA:n, jäljempänä NBP] yksinomaisessa määräysvallassa olevan Segex Sarl:n [jäljempänä Segex] kokonaan omistama tytäryhtiö –, allekirjoitti 3.12.2002 VUP:tä koskevan [ostositoumuksen] kyseessä olevien omaisuuserien hankkimisesta.

French

9 Le 3 décembre 2002, Investima 10 SAS [(ci-après ‘Investima 10’)], filiale à 100 % d’Ecrinvest 4 SA [(ci-après ‘Ecrinvest 4’)], elle-même filiale à 100 % de Segex Sarl [(ci-après ‘Segex’)], contrôlée pour sa part à 100 % par [Natexis Banques Populaire SA (ci-après ‘NBP’)], a signé en faveur de VUP une promesse d’acquisition des actifs cibles.

Hungarian

9 2002. december 3-án az Investima 10 SAS [a továbbiakban: Investima 10] – a [Natexis Banques Populaire SA, a továbbiakban: NBP] 100%-os ellenőrzése [helyesen: irányítása] alatt álló Segex Sarl [a továbbiakban: Segex] egyedüli tulajdonában álló leányvállalat, az Ecrinvest 4 SA [a továbbiakban: Ecrinvest 4] 100%-os [helyesen: 100%-os tulajdonában álló] leányvállalata – a céleszközök megszerzésére vonatkozó szándéknyilatkozatot írt alá a VUP javára [helyesen: írásbeli vételi szándéknyilatkozatot tett a VUP-nak].

Italian

9 Il 3 dicembre 2002, la Investima 10 SAS [in prosieguo: la “Investima 10”], controllata al 100% della Ecrinvest 4 SA [in prosieguo: l’“Ecrinvest 4”], a sua volta controllata al 100% dalla Segex Sarl [in prosieguo: la “Segex”], a sua volta controllata al 100% dalla [Natexis Banques Populaire SA (in prosieguo: la “NBP”)], firmava a favore dalla VUP una promessa d’acquisto degli elementi dell’attivo in offerta.

Lithuanian

9 2002 m. gruodžio 3 d. Investima 10 SAS [(toliau – Investima 10)], 100 % Ecrinvest 4 SA [(toliau – Ecrinvest 4)], kurios 100 % akcijų priklauso Segex Sarl [(toliau – Segex)], savo ruožtu 100 % kontroliuojamos [Natexis Banques Populaire SA (toliau – NBP)], dukterinė bendrovė, VUP naudai pasirašė preliminarią sutartį dėl tikslinio turto įsigijimo.

Latvian

9 2002. gada 3. decembrī Investima 10 SAS [(turpmāk tekstā – “Investima 10”)], Ecrinvest 4 SA [(turpmāk tekstā – “Ecrinvest 4”)] meitassabiedrība pilnā apmērā, kura pati ir Segex Sarl [(turpmāk tekstā – “Segex”)] meitassabiedrība pilnā apmērā, kuru savukārt kontrolē [Natexis Banques Populaire SA (turpmāk tekstā – “NBP”)] pilnā apmērā, parakstīja strīdus aktīvu iegādes solījumu par labu VUP.

Maltese

9 Fit-3 ta’ Diċembru 2002, Investima 10 SAS [(iktar ’il quddiem ‘Investima 10’)], sussidjarja totali ta’ Ecrinvest 4 SA [(iktar ’il quddiem ‘Ecrinvest 4’)], min-naħa tagħha sussidjarja totali ta’ Segex Sarl [(iktar ’il quddiem ‘Segex’)], li min-naħa tagħha hija kkontrollata kompletament minn [Natexis Banques Populaire SA (iktar ’il quddiem ‘NBP’)], iffirmat favur VUP impenn formali ta’ akkwist tal-assi mmirati.

Dutch

9 Op 3 december 2002 heeft Investima 10 SAS [(hierna: ‚Investima 10’)], een 100 %-dochteronderneming van Ecrinvest 4 SA [(hierna: ‚Ecrinvest 4’)], die zelf een 100 %-dochteronderneming is van Segex Sarl [(hierna: ‚Segex’)], die op haar beurt voor 100 % door [Natexis Banques Populaires SA (hierna: ‚NBP’)] wordt gecontroleerd, [VUP schriftelijk toegezegd] om de doelactiva [...] te verwerven.

Polish

9 W dniu 3 grudnia 2002 r. Investima 10 SAS [zwana dalej »Investima 10«], spółka w pełni zależna od Ecrinvest 4 SA [zwanej dalej »Ecrinvest 4«], będącej z kolei spółką w pełni zależną od kontrolowanej w pełni przez [Natexis Banques Populaire SA, zwaną dalej »NBP«] spółki Segex Sarl [zwanej dalej »Segex«], podpisała na rzecz VUP promesę nabycia omawianych aktywów.

Portuguese

9 Em 3 de dezembro de 2002, a Investima 10 SAS [(a seguir ‘Investima 10’)], filial a 100% da Ecrinvest 4 SA [(a seguir ‘Ecrinvest 4’)], ela própria filial a 100% da Segex Sarl [(a seguir ‘Segex’)], controlada por seu turno a 100% pela [Natexis Banques Populaire SA (a seguir ‘NBP’)], assinou com a VUP uma promessa de aquisição dos ativos em questão.

Romanian

9 La 3 decembrie 2002, Investima 10 SAS [(denumită în continuare «Investima 10»)], filială care aparține în proporție de 100 % societății Ecrinvest 4 SA [(denumită în continuare «Ecrinvest 4»)], aceasta din urmă filială care aparține în proporție de 100 % societății Segex Sarl [(denumită în continuare «Segex»)], controlată la rândul său în proporție de 100 % de [Natexis Banques Populaire SA (denumită în continuare «NBP»)], a semnat în favoarea VUP o promisiune de achiziționare a activelor-țintă.

Slovak

9 Dňa 3. decembra 2002 spoločnosť Investima 10 SAS [(ďalej len ,Investima 10‘)], ktorá je dcérskou spoločnosťou Ecrinvest 4 SA [(ďalej len ,Ecrinvest 4‘)], ktorá v nej má 100 % účasť, a ktorá je sama dcérskou spoločnosťou Segex Sarl [(ďalej len ,Segex‘)], ktorá v nej má 100 % účasť, a ktorá je 100 % ovládaná [Natexis Banques Populaire SA (ďalej len ,NBP‘)], podpísala v prospech spoločnosti VUP prísľub nadobudnutia cieľových aktív.

Slovenian

9 Družba Investima 10 SAS [(v nadaljevanju: Investima 10)], odvisna družba v 100-odstotni lasti družbe Ecrinvest 4 SA [(v nadaljevanju: Ecrinvest 4)], ki je odvisna družba v 100-odstotni lasti družbe Segex Sarl [(v nadaljevanju: Segex)], ki je sama v 100-odstotni lasti družbe [Natexis Banques Populaire SA (v nadaljevanju: NBP)], je 3. decembra 2002 v korist družbe VUP podpisala zavezo o nakupu ciljnih sredstev.

Swedish

9 Investima 10 SAS [nedan kallat Investima 10], ett helägt dotterbolag till Ecrinvest 4 SA [nedan kallat Ecrinvest 4] som i sin tur är ett helägt dotterbolag till Segex Sarl [nedan kallat Segex], vilket i sin tur till hundra procent kontrolleras av [Natexis Banques Populaire SA (nedan kallad NBP)], undertecknade den 3 december 2002 en utfästelse om att förvärva måltillgångarna till förmån för VUP.