Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Da läßt sich alles vereinbaren, über alles verhandeln: auch über das erste Grundrecht, das Recht auf Leben.
English[en]
At that point, everything is negotiable, everything is open to bargaining: even the first of the fundamental rights, the right to life.
Spanish[es]
Entonces todo es pactable, todo es negociable: incluso el primero de los derechos fundamentales, el de la vida.
French[fr]
Alors, tout est matière à convention, tout est négociable, même le premier des droits fondamentaux, le droit à la vie.
Hungarian[hu]
Végül minden csupán megegyezések kérdése, minden eladó: még az alapvetõ jogok legelsõje, az élethez való jog is.
Italian[it]
Allora tutto è convenzionabile, tutto è negoziabile: anche il primo dei diritti fondamentali, quello alla vita.
Latin[la]
Tunc omnia sunt conventionalia, omnia venalia: primum quoque capitalium iurium, ius videlicet vitae.
Dutch[nl]
Op dat punt is alles bespreekbaar en alles onderhandelbaar: zelfs het eerste van de grondrechten, het recht op leven.
Polish[pl]
Wszystko staje się wówczas przedmiotem umowy i negocjacji; także owo pierwsze z podstawowych praw, jakim jest prawo do życia.
Portuguese[pt]
Então, tudo é convencional, tudo é negociável: inclusivamente o primeiro dos direitos fundamentais, o da vida.