Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا يمكنني تسديد هذا الدين أبدًا.
Bulgarian[bg]
Никога не мога да ти се отплатя за това
Bosnian[bs]
Nikad ti se neću moći odužiti za to.
Czech[cs]
Za to se nikdy nebudu moct odvděčit.
German[de]
Das kann ich niemals wieder gutmachen.
English[en]
I can never repay you for that.
Spanish[es]
Nunca podré pagarte por eso.
Finnish[fi]
En voi koskaan korvata sitä.
French[fr]
Je ne pourrais jamais assez t'en remercier.
Hebrew[he]
לעולם לא אוכל להחזיר לך על כך.
Croatian[hr]
Nikada ti se neću moći odužiti.
Hungarian[hu]
Sosem köszönhetem meg elégszer.
Indonesian[id]
Aku takkan pernah bisa membalasmu.
Italian[it]
Non potro'mai sdebitarmi per questo.
Malay[ms]
Saya takkan dapat membalasnya.
Dutch[nl]
Dat kan ik je nooit terugbetalen.
Polish[pl]
Nigdy ci się nie odwdzięczę.
Portuguese[pt]
Nunca poderei te pagar por isso.
Romanian[ro]
Nu te voi putea răsplăti pentru asta niciodată.
Russian[ru]
Я никогда не смогу отблагодарить тебя за это.
Slovenian[sl]
To ti nikoli ne bom mogel poplačati.
Serbian[sr]
Nikada neću moću da ti se odužim za to.
Turkish[tr]
Bunun karşılığını asla ödeyemem.