Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojené království ze dne 23. října 1997(75) nicméně Evropský soud pro lidská práva rozhodl, že úsilí státu zachovat úroveň daňových příjmů představuje důvod obecného zájmu(76).
German[de]
Oktober 1997(75) entschied der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte jedoch, dass das Bestreben des Staates, das Steueraufkommen zu sichern, einen Grund des Allgemeininteresses darstellt(76).
English[en]
(76) It is interesting to note that, in that case, the retroactive law sought to restore the original intention of the legislature and remedy technical deficiencies in the drafting of the legislation.
Spanish[es]
(76) Es interesante observar que en ese asunto la ley retroactiva tenía como finalidad restablecer la voluntad inicial del legislador y corregir vicios de carácter técnico en la redacción de la normativa.
Estonian[et]
Ühendkuningriik,(76) et riigi huvi säilitada maksutulu tase kujutab endast üldist huvi.(
French[fr]
Royaume-Uni du 23 octobre 1997 (75), la Cour européenne des droits de l’homme a considéré que le souci de l’État de préserver le niveau des recettes fiscales constitue un motif d’intérêt général (76).
Hungarian[hu]
76) Nem érdektelen megjegyezni, hogy ez utóbbi ügyben a visszaható hatályú törvény célja a jogalkotó eredeti szándékának helyreállítása volt, illetve a szabályozás szerkesztésében elkövetett technikai jellegű hibák kijavítása.(
Italian[it]
È interessante osservare che, in quest’ultima causa, la legge retroattiva aveva l’obiettivo di ristabilire l’intenzione iniziale del legislatore e a correggere vizi di ordine tecnico nella redazione della normativa (78).
Dutch[nl]
76) Het is interessant te vermelden dat in laatstgenoemde zaak de opzet van de met terugwerkende kracht geldende wet was om de aanvankelijke bedoeling van de wetgever te herstellen en technische gebreken in de redactie van de regeling te corrigeren.(
Polish[pl]
75) Europejski Trybunał Praw Człowieka uznał, że troska państwa o zachowanie poziomu wpływów z podatków jest względem interesu ogólnego(76).
Portuguese[pt]
Reino Unido, de 23 de Outubro de 1997 (75), o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem considerou que o cuidado do Estado de preservar o nível das receitas fiscais constitui um fundamento de interesse geral (76).
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo z 23. októbra 1997(75) uviedol, že úsilie štátu udržať úroveň daňových príjmov predstavuje dôvod všeobecného záujmu(76).
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je bil v zadnjenavedeni zadevi cilj retroaktivnega zakona obnoviti prvotni namen zakonodajalca in popraviti tehnične napake v sestavi zakonodaje.(
Swedish[sv]
76) Det bör emellertid påpekas att syftet med den retroaktiva lagen i detta sistnämnda mål var att återställa lagstiftarens ursprungliga avsikt och att korrigera misstag av teknisk karaktär i utformningen av lagtexten.(