Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er også overbevist om, at alle nye sikkerhedsforanstaltninger, navnlig i forbindelse med flytransport, ikke må skabe en overdreven reaktion, som efter min opfattelse ville være en sejr for terrorismen.
German[de]
Außerdem bin ich der Ansicht, dass neue Sicherheitsmaßnahmen, insbesondere in Verbindung mit dem Luftverkehr, nicht zu unverhältnismäßigen Reaktionen führen sollten, weil dies in meinen Augen nur ein Sieg für die Terroristen wäre.
English[en]
I am also convinced that any new security measure, especially in relation to air transport, should not bring about a disproportionate reaction which, in my view, would hand victory to terrorism.
Spanish[es]
También estoy convencido de que cualquier nueva medida de seguridad, en especial en relación con el transporte aéreo, no debería generar una reacción desproporcionada, puesto que, desde mi punto de vista, ello supondría una victoria para el terrorismo.
Finnish[fi]
Olen lisäksi vakuuttunut siitä, että mitkään uudet turvatoimet eivät varsinkaan lentoliikenteen alalla saa johtaa suhteettomaan reagointiin, joka olisi mielestäni kädenojennus terrorismille.
French[fr]
Je suis aussi convaincu que toute nouvelle mesure de sécurité, en ce qui concerne notamment le transport aérien, ne doit pas entraîner de réaction disproportionnée qui, à mon sens, reviendrait à reconnaître la victoire du terrorisme.
Italian[it]
Sono anche convinto che ogni nuova misura volta a garantire la sicurezza, soprattutto per quanto riguarda i trasporti aerei, non debba suscitare una reazione sproporzionata, perché, a mio parere, questa sarebbe una vittoria per i terroristi.
Dutch[nl]
Ik ben er ook van overtuigd dat alle nieuwe veiligheidsmaatregelen, met name met betrekking tot het luchtvervoer, niet tot buitenproportionele reacties mogen leiden omdat dit volgens mij een overwinning voor het terrorisme zou betekenen.
Portuguese[pt]
Estou também convencido de que qualquer nova medida de segurança, especialmente no que toca ao transporte aéreo, não deve ocasionar uma reacção desproporcionada, o que, na minha opinião, daria a vitória ao terrorismo.
Swedish[sv]
Jag är också övertygad om att ingen ny säkerhetsåtgärd, särskilt i samband med flygtransporter, bör få förorsaka en oproportionerlig reaktion, som jag anser skulle föra segern till terrorismen.