Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zpráva pan Corbetta je tedy útokem na demokracii a jednoduše i na základní zásady poctivé hry.
Danish[da]
Derfor er Corbett-betænkningen et angreb på demokratiet og slet og ret på de grundlæggende regler for fairplay.
German[de]
Der Bericht Corbett schadet mithin der Demokratie und verstößt schlicht und einfach gegen die Grundregeln des Fairplay.
Greek[el]
" έκθεση Corbett συνιστά, συνεπώς, επίθεση κατά της δημοκρατίας και, απλώς, κατά των βασικών κανόνων της ευγενούς άμιλλας.
English[en]
The Corbett report is therefore an attack on democracy and, quite simply, on the basic rules of fair play.
Spanish[es]
El informe de Corbett es, por consiguiente, un ataque contra la democracia y, sencillamente, contra las reglas más elementales del juego limpio.
Estonian[et]
Corbetti raport on seetõttu rünnak demokraatia ja, lihtsamalt öeldes, ausa mängu põhireeglite vastu.
Finnish[fi]
Richard Corbettin mietintö on näin ollen hyökkäys demokratiaa ja, aivan yksinkertaisesti, reilun pelin perussääntöjä vastaan.
French[fr]
Le rapport Corbett est donc une atteinte à la démocratie et tout simplement aux règles élémentaires du fairplay.
Hungarian[hu]
A Corbett-jelentés tehát a demokrácia elleni támadás, és megsérti a fair play szabályait.
Italian[it]
La relazione Corbett è dunque un attacco alla democrazia e, abbastanza semplicemente, alle regole fondamentali di comportamento.
Lithuanian[lt]
Taigi R. Corbett pranešimas yra demokratijos ir kartu pagrindinių sąžiningo žaidimo taisyklių puolimas.
Latvian[lv]
Tādēļ R. Corbett ziņojums ir uzbrukums demokrātijai un gluži vienkārši pamatnoteikumiem par godīgu spēli.
Dutch[nl]
Het verslag-Corbett is daarom een aantasting van de democratie en eenvoudigweg van de elementaire regels van fair play.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że sprawozdanie pana Corbetta jest atakiem na demokrację i mówiąc wprost, naruszeniem podstawowych zasad fair play.
Portuguese[pt]
O relatório Corbett constitui, portanto, um atentado à democracia e, muito simplesmente, às regras mais elementares do jogo limpo.
Slovak[sk]
Správa pána Corbetta je teda útokom na demokraciu a jednoducho aj na základné zásady poctivej hry.
Slovenian[sl]
Poročilo gospoda Corbetta je zato napad na demokracijo in čisto preprosto na osnovna pravila poštene igre.
Swedish[sv]
Corbettbetänkandet är därför ett angrepp mot demokratin och helt enkelt mot de grundläggande reglerna för rent spel.