Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hornene eller de skarpe udvækster på dens forkrop mentes at stå for solgudens stråler, og dens 30 dele blev opfattet som et udtryk for månedens 30 dage.
German[de]
Die Hörner am vorderen Teil des Kopfes stellten die Strahlen des Sonnengottes dar, und die 30 Körpersegmente versinnbildeten die 30 Tage des Monats.
Greek[el]
Τα κέρατα, ή αιχμηρά εξογκώματα, που βρίσκονταν στο μπροστινό μέρος του σώματός του, πίστευαν ότι αντιπροσωπεύουν τις ακτίνες του θεού ήλιου, ενώ οι 30 δακτύλιοί του τις 30 μέρες του μηνός.
English[en]
The horns, or sharp protuberances, on the front part of the body were said to represent the sun-god’s rays, while its 30 segments were viewed as standing for the 30 days of the month.
Spanish[es]
De los cuernos, o protuberancias puntiagudas, en la parte anterior del cuerpo se decía que representaban los rayos del Sol divinizado, mientras que sus 30 segmentos se consideraban como la representación de los 30 días del mes.
Finnish[fi]
Ruumiin etuosassa olevien sarvien eli terävien kyhmyjen sanottiin edustavan auringonjumalan säteitä, samalla kun sen 30 liuskan uskottiin vastaavan kuukauden kolmeakymmentä päivää.
French[fr]
Les antennes qu’il porte sur la tête étaient censées figurer les rayons solaires, leurs 30 articles représentant les 30 jours du mois.
Italian[it]
Le antenne o affilate protuberanze sulla parte frontale del corpo rappresentavano, a quanto si diceva, i raggi del dio sole, mentre i suoi 30 segmenti erano considerati simbolo dei 30 giorni del mese.
Japanese[ja]
体の前面に突き出ている角つまり鋭い突起は太陽神の光線を表わしていると言われていましたし,その30の節は月の30日を表わすものとされていました。
Korean[ko]
몸의 앞 부분에 있는 뿔들 즉 뾰족한 돌출물들은 태양신의 휘광을 대표한다고 하였으며, 몸의 30개의 마디는 한 달의 30일을 대표한다고 간주하였다.
Norwegian[nb]
En mente at hornene eller de skarpe utvekstene på forsiden av kroppen forestilte solgudens stråler, mens de 30 kroppsdelene forestilte månedens 30 dager.
Dutch[nl]
De horens of scherpe uitsteeksels aan de voorkant van zijn lichaam vertegenwoordigden naar men zei de stralen van de zonnegod, terwijl men in zijn 30 segmenten de 30 dagen van de maand weerspiegeld zag.
Portuguese[pt]
Os cornos, ou protuberâncias pontudas, na parte anterior do corpo, dizia-se que representavam os raios do deus-sol, ao passo que seus 30 segmentos eram considerados como representando os 30 dias do mês.
Swedish[sv]
Hornen eller de skarpa utskotten, taggarna, som sitter längst fram på kroppen, menade man representerade solgudens strålar, medan dess 30 segment betraktades som sinnebild för månadens 30 dagar.
Ukrainian[uk]
Ріжки або гострі пухлини на зовні тіла, кажуть представляли проміння від бога сонця, а 30 частинок його тіла означають 30 днів у місяці.