Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Egter gelê het, het sy haar vinger op haar lippe en dan vinnig en stil aan die loseerders dat hulle kan kom in Gregor se kamer.
Arabic[ar]
ومع ذلك ، وضعت بإصبعها على شفتيها ثم بسرعة وبصمت وأشار إلى ومستأجري أنها يمكن أن تأتي الى غرفة جريجور.
Belarusian[be]
Тым не менш, яна паклала палец да вуснаў, а затым хутка і моўчкі паказаў пастаяльцам, што яны маглі бы ўступіць у пакой Грэгары.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тя сложи пръст до устните си и след това бързо и безшумно квартиранти, че те могат да влязат в стая Грегор.
Catalan[ca]
No obstant això, ella es va dur un dit als llavis i després ràpidament i en silenci s'indica a els inquilins que podien entrar a l'habitació de Gregorio.
Czech[cs]
Nicméně, položila si prst na rty a pak rychle a tiše naznačil nájemníkům, že by mohli přijít do místnosti Gregora.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mae'n gosod ei bys at ei gwefusau ac yna yn gyflym ac yn dawel yn dangos i the lletywyr y gallent ddod i mewn i ystafell Gregor.
Danish[da]
Men hun lagde sin finger på hendes læber og derefter hurtigt og lydløst angivet til den logerende, at de kunne komme i Gregor værelse.
German[de]
Allerdings legte sie ihre Finger an die Lippen und dann schnell und leise angedeutet, um der Mieter, dass sie in Gregors Zimmer kommen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη που το δάχτυλό της στα χείλη της και στη συνέχεια γρήγορα και σιωπηλά δηλώσει στην το ενοίκους ότι θα μπορούσαν να έρθουν σε αίθουσα του Gregor.
English[en]
However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
Spanish[es]
Sin embargo, ella se llevó un dedo a los labios y luego rápidamente y en silencio se indica a los inquilinos que podían entrar en la habitación de Gregorio.
Estonian[et]
Kuid ta ette oma sõrme ta huultele ja siis kiirelt ja vaikselt märku öömajalisi, et nad võiksid tulla Gregor tuppa.
French[fr]
Cependant, elle mit un doigt sur ses lèvres, puis rapidement et silencieusement indiqué à les locataires qu'ils peuvent entrer en chambre de Gregor.
Irish[ga]
Mar sin féin, atá leagtha sí a méar ar a liopaí agus ansin go tapa agus go ciúin le fios go the lóistéirí go bhféadfadh siad teacht i seomra Gregor ar.
Galician[gl]
Con todo, ela puxo o seu dedo sobre os beizos e entón rapidamente e en silencio indicado para os inquilinos que puidesen entrar no cuarto de Gregor.
Croatian[hr]
Međutim, ona položi joj prst na njene usne, a zatim se brzo i tiho naznačeno da the lodgers da bi mogli doći u Gregora u sobu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt megállapítani ujját az ajkára, majd gyorsan és csendben jelezték A lakók, hogy kerülhetnek Gregor szobájába.
Indonesian[id]
Namun, dia meletakkan jarinya ke bibirnya dan kemudian dengan cepat dan diam- diam ditunjukkan untuk the penghuni pondokan yang mereka bisa datang ke kamar Gregor itu.
Icelandic[is]
Hins vegar lagði hún fingur hennar varir hennar og þá fljótt og hljóðlega til kynna að á lodgers að þeir gætu komið inn í herbergið Gregor er.
Italian[it]
Tuttavia, ha previsto il dito alle labbra e poi rapidamente e silenziosamente indicato per gli inquilini che potrebbero entrare in stanza di Gregor.
Korean[ko]
그러나, 그녀는 입술을 그녀의 손가락을 낳은 후 신속하고 조용히 to 표시된 그들은 그레고르의 방에 수 lodgers.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji padėjo savo pirštu jos lūpų, tada greitai ir tyliai nuomininkams, kad jie galėtų ateiti į Gregoro kambarį.
Latvian[lv]
Tomēr viņa nolika pirkstu pie lūpām un tad ātri un klusi norādījis īrnieki, ka tie varētu stāties Gregora istabā.
Macedonian[mk]
Сепак, таа положи прст до усните, а потоа брзо и тивко укажа на станари дека може да дојде во собата Грегор е.
Maltese[mt]
Madankollu, hija stabbilita tas- swaba tagħha li xofftejn tagħha u mbagħad malajr u skiet indikat il- visitaturi li huma jistgħu jidħlu fil- kamra tal Gregor.
Norwegian[nb]
Men, la hun fingeren til leppene og deretter raskt og lydløst indisert for å leietakere at de kunne komme inn Gregor rom.
Dutch[nl]
Maar ze legde haar vinger op haar lippen en vervolgens snel en geruisloos aangegeven De andere gasten dat ze konden komen in de kamer van Gregor's.
Polish[pl]
Jednak, położyła palec na ustach, a następnie szybko i po cichu wskazany lokatorów, że mogą przyjść do pokoju Gregora.
Portuguese[pt]
No entanto, ela colocou seu dedo sobre os lábios e então rapidamente e silenciosamente indicado para os inquilinos que eles pudessem entrar no quarto de Gregor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea a pus degetul la buze si apoi rapid şi silenţios au indicat locatarii care ar putea intra în camera lui Gregor.
Russian[ru]
Тем не менее, она положила палец к губам, а затем быстро и молча указал постояльцам, что они могли бы вступить в комнату Грегора.
Slovak[sk]
Avšak, položila si prst na pery a potom rýchlo a ticho naznačil the nájomníkom, že by mohli prísť do miestnosti Gregora.
Slovenian[sl]
Vendar pa je položila prst na ustnice, nato pa hitro in tiho je izjavilo, da gostom, da bi lahko prišla v sobo je Gregor.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo vuri gishtin e saj për buzët e saj dhe pastaj shpejt dhe heshtje sugjeroi the qirragjive që ata të mund të hyjë në dhomën e Gregor së.
Serbian[sr]
Међутим, она је поставио њен прст да јој усне и потом брзо и тихо је показано на тхе лодгерс да би могли да дођу у собу Грегора је.
Swedish[sv]
Dock lade hon sitt finger på hennes läppar och sedan snabbt och tyst uppgett för det inneboende att de kunde komma i Gregor rum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye aliweka kidole chake kwa midomo yake na kisha haraka na kimya unahitajika kwa lodgers waweze kuja katika chumba Gregor ya.
Thai[th]
แต่เธอวางนิ้วมือของเธอที่ริมฝีปากของเธอแล้วได้อย่างรวดเร็วและอย่างเงียบ ๆ เพื่อแสดง lodgers ที่พวกเขาอาจจะมาเข้ามาในห้องของเกรเกอร์
Turkish[tr]
Ancak, o dudakları onun parmak koydu ve ardından hızla ve sessizce gösterilir Gregor'un odasına gelebilir pansiyonerler.
Ukrainian[uk]
Тим не менш, вона поклала палець до вуст, а потім швидко і мовчки вказав постояльцям, що вони могли б вступити в кімнату Грегора.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cô đã đặt ngón tay lên môi của mình và sau đó một cách nhanh chóng và âm thầm ghi lodgers rằng họ có thể đi vào phòng Gregor.