Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие този кредит беше изплатен с лихва въпреки наличието на разочарования и забавяния.
Czech[cs]
Tato půjčka byla mezitím vrácena i s úroky, přestože došlo i na zklamání a určitá prodlení.
Danish[da]
Dette lån er siden blevet tilbagebetalt fuldt ud, selv om der er skuffelser og forsinkelser.
German[de]
Diese Leihgabe hat sich inzwischen ausgezahlt, auch wenn es Enttäuschungen und Verzögerungen gegeben hat.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα δάνειο που έχει αποπληρωθεί και μάλιστα με τους τόκους, ακόμη και αν υπήρξαν και ορισμένες απογοητεύσεις και καθυστερήσεις.
English[en]
This was a loan which has since been repaid with interest, even if there are disappointments and delays.
Spanish[es]
Fue un préstamo desde entonces devuelto con intereses, aunque haya habido decepciones y retrasos.
Estonian[et]
See oli laen, mis on intressiga tagasi makstud, isegi kui on tulnud ette pettumusi ja viivitusi.
Finnish[fi]
Tämä oli laina, joka on sittemmin maksettu takaisin korkojen kera, vaikka matkaan on mahtunut myös pettymyksiä ja viivästyksiä.
French[fr]
Ce prêt a depuis lors été remboursé avec intérêts, malgré certains retards et déceptions.
Irish[ga]
Tá an iasacht sin íoctha ar ais ó shin agus ús lena cois, fiú má bhíonn díomá agus moill in amanna ann.
Croatian[hr]
Bio je to zajam koji je u međuvremenu otplaćen s kamatama, unatoč postojanju nekih razočaranja i kašnjenja.
Hungarian[hu]
A hatáskör átruházása azóta sokszorosan megtérült, a csalódások és késedelmek ellenére is.
Italian[it]
Questo prestito è stato in seguito ripagato con gli interessi, anche se ci sono stati ritardi e delusioni.
Lithuanian[lt]
Ši skola nuo to laiko grąžinta su kaupu, net jei buvo nusivylimų ir vėlavimų.
Latvian[lv]
Tas bija aizdevums, kurš laika gaitā ir nesis augļus, pat ja mēdz būt vilšanās un kavēšanās.
Maltese[mt]
Dan kien self li minn dak iż-żmien ’l hawn tħallas lura bl-imgħax, anke jekk hemm xi diżappunti u dewmien.
Dutch[nl]
Het was een lening die sindsdien met rente is terugbetaald, zelfs al zijn er teleurstellingen en vertragingen.
Polish[pl]
Od tamtej pory dług ten został zwrócony z nawiązką, choć zdarzają się rozczarowania i zwłoka.
Portuguese[pt]
Desde então, esse empréstimo tem vindo a ser pago com juros, apesar de haver desilusões e atrasos.
Romanian[ro]
Acesta a fost un împrumut care a fost rambursat între timp cu dobândă, chiar dacă există dezamăgiri și întârzieri.
Slovak[sk]
Išlo o pôžičku, ktorá sa odvtedy vrátila aj s úrokmi, aj keď sa nepodarilo vynúť sklamaniam a oneskoreniam.
Slovenian[sl]
To posojilo je že bilo odplačano z obrestmi, kljub razočaranjem in zamudam.
Swedish[sv]
Det var ett lån som sedan dess betalats tillbaka med ränta, även om det funnits besvikelse och förseningar på vägen.