Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Провинцията отпуска на застрашени от несъстоятелност предприятия в селското стопанство и градинарството (за последните само в районите Wesendahl/Werneuchen, Havelland и в окръг Elbe-Elster) помощи за смекчаване на последствията от климатичните бедствия през пролетта и лятото на 2007 г.
Danish[da]
Målet med støtten: Brandenburgs regering yder overlevelsestruede landbrugsbedrifter og overlevelsestruede gartneribedrifter — for de sidstnævntes vedkommende begrænset til dyrkningsområderne Wesendahl/Werneuchen, Havelland og i distriktet Elbe-Elster — støtte til afhjælpning af følgerne af dårligt vejr i foråret og sommeren 2007.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Das Land gewährt existenzgefährdeten landwirtschaftlichen Unternehmen sowie existenzgefährdeten gartenbaulichen Unternehmen — für letztere begrenzt auf die Anbauregionen Wesendahl/Werneuchen, Havelland und im Elbe-Elster-Kreis — Zuwendungen zur Milderung der Folgen der Wetterunbilden im Frühjahr und Sommer 2007.
English[en]
Objective of aid: The Land government awards grants to agricultural and horticultural enterprises whose survival is under threat, in order to compensate them for the effects of the adverse climatic events of spring and summer 2007. In the case of horticultural enterprises, these are restricted to the growing areas of Wesendahl/Werneuchen, Havelland and the Elbe-Elster district.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: El Estado Federado concede ayudas para la atenuación de las consecuencias de las condiciones meteorológicas adversas de la primavera y el verano de 2007 a empresas agrarias cuya existencia está amenazada y también a empresas hortícolas en las mismas circunstancias — siempre que se encuentren, estas últimas, en las regiones de producción de Wesendahl/Werneuchen, Havelland y en la comarca de Elbe-Elster.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Liidumaa eraldab kadumisohus põllumajandus- ja aiandusettevõtetele (viimaste puhul ettevõtetele, mis asuvad Wesendahl/Werneucheni, Havellandi ja Elbe-Elsteri ringkonna tootmispiirkondades) rahalist toetust 2007. aasta kevade ja suve halbade ilmastikuolude tagajärgede hüvitamiseks.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Osavaltio myöntää uhanalaisille maatalousyrityksille sekä Wesendahl/Werneuchenin, Havellandin ja Elbe-Elsterin tuotantoalueilla sijaitseville uhanalaisille puutarhaviljelyalan yrityksille tukea kevään ja kesän 2007 aikana vallinneiden epäsuotuisien sääolojen seurausten lieventämiseksi.
French[fr]
Objectif de l'aide: Le Land accorde aux exploitations agricoles et aux entreprises horticoles menacées [limitées pour ces dernières aux zones de culture de Wesendahl/Werneuchen et de Havelland et à la circonscription (Kreis) de l'Elbe-Elster] des aides visant à atténuer les effets des aléas climatiques du printemps et de l'été 2007.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A tartomány az egzisztenciális veszélybe került mezőgazdasági vállalkozásoknak és kertészeti vállalkozásoknak – utóbbiak esetében a Wesendahl/Werneuchen, Havelland és im Elbe-Elster-Kreis művelési területekre korlátozódóan – támogatást nyújt a 2007. tavaszi és nyári időjárási viszontagságok következményeinek enyhítésére.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Il Land concede aiuti alle aziende agricole e ortofrutticole (per queste ultime, limitatamente alle zone di produzione Wesendahl/Werneuchen, Havelland e al distretto Elbe-Elster) la cui sopravvivenza è in pericolo, per compensare i danni arrecati dalle avversità climatiche nella primavera-estate 2007.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Lai kompensētu 2007. gada pavasara un vasaras negatīvo laikapstākļu ietekmi, federālā zeme piešķir atbalstus lauksaimniecības un dārzkopības uzņēmumiem, kuru pastāvēšana ir apdraudēta; dārzkopības uzņēmumiem atbalstu piešķir audzēšanas platībām Wesendahl/Werneuchen, Havelland un Elbe-Elster reģionā.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De deelstaat verleent aan land- en tuinbouwbedrijven — bij laatstgenoemde geldt een beperking tot de teeltgebieden Wesendahl/Werneuchen en Havelland en tot de teeltgebieden in het district Elbe-Elster — die in hun voortbestaan zijn bedreigd, subsidies om de gevolgen van het barre weer in het voorjaar en de zomer van 2007 te milderen.
Polish[pl]
Cel pomocy: Rząd kraju związkowego przyznaje znajdującym się w trudnej sytuacji gospodarstwom rolnym i ogrodniczym — w przypadku tych ostatnich tylko w regionach uprawy Wesendahl/Werneuchen, Havelland oraz w okręgu Elbe-Elster — dotacje na rzecz łagodzenia skutków niekorzystnych zjawisk klimatycznych, które wystąpiły wiosną i latem 2007 r.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O Land concede às explorações agrícolas e às empresas hortícolas ameaçadas — limitadas para estas últimas às regiões de produção de Wesendahl/Werneuchen e Havelland e à circunscrição (Kreis) de Elbe-Elster — auxílios destinados a atenuar os efeitos dos acontecimentos climáticos adversos da Primavera e do Verão de 2007.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Zvezna dežela odobri kmetijskim in vrtnarskim podjetjem, katerih obstoj je ogrožen, pomoč, ki je namenjena blažitvi posledic, ki so jih povzročile neugodne vremenske razmere spomladi leta 2007, in je v primeru vrtnarskih podjetij omejena na pridelovalna območja Wesendahl/Werneuchen, Havelland in okrožje Elbe-Elster.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Delstaten beviljar stöd till hotade jordbruks- och trädgårdsföretag (för de sistnämnda dock endast inom odlingsområdena Wesendahl/Werneuchen, Havelland och distriktet Elbe-Elster) i syfte att mildra följdverkningarna av väderleksförhållandena under våren och sommaren 2007.