Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons duidelike begrip van ons identiteit en ons verhouding met die Soewereine Heerser van die heelal beweeg ons om “in Jehovah [te] roem” (1 Korintiërs 1:31).
Amharic[am]
5 ስለ ክርስቲያናዊ መለያችን ያለን ግልጽ ግንዛቤና ከአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ ጋር የመሠረትነው ዝምድና በይሖዋ ‘እንድንመካ’ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
٥ ان إدراكنا الواضح لهويتنا وعلاقتنا بحاكم الكون المتسلط يدفعاننا الى ‹الافتخار بيهوه›.
Assamese[as]
৫ আমাৰ পৰিচয় আৰু বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সৃষ্টিকৰ্তাজনৰ সৈতে থকা সম্বন্ধই আমাক ‘যিহোৱাত শ্লাঘা’ কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Azerbaijani[az]
5 Kim olduğumuz və Kainatın Ali Hökmdarı ilə yaxın münasibətlərimiz üzərində düşünərkən Yehova ilə öyünməyə bilmərik (1 Korinflilərə 1:31).
Baoulé[bci]
5 Sran’n i wafa nga e ti’n mɔ e si i weiin’n, ɔ nin Ɲanmiɛn m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n mɔ e nin i e afiɛn mantan’n, ɔ su e bo maan e fa ‘e min Ɲanmiɛn’n di e nuan.’
Central Bikol[bcl]
5 An satong malinaw na pakamansay sa satong midbidan asin sa satong relasyon sa Soberanong Namamahala kan uniberso nagmomotibar sa sato na ‘ipaghambog si Jehova.’
Bemba[bem]
5 Ukuishiba bwino e lyo na bucibusa bwesu na Kateka Wapulamo mu bubumbo bonse fitulenga ‘ukuitakishisha muli Yehova.’
Bulgarian[bg]
5 Ясният ни възглед за това кои сме и взаимоотношенията ни с Върховния владетел на вселената ни подтикват ‘да се хвалим с Йехова’.
Bislama[bi]
5 Klia tingting we yumi gat se yumi hu, mo fasin fren we yumi gat wetem Hae Rula blong heven mo wol, i pulum yumi blong ‘tok flas from ol samting we Jeova i mekem.’
Bangla[bn]
৫ নিজেদের পরিচয় সম্বন্ধে আমাদের স্পষ্ট বোধগম্যতা এবং নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম শাসকের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কই আমাদের ‘যিহোবাতে শ্লাঘা করিতে’ প্রেরণা জোগায়।
Cebuano[ceb]
5 Ang atong klarong pagsabot kon kinsa kita ug ang atong relasyon sa Soberanong Magmamando sa uniberso magtukmod kanato sa ‘pagpanghambog diha kang Jehova.’
Chuukese[chk]
5 Ach miritiitiochu ewe popun sia iteni chon Kraist me ach ririfengen me ewe Epinkepiisom a kan amwokutukich pwe sipwe “sikasini Jiowa.”
Czech[cs]
5 To, že jasně chápeme, kým jsme, a že máme vztah k Svrchovanému Panovníkovi vesmíru, nás podněcuje, abychom ‚se chlubili v Jehovovi‘.
Danish[da]
5 Vores klare opfattelse af vores identitet og det forhold vi har til universets suveræne Hersker, motiverer os til at „rose [os] af Jehova“.
German[de]
5 Genau zu wissen, wer wir sind, und ein gutes Verhältnis zu dem Souverän des Universums zu haben, bewegt uns dazu, uns in Jehova zu rühmen (1.
Ewe[ee]
5 Amesiwo míenye nyanya nyuie kple ƒomedodo si le mía kple xexeame katã Dziɖulagã la dome ʋãna mí be ‘míaƒo adegbe le Yehowa me.’
Efik[efi]
5 Edieke nnyịn itịmde ifiọk se nnyịn idide inyụn̄ inen̄erede ifiọk itie ebuana nnyịn ye Akakan Andikara ekondo, emi ayanam nnyịn ‘ibụre mbụre ke Jehovah.’
Greek[el]
5 Η σαφής αντίληψη της ταυτότητάς μας και της σχέσης μας με τον Υπέρτατο Κυρίαρχο του σύμπαντος μας υποκινεί να “καυχιόμαστε για τον Ιεχωβά”.
English[en]
5 Our clear view of our identity and our relationship with the Sovereign Ruler of the universe motivates us to “boast in Jehovah.”
Spanish[es]
5 Tener una idea clara de nuestra identidad y nuestra relación con el Soberano del universo nos da razón para ‘jactarnos en Jehová’ (1 Corintios 1:31).
Estonian[et]
5 Kui mõistame selgelt, kes me oleme, ja kui meil on head suhted universumi kõrgeima Valitsejaga, ajendab see meid ’kiitlema Issandast’ (1.
Finnish[fi]
5 Selvä näkemyksemme siitä, mitä olemme ja mikä on suhteemme kaikkeuden Suvereeniin Hallitsijaan, saa meidät ’ylpeilemään Jehovasta’ (1.
Fijian[fj]
5 Nida kilai keda vinaka kei na noda veiwekani kei na Tui Cecere ni lomalagi kei vuravura, oqo ena uqeti keda meda “sakitaka ga na Turaga [o Jiova].”
French[fr]
5 La claire vision de ce que nous sommes — de vrais chrétiens — et de nos relations avec le Maître Souverain de l’univers nous incite à nous ‘ glorifier en Jéhovah ’.
Ga[gaa]
5 Mɛi diɛŋtsɛ ni wɔji lɛ he shishinumɔ kɛ wekukpãa ni kã wɔkɛ Nɔyelɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ teŋ lɛ kanyaa wɔ koni “wɔshwã wɔfɔ̃ Yehowa nɔ.”
Gilbertese[gil]
5 E kairira ataakin raoi bwa tera arora ae riai ao ara iraorao ma te tia Tautaeka ae Rietata i aon bwaai ni kabane, bwa ti na “kamoamoa iroun Iehova.”
Gujarati[gu]
પછી, જીવનમાં બીજા કોઈનું નહિ, પણ “પ્રભુમાં અભિમાન” રાખીશું.
Gun[guw]
5 Yinyọ́n omẹ nankọ he mí yin hezeheze po nukunnumimọjẹ haṣinṣan mítọn hẹ Ogán Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn po mẹ nọ whàn mí nado ‘doawagun to Jehovah mẹ.’
Hausa[ha]
5 Domin mun san ko su wanene mu da kuma dangantakar da muke da ita da Mamallakin sararin samaniya, hakan ya motsa mu mu “yi taƙama da Ubangiji.”
Hebrew[he]
5 ראייתנו הברורה בנוגע לזהותנו ויחסינו עם ריבון היקום מניעים אותנו להתהלל ביהוה’ (קורינתים א’.
Hindi[hi]
5 हम अच्छी तरह समझते हैं कि हम कौन हैं, यही नहीं इस जहान के महाराजाधिराज के साथ हमारा रिश्ता भी हमें यहोवा में ‘घमण्ड करने’ के लिए उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang aton maathag nga pagtamod sa aton identidad kag sa aton kaangtanan sa Soberano nga Manuggahom sang uniberso nagapahulag sa aton nga ‘ipabugal si Jehova.’
Hiri Motu[ho]
5 Iseda toana ita diba namonamo bona tanobada bona guba ena Siahu Ibounai Lohiana be iseda turana dainai, unai ese ita ia hagoadaia ‘Iehova ita heagilaia totona.’
Croatian[hr]
5 Kad jasno znamo tko smo i kakav treba biti naš odnos sa Svevišnjim Vladarem svemira, to nas potiče da se ‘hvalimo u Jehovi’ (1.
Haitian[ht]
5 Konpreyansyon klè nou genyen sou idantite nou ak relasyon nou genyen ak Chèf Souvren linivè a se bagay ki motive nou pou nou ‘ glorifye tèt nou nan Jewova ’.
Hungarian[hu]
5 Az, hogy tisztán látjuk, kik vagyunk, valamint a világegyetem szuverén Uralkodójához fűződő kapcsolatunk arra indít minket, hogy ’dicsekedjünk Jehovával’ (1Korintusz 1:31).
Armenian[hy]
5 Մեր ինքնության վերաբերյալ հստակ հասկացողությունը եւ տիեզերքի Գերիշխանի հետ ունեցած փոխհարաբերությունները մղում են մեզ ‘պարծենալ Տերով’՝ Եհովայով (Ա Կորնթացիս 1։
Indonesian[id]
5 Kesadaran akan jati diri kita dan hubungan baik kita dengan sang Penguasa yang Berdaulat atas alam semesta memotivasi kita untuk ”bermegah karena Yehuwa”.
Igbo[ig]
5 Ịghọta nke ọma ọnọdụ anyị dị ka Ndị Kraịst na mmekọrịta nke anyị na Eze Na-achị eluigwe na ala na-akwali anyị ‘iji Jehova na-anya isi.’
Iloko[ilo]
5 No nalawag ti pannakaawattayo iti kinasiasinotayo ken iti relasiontayo iti Soberano nga Agturay iti uniberso, ‘makapagpasindayagtayo mainaig ken Jehova.’
Icelandic[is]
5 Við ,hrósum okkur í Drottni‘ vegna þess að við sjáum í skýru ljósi hver við erum og eigum samband við Drottin alheimsins.
Isoko[iso]
5 Evuhumu oghẹrẹ ahwo nọ ma rrọ gbe usu nọ ma wo kugbe Osu Ehrugbakpọ na o rẹ wọ omai “rọ Ọnowo na seha.”
Italian[it]
5 Comprendendo chiaramente la nostra identità e la relazione che abbiamo col Sovrano Signore dell’universo, possiamo ‘vantarci in Geova’.
Japanese[ja]
5 自分の立場を,また宇宙の主権者なる支配者との関係をしっかり認識しているゆえに,わたしたちは『エホバにあって誇り』ます。(
Georgian[ka]
5 იმის ნათლად დანახვა, თუ ვინ ვართ და რა ურთიერთობა გვაქვს სამყაროს უზენაეს მმართველთან, აღგვძრავს, რომ ‘იეჰოვათი ვიამაყოთ’ (1 კორინთელები 1:31).
Kongo[kg]
5 Mutindu beto mebakisaka mbote zina na beto mpi bangwisana na beto ti Mfumu ya luyalanganu kepusaka beto na “kudisonga kaka na mambu yina ya Mfumu Nzambi me salaka.”
Kazakh[kk]
5 Өзіміздің кім екенімізді жете түсінуіміз бен Әлемнің Әміршісімен қарым-қатынасымыз бізді ‘Жаратқан Иемізбен мақтануға’ талпындырады (Қорынттықтарға 1-хат 1:31).
Kalaallisut[kl]
5 Kinaassutsitsinnik ilisimaarinnilluinnarnerput aamma qilammi nunamilu kisimi oqartussaalluni Naalagaasumut attaveqarnerput ’Jehovamik usorsitsaatiginninnissatsinnut’ kajumississutigaavut.
Kannada[kn]
5 ನಮ್ಮ ಗುರುತು ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತಾದ ಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟವು, ನಾವು ‘ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವಂತೆ’ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 우리의 신분에 대해 그리고 우주 주권자인 통치자와 우리의 관계에 대해 명확히 이해하게 되면 우리는 “여호와 안에서 자랑”하고 싶어집니다.
Kaonde[kqn]
5 Kuyukanyikwa kwetu bulongo ne kwikala na bulunda bwetu ne Kalama Mwine wa bilengwa byonse kwitulengela ‘kwitota mwi Nkambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
5 O toma zaya e nkal’eto ye ngwizani ambote tuvwidi yo Mfumu a nsema wawonso dikutufilanga mu ‘kuyisanina muna Yave.’
Kyrgyz[ky]
5 Өзүбүздүн ким экенибизди жана ааламдын Эгедер Башкаруучусу менен болгон мамилебизди айкын түшүнгөнүбүз бизге «Теңир менен мактанууга» түрткү берет (1 Корунттуктарга 1:31).
Ganda[lg]
5 Okumanya obulungi kye tuli, era n’enkolagana gye tulina n’Omufuzi w’Obutonde Bwonna bituleetera ‘okwenyumiririza mu Yakuwa.’
Lingala[ln]
5 Lokola toyebi malamu soki tozali banani mpe boyokani nini tozali na yango na Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba, ‘tomikumisaka na kati ya Yehova.’
Lozi[loz]
5 Ku utwisisa hande se lu li sona ni ku utwisisa silikani sa luna ni Mubusi ya Pahami mwa pupo yote ku lu susumeza ku ‘itumba ku Mulena.’
Lithuanian[lt]
5 Aiškiai suvokdami, kas esame ir kokie mūsų santykiai su visatos Valdovu, galime ‘girtis Jehova’.
Luba-Katanga[lu]
5 Mumweno wetu muyampe otumona motwikadile ne kipwano kyotupwene na Muludiki Mubikadi wa diulu ne ntanda byo bintu bitufikija ku “kwitendelela monka mudi Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
5 Dijingulula bimpe tshitudi ne malanda atudi badie ne Mukokeshi Mutambe Bunene wa diulu ne buloba bidi bitusaka ku ‘diditumbisha bualu bua Mfumu.’
Luvale[lue]
5 Hakwijiva kanawa omu twapwa kaha nausoko wetu twatwama nawo naMwata Muka-kuyula melu namavu, vikiko vyeji kutulingisanga numba ‘tulisashile muli Yehova.’
Lushai[lus]
5 Kan nihna chiang taka kan hriatna leh lei leh vân Awptu Chungnungber nêna kan inlaichînna chuan ‘Jehova chhuang’ tûrin min chêttîr a ni.
Latvian[lv]
5 Skaidrā izpratne par to, kas mēs esam un kādas ir mūsu attiecības ar Visuma Augstāko Valdnieku, mūs mudina ”lielīties ar to Kungu”.
Morisyen[mfe]
5 Le fait ki nou comprend ki nou été, ek ki relation nou ena avek Jéhovah, ki tousel Chef dan l’univers, sa pousse nou pou ‘glorifié-nou en Jéhovah.’
Malagasy[mg]
5 Hanjary ‘hirehareha’ noho ny amin’i Jehovah Mpanjakan’izao Rehetra Izao, sy ny fifandraisantsika aminy isika, raha mazava tsara amintsika ny lafiny mampiavaka antsika.
Marshallese[mh]
5 Melele eo ad ealikar kin wõn kij im kin kõtan eo ad ibben Iroij Bõtata eo ijoko otemjej ilañ im ilal ej kamakit kij ñan “kimjãje ilo [Jehovah].”
Macedonian[mk]
5 Тоа што точно знаеме кои сме и што сме и добро го сфаќаме нашиот однос со Суверениот Владетел на универзумот нѐ мотивира ‚да се фалиме во Јехова‘ (1.
Malayalam[ml]
5 നാം ആരാണ് എന്നതിനെയും അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയുമായി നമുക്കുള്ള ബന്ധത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാട് ‘യഹോവയിൽ അഭിമാനംകൊള്ളാൻ’ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
5 Хэн болохоо, мөн орчлонт ертөнцийн Хэмжээгүй эрхт Захирагчтай ямар харьцаатай болохоо сайтар ухаарвал «Еховагаар сайрхахгүй» байхын аргагүй (1 Коринт 1:31, ШЕ).
Mòoré[mos]
5 Tõnd sẽn mi d sẽn yaa neb nins vẽenegã, n paas zems-n-taar ning d sẽn tar ne ãndũniyã Naab sẽn ka to wã tusda tõnd tɩ d “maan sũ-noog ne [a Zeova].”
Marathi[mr]
५ आपण कोण आहोत व सबंध विश्वाच्या सार्वभौम प्रभू यहोवाशी आपले काय नाते आहे हे स्पष्टपणे ओळखल्यास आपण आपोआपच ‘परमेश्वराविषयी अभिमान बाळगण्यास’ प्रवृत्त होऊ.
Maltese[mt]
5 Il- fatt li jkollna ħarsa ċara dwar l- identità tagħna u dwar ir- relazzjoni li għandna mal- Ħakkiem Sovran taʼ l- univers iqanqalna ‘niftaħru b’Ġeħova.’
Burmese[my]
စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ဆက်ဆံရေးရှိကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ သိထားခြင်းက ‘ထာဝရဘုရားသခင်၌သာ ဝါကြွားကြ’ ရန်လှုံ့ဆော်ပေး၏။
Norwegian[nb]
5 Det klare bilde vi har av vår identitet, og det forhold vi har til universets suverene Hersker, får oss til å ’rose oss i Jehova’.
Nepali[ne]
५ हाम्रो चिनारी र ब्रह्माण्डको सार्वभौमसत्ताधारी शासकसितको सम्बन्धबारे हाम्रो स्पष्ट दृष्टिकोणले हामीलाई “यहोवामानै घमन्ड” गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
5 Okukaleka momadiladilo omufika wetu nekwatafano letu nOmunamapangelo weshito alishe otashi tu linyengifa tu “litangele mOmwene.”
Niuean[niu]
5 Ko e mahino mitaki he ha tautolu a fakamailoga mo e ha tautolu a fakafetuiaga mo e Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi, ka fakaohooho a tautolu ke ‘hula ki a Iehova.’
Dutch[nl]
5 Ons duidelijke beeld van onze identiteit en onze band met de Soevereine Heerser van het universum motiveert ons om te ’roemen in Jehovah’ (1 Korinthiërs 1:31).
Northern Sotho[nso]
5 Kwešišo ya rena e botse mabapi le seo re lego sona le tswalano ya rena le Mmuši yo a Phagamego wa legohle e re tutueletša gore re “ithêtê ka Morêna.”
Nyanja[ny]
5 Kudzidziwa bwino kuti ndife ndani ndi kuona mmene ubwenzi wathu ulili ndi Wolamulira Wamkulu m’chilengedwe chonse, kumatilimbikitsa ‘kudzitamanda mwa Ambuye.’
Ossetic[os]
5 Чи стӕм, уый хорз куы ӕмбарӕм, ӕмӕ нӕ Дунедарӕгимӕ цы иу кӕны, уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд «ӕппӕлдзыстӕм Хуыцауӕй [«Иегъовӕйӕ», НД]» (1 Коринфӕгтӕм 1:31).
Panjabi[pa]
5 ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਅਭਮਾਨ” ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say malinew a panmoria tayo ed talindeg tayo tan say relasyon tayo ed Soberanon Manuley ed uniberso so mamakiwas ed sikatayon ‘mangipasirayew ed si Jehova.’
Papiamento[pap]
5 E bista kla ku nos tin di nos identidat i nos relashon ku e Gobernante Soberano di universo ta motivá nos pa ‘gaba den Yehova.’
Pijin[pis]
5 Wei wea iumi minim klia hu nao iumi and hao iumi garem wei for fren witim Sovereign Ruler bilong universe hem muvim iumi for “tok praod saed long Jehovah.”
Polish[pl]
5 Dokładne rozumienie naszej tożsamości oraz więź łącząca nas z Władcą Wszechświata skłaniają nas do tego, by ‛chlubić się w Jehowie’ (1 Koryntian 1:31).
Pohnpeian[pon]
5 Ni atail wehwehki mwahu duwen ihs kitail oh atail nanpwung mwahu rehn Kaun Lapalahpie en lahng oh sampah, met kin kamwekid kitail en “suweiki wiepen nin limen Siohwa.”
Portuguese[pt]
5 A compreensão clara de nossa identidade e de nosso relacionamento com o Governante Soberano do Universo motiva-nos a ‘jactar-nos de Jeová’.
Rundi[rn]
5 Ukumenya neza akaranga kacu hamwe n’ubucuti dufitaniye n’Umutware Segaba w’ibiriho vyose, biratuvyurira umutima wo ‘kwiratira Yehova’ (1 Ab’i Korinto 1:31).
Romanian[ro]
5 Ştiind bine cine suntem şi fiind conştienţi de relaţiile noastre cu Suveranul universului, ne simţim îndemnaţi ‘să ne lăudăm în Iehova’ (1 Corinteni 1:31).
Russian[ru]
5 Ясно осознавая, кто мы, и имея близкие отношения с Владыкой Вселенной, мы не можем не «хвалиться в Иегове» (1 Коринфянам 1:31).
Kinyarwanda[rw]
5 Kuba dusobanukiwe neza abo turi bo hamwe n’imishyikirano dufitanye n’Umutegetsi w’ikirenga w’ijuru n’isi, bituma ‘twīrāta Uwiteka’ (1 Abakorinto 1:31).
Sango[sg]
5 Hingango dutingo ti e mbilimbili nga songo ti e na Kota Gbia ti dunia kue ayeke pusu e ti “yä iri ti [e] na yâ Seigneur” Jéhovah (1 aCorinthien 1:31).
Sinhala[si]
5 අප කවුරුන්දැයි පැහැදිලිව දැනගෙන සිටීම සහ විශ්වයේ පරමාධිපතියාණන් වන යෙහෝවා සමඟ තිබෙන අපගේ සම්බන්ධතාව නිසා ‘යෙහෝවා ගැන ආඩම්බරයෙන් කතා කිරීමට’ අපි පෙලඹෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
5 Keď si jasne uvedomujeme, kto sme a aký máme vzťah k Zvrchovanému Vládcovi vesmíru, podnecuje nás to, aby sme sa ‚chválili v Jehovovi‘.
Slovenian[sl]
5 Naše jasno zavedanje tega, kdo smo, in naš odnos z Vrhovnim vladarjem vesolja nas vzgibavata, da ‚se hvalimo z Jehovom‘.
Samoan[sm]
5 O la tatou vaaiga manino i lo tatou tulaga, ma la tatou faiā ma le Pule Silisili Ese o le aoao o mea, ua uunaʻia ai i tatou e ‘mitamita i le Alii.’
Shona[sn]
5 Maonero edu akajeka okuzivikanwa kwedu uye ukama hwedu naChangamire Mutongi wezvose zvakasikwa zvinoita kuti ti“zvirumbidze muna Jehovha.”
Albanian[sq]
5 Pikëpamja e qartë që kemi për identitetin tonë dhe marrëdhënia që kemi me Sundimtarin Sovran të universit na motivon që ‘të mburremi në Jehovain’.
Serbian[sr]
5 Pošto smo potpuno svesni svog identiteta i odnosa koji imamo sa Suverenim Vladarem svemira to nas navodi da se ’hvalimo u Jehovi‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e frustan bun suma na wi èn sortu banti wi abi nanga a Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu, dan dati e meki taki wi wani ’meki bigi gi Yehovah’ (1 Korentesma 1:31).
Southern Sotho[st]
5 Pono e hlakileng ka boitsebahatso ba rōna le ka kamano ea rōna le Morena ’Musi oa bokahohleng, e re susumelletsa ho ‘ithorisa ka Jehova.’
Swedish[sv]
5 Vår klara uppfattning om vilka vi är och vårt förhållande till universums suveräne härskare får oss att ”berömma ... [oss] av Jehova”.
Swahili[sw]
5 Kuelewa waziwazi utambulisho wetu na uhusiano wetu pamoja na Mtawala Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote hutuchochea ‘tujisifu katika Yehova.’
Congo Swahili[swc]
5 Kuelewa waziwazi utambulisho wetu na uhusiano wetu pamoja na Mtawala Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote hutuchochea ‘tujisifu katika Yehova.’
Tamil[ta]
5 நம்முடைய அடையாளத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்திருப்பதும், சர்வலோக ஆட்சியாளரான யெகோவாவுடன் நமக்குள்ள பந்தமும் ‘அவரில் பெருமிதம் கொள்ள’ நம்மைத் தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
5 మన గుర్తింపుకు సంబంధించిన స్పష్టమైన దృక్కోణం, విశ్వ సర్వాధిపతితో మనకున్న సంబంధం మనం ‘ప్రభువునందే [‘యెహోవానందే,’ NW] అతిశయించడానికి’ మనలను పురికొల్పుతాయి.
Thai[th]
5 การ ที่ เรา เข้าใจ ชัดเจน ใน เรื่อง เอกลักษณ์ ของ เรา และ ใน เรื่อง สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ ทํา ให้ เรา อยาก “อวด ใน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
5 መንነትናን ምስቲ ልዑላዊ ገዛኢ ዅሉ ፍጥረታት ዘሎና ርክብን ብንጹር ምፍላጥ: ብየሆዋ ‘ንኽንምካሕ’ ይድርኸና።
Tiv[tiv]
5 Aluer se fa ior mba se lu la wang, shi se fa mlu wase vea Tor u Hembancii yô, kwagh la una mgbegha se se “ta ihagh ken Ter.”
Tagalog[tl]
5 Ang ating malinaw na pagkaunawa sa kung sino tayo at sa kaugnayan natin sa Soberanong Tagapamahala ng sansinukob ay nag-uudyok sa atin na “ipaghambog . . . si Jehova.”
Tetela[tll]
5 Oshihodielo wa lonto laso ndo diɔtɔnganelo diasaso la Omboledi waheme andja w’otondo totshutshuyaka dia ‘ndjatombola le Jehowa.’
Tswana[tn]
5 Go bona sentle gore re bomang le go nna le kamano le Mmusimogolo wa lobopo go re rotloetsa gore re “ipelafatse mo go Jehofa.”
Tongan[to]
5 Ko ‘etau vakai mā‘ala‘ala ki hotau tu‘ungá mo hotau vaha‘angatae mo e Pule Fakaleveleva ‘o e ‘univēsí ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tau ‘vikiviki ‘ia Sihova.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikulizyiba kabotu mbotubede alimwi acilongwe cesu a Mweendelezi Mupati wakujulu anyika zitukulwaizya ‘kulikankaizizya muli Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bilong yumi long kliagut long yumi husat tru na pasin bilong yumi long pas gut wantaim King bilong heven na graun i kirapim yumi long “amamas long Bikpela tasol.”
Turkish[tr]
5 Kimliğimizle ilgili net görüşümüz ve evrenin Egemeniyle ilişkimiz bizi ‘Yehova’yla övünmeye’ yöneltir (1.
Tsonga[ts]
5 Langutelo ra hina leri nga erivaleni malunghana ni vanhu lava hi nga vona ni vuxaka bya hina ni Mufumi Lonkulu wa vuako hinkwabyo ri hi susumetela ku “tibum[a] ha Yehovha.”
Tatar[tt]
5 Без үзебезнең кем икәнебезне яхшы аңлыйбыз һәм безнең Галәмнең Хакиме белән якын мөнәсәбәтләребез бар, шуңа күрә без «Раббы белән мактанабыз» (1 Көринтлеләргә 1:31).
Tumbuka[tum]
5 Cifukwa cakuti tikujimanya makora, nakuti tili pa wene na wene na Fumu ya Cilengiwa cose, ‘tikujikuzga mu Fumu.’
Tuvalu[tvl]
5 A te ‵tou iloa ‵lei e uiga ki te ‵tou iloga mo ‵tou fesokotakiga mo te Pule o te Lagi mo te Lalolagi e fakamalosi mai eiloa ki a tatou ke “fakamatamata i a Ieova.”
Twi[tw]
5 Nnipa ko a yɛyɛ a yenim no yiye ne abusuabɔ a yɛne amansan nyinaa so Tumfoɔ wɔ no kanyan yɛn ma ‘yɛhoahoa yɛn ho Yehowa mu.’
Tahitian[ty]
5 E turai to tatou ite-maitai-raa i to tatou ihotaata e taairaa e te Arii Rahi o te ao taatoa ia tatou ia ‘oaoa i te Fatu’ ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
5 Наше чітке усвідомлення того, хто ми, і наші стосунки з Усевладним Правителем всесвіту спонукують нас ‘хвалитися Господом’ (1 Коринтян 1:31).
Umbundu[umb]
5 Oku kala Ukristão loku kuata ukamba la Yehova, ci nena esanju lialua.
Urdu[ur]
۵ چونکہ ہم مسیحیوں کے طور پر اپنی شناخت سے اچھی طرح واقف ہیں اور ہم کائنات کے خالق کے قریب ہیں اِس لئے ہم ”یہوواہ پر فخر“ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
5 U pfesesa hashu zwavhuḓi zwine ra vha zwone na u vha hashu na vhushaka na Muvhusi Muhulwane wa fhethu hoṱhe zwi ri ṱuṱuwedza u “zuwa Yehova.”
Vietnamese[vi]
5 Khi có mối quan hệ với Đấng Cai Trị Tối Thượng của vũ trụ và khi nhận thức rõ vai trò của mình, chúng ta sẽ muốn “khoe mình trong Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
5 An aton klaro nga pagsabot ha aton pangirilal-an ngan ha aton relasyon ha Soberano nga Magmarando han uniberso nagpapagios ha aton nga ‘ighambog hi Jehova.’
Wallisian[wls]
5 Ko tatatou mahino lelei kiā tatou pea mo tatatou ʼu felogoi mo te Tuʼi Pule ʼo te ʼatulaulau ʼe ina uga ai tatou ke tou “fia faka kolōlia kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
5 Ukuzazi ngokuqinisekileyo ukuba singamaKristu nolwalamano esinalo noMlawuli onguMongami wendalo iphela ezo zinto zisenza ‘siziqhayise ngoYehova.’
Yapese[yap]
5 Ba tamilang u wan’dad ko gad mini’ ma ba fel’ thildad e Ani Th’abi Pilung ere gad “ma uf” ni bochan Jehovah.
Yoruba[yo]
5 Mímọ̀ tá a mọ irú ẹni tá a jẹ́ àti àjọṣe tá a ní pẹ̀lú Ọba Aláṣẹ àgbáyé ń mú ká máa “ṣògo nínú Jèhófà.”
Zande[zne]
5 Gaani bipai tipa gu ngbatunga aboro nga ani nga gu du ziazia tipa gaani pagume dagbarani na Bakerepa Bakindo nga ga haurago ko, si nafõngbaduraniyo ani ‘sambuo tirani rogo Yekova yo.’
Zulu[zu]
5 Ukubona ngokucacile ukuthi singobani nokuthi sinobuhlobo noMbusi Ophakeme wendawo yonke kusenza ‘siziqhayise ngoJehova.’