Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flykaprerne skød med koldt blod den ene passager efter den anden og truede med at fortsætte henrettelserne medmindre deres krav om at få tanket flyet op blev imødekommet.
German[de]
Kaltblütig erschossen die Luftpiraten einen Fluggast nach dem anderen und drohten, damit fortzufahren, bis das Flugzeug aufgetankt werde.
English[en]
The hijackers cold-bloodedly shot one passenger after another and threatened to continue the executions unless their demands for refueling were met.
Spanish[es]
Los secuestradores mataron a sangre fría un pasajero tras otro y amenazaron con seguir las ejecuciones a menos que se accediera a sus peticiones de repostar combustible.
Finnish[fi]
Kaappaajat ampuivat kylmäverisesti matkustajan toisensa jälkeen ja uhkasivat jatkaa teloituksia, kunnes heidän vaatimaansa polttoainetankkaukseen suostuttaisiin.
French[fr]
Les terroristes abattaient de sang-froid un passager après l’autre et menaçaient de continuer les exécutions si le plein de l’appareil n’était pas fait comme ils l’exigeaient.
Italian[it]
I dirottatori uccisero a sangue freddo un passeggero dopo l’altro e minacciarono di continuare le esecuzioni se le loro richieste di rifornire l’aereo di carburante non venivano soddisfatte.
Korean[ko]
납치범들은 냉혹하게도 승객들을 한 사람씩 죽여가면서 연료 보급 요구를 들어 주지 않는 한 계속 처형할 것이라고 위협했다.
Malayalam[ml]
റാഞ്ചികൾ യാത്രക്കാരെ ഒരുവനു പിന്നാലെ മറെറാരുവനെ നിഷ്ഠൂരമായി വധിക്കയും ഇന്ധനം നിറക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ ആവശ്യം നിറവേററിയില്ലെങ്കിൽ വധം തുടരുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Kaprerne skjøt den ene passasjeren etter den andre med kaldt blod og truet med å fortsette henrettelsene helt til deres krav om påfyll av mer drivstoff ble etterkommet.
Dutch[nl]
De kapers schoten de ene passagier na de andere in koelen bloede dood en dreigden met de executies door te gaan tenzij men hun eis dat het vliegtuig zou worden bijgetankt, zou inwilligen.
Portuguese[pt]
Os seqüestradores balearam a sangue frio um passageiro após outro, e ameaçaram prosseguir com as execuções a menos que fossem satisfeitas suas exigências de reabastecimento.
Russian[ru]
Воздушные пираты хладнокровно расстреливали одного пассажира за другим и грозили продолжать казни, пока не удовлетворили бы их требование пополнить запасы топлива.
Swedish[sv]
Kaparna sköt kallblodigt ner den ena passageraren efter den andra och hotade med att fortsätta avrättningarna, om man inte tankade planet, som de begärde.
Tamil[ta]
எந்தவித மனிதாபிமானமுமின்றி அதன் பயணிகள் ஒருவர் பின்னர் ஒருவராக சுட்டுக்கொல்லப்பட்டனர். தங்களுடைய விமானத்திற்கு வேண்டிய எண்ணெய் கொடுக்கப்படாவிட்டால் எல்லோருமே கொல்லப்படுவர் என்று மிரட்டினர்.
Tagalog[tl]
Walang-awang binaril ng mga hijacker nang isa-isa ang mga pasahero at nagbanta na ipagpapatuloy ang mga pagpatay malibang ang kanilang mga kahilingan para sa muling paglalagay ng gatong (refuel) ay matugunan.