Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat die 40 dae lange Vastyd Christus se 40 dae lange vas herdenk.
Amharic[am]
ለ40 ቀናት የሚጾመው የሁዳዴ ጾም (በኢትዮጵያ ወደ ሁለት ወር ገደማ ነው) ዓላማ ክርስቶስ ለ40 ቀናት የጾመበትን ጊዜ ለማሰብ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
يُقال ان صوم الاربعين يوما الكبير يُقام إحياء لذكرى صوم المسيح الذي امتد اربعين يوما.
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, 40 gün ərzində tutulan Böyük oruc İsanın 40 günlük orucunu yad etmək məqsədilə tutulur.
Central Bikol[bcl]
An 40 aldaw na pag-ayuno kun Kuaresma sinasabing paggirumdom sa 40 aldaw na pag-ayuno ni Cristo.
Bemba[bem]
Batila ico balekela ukulya pa nshiku 40, bebukisha filya na Kristu alekele ukulya pa nshiku 40.
Bulgarian[bg]
Казва се, че Великите пости, продължаващи 40 дни, служат като спомен за 40–дневното постене на Христос.
Bangla[bn]
বলা হয়ে থাকে যে, খ্রিস্টের ৪০ দিনব্যাপী উপবাসকে স্মরণ করার জন্য খ্রিস্টানরা ৪০ দিনব্যাপী উপবাস করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang 40-ka-adlaw nga pagpuasa sa Kuwaresma giingon nga maoy paghandom sa 40-ka-adlaw nga pagpuasa ni Kristo.
Czech[cs]
Čtyřicetidenní postní doba před Velikonocemi je považována za připomínku Kristova čtyřicetidenního půstu.
Danish[da]
Den 40 dage lange fastetid siges at være til minde om Kristi faste på 40 dage.
German[de]
Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.
Ewe[ee]
Woɖo ŋkeke 40 ƒe Nublaɣi aɖe ɖi be wòanye ŋkuɖoɖo ale si Kristo tsi nu dɔ ŋkeke 40 la dzi.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹsitie utre udia usen 40 ini Lent ndida nti utre udia usen 40 oro Christ eketiede.
Greek[el]
Η νηστεία της Σαρακοστής λέγεται ότι τηρείται σε ανάμνηση της 40ήμερης νηστείας του Χριστού.
English[en]
The 40-day fast of Lent is said to commemorate the 40-day fast of Christ.
Spanish[es]
Se dice que los cuarenta días del ayuno cuaresmal, que se celebran antes de la Pascua, simbolizan los cuarenta días que Cristo pasó ayunando.
Estonian[et]
Väidetavalt mälestatakse 40-päevase paastuga Kristuse 40-päevast paastumist.
Persian[fa]
گفته میشود که چلهٔ لنت برای یادبود چهل روز روزهداریای است که عیسی مسیح گرفت.
Finnish[fi]
Kirkkovuoden 40-päiväisen paastonajan esikuvana pidetään Kristuksen 40 päivää kestänyttä paastoa.
French[fr]
Certains l’observent pour imiter les 40 jours de jeûne du Christ.
Hebrew[he]
צום לֶנט הנמשך 40 ימים נערך לציון 40 ימי הצום של ישוע.
Hindi[hi]
(अँग्रेज़ी में इसे “लेंट” कहा जाता है।) यह उपवास, यीशु के 40 दिन के उपवास की याद में रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang 40 ka adlaw nga pagpuasa kon Kuaresma ginasiling nga pagsaulog sang 40 ka adlaw nga pagpuasa ni Cristo.
Croatian[hr]
Korizmeni post koji traje 40 dana vjernici drže u znak sjećanja na 40-dnevni post Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A 40 napos nagyböjttel állítólag Krisztus 40 napig tartó böjtöléséről emlékeznek meg.
Armenian[hy]
Այսօր շատ երկրներում 40 օր տեւողությամբ պաս են պահում, քանի որ Քրիստոսը 40 օր ծոմ պահեց։
Indonesian[id]
Puasa 40 hari selama masa prapaskah konon untuk memperingati puasa 40 hari yang Kristus lakukan.
Igbo[ig]
A sịrị na a na-eji ibu ọnụ Lent nke na-ewe abalị iri anọ echeta ọnụ Kraịst buru abalị iri anọ.
Iloko[ilo]
Ti 40 nga aldaw a panagayunar bayat ti Kuaresma ket makuna a pananglaglagip iti 40 nga aldaw a panagayunar ni Kristo.
Italian[it]
Si dice che il digiuno di 40 giorni della Quaresima ricordi il digiuno di 40 giorni di Cristo.
Japanese[ja]
四旬節における40日間の断食は,キリストの40日間の断食を記念するものである,と言われています。
Georgian[ka]
40-დღიან მარხვას იმიტომ იცავენ, რომ ქრისტე 40 დღე მარხულობდა.
Kazakh[kk]
Христиан әлемінің 40 күндік оразасы Мәсіхтің 40 күн нәр татпағанымен байланысты деп айтылады.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮಾಡಿದ 40 ದಿನಗಳ ಉಪವಾಸದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ‘ಲೆಂಟ್’ ಎಂಬ ನಲವತ್ತು ದಿನಗಳ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사순절의 40일간의 단식은 그리스도께서 40일간 단식하신 일을 기념하기 위한 것이라고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete eleko ya mikolo 40 ya Karézimo ezalaka mpo na kokanisa mikolo 40 oyo Klisto akilaki bilei.
Lithuanian[lt]
Keturiasdešimties dienų pasninko laikotarpiu, gavėnia, prisimenamas, kaip sakoma, Kristaus 40-ies dienų pasninkas dykumoje.
Malagasy[mg]
Voalaza fa fankalazana ny 40 andro nifadian’i Kristy hanina ny 40 andro ifadian-kanina amin’ny Karemy.
Macedonian[mk]
Луѓето ги држат Великите пости, кои траат 40 дена, затоа што и Христос постел 40 дена.
Malayalam[ml]
യേശു 40 ദിവസം ഉപവസിച്ചതിന്റെ ഓർമയ്ക്കായിട്ടാണ് ക്രൈസ്തവർ 40 ദിവസത്തെ നൊയമ്പ് ആചരിക്കുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
चाळीस दिवसांचा उपवास ख्रिस्ताचा ४० दिवसांचा उपवास म्हणून धरला जातो.
Burmese[my]
ဝါတွင်းကာလရက်ပေါင်း ၄၀ အတွင်း အစာရှောင်ခြင်းသည် ရက်ပေါင်း ၄၀ ခရစ်တော်အစာရှောင်ခဲ့သည့် အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည်ဟု လူတို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Langfasten, som varer i 40 dager, blir etter sigende holdt til minne om Kristi 40 dager lange faste.
Niuean[niu]
Ko e 40 e aho he fakakanopogi he Lent ne pehē ko e fakamanatuaga he 40 e aho he fakakanopogi he Keriso.
Dutch[nl]
Naar men zegt wordt de veertigdaagse grote vasten gehouden ter herdenking van Christus’ veertigdaagse vasten.
Northern Sotho[nso]
Go ikona dijo matšatši a 40 ga Lent go thwe ke go keteka matšatši a 40 a go ikona dijo ga Kriste.
Nyanja[ny]
Anthu ena amasala kudya kwa masiku 40 potsanzira Khristu amenenso anasala kudya kwa masiku 40.
Ossetic[os]
Бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ Куадзӕны размӕ 40 боны ком кӕй фӕдарынц, уый баст у, Чырысти 40 боны ком кӕй дардта, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Walaray mangibabagan say 40 agew a panagngilin ed Kuaresma et selebrasyon na 40 agew ya impanayunal nen Kristo.
Polish[pl]
Uważa się, że 40-dniowy Wielki Post upamiętnia 40-dniowy post Chrystusa.
Portuguese[pt]
Dizem que os 40 dias de jejum da Quaresma foram instituídos para comemorar os 40 dias de jejum de Cristo.
Rundi[rn]
Imisi 40 yo kwisonzesha mu gihe c’Ikarema bivugwa ko ari iyo kwibuka ya misi 40 Kristu yamaze yisonzesheje.
Romanian[ro]
Postul Mare, care durează 40 de zile, este considerat de unii o comemorare a postului de 40 de zile, ţinut de Isus Cristos.
Russian[ru]
Считается, что Великий пост, который длится 40 дней, установлен в память о 40-дневном посте Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bavuga ko Igisibo cy’iminsi 40 cyibutsa iminsi 40 Kristo yamaze atarya atanywa.
Sinhala[si]
චතාරික කාලය ලෙස තමන් සිහි කරන්නේ යේසුස් දින 40ක් නිරාහාරව සිටි කාලය කියා කතෝලික භක්තිකයන් පවසනවා.
Slovenian[sl]
Pravijo, da 40-dnevni postni čas obeležuje Kristusov 40-dnevni post.
Samoan[sm]
O le anapogi mo aso e 40 e taʻu o le Litania, o se aso e faamanatu ai le anapogi o Keriso mo le 40 aso.
Shona[sn]
Tsika iyi inonzi ndeyokuyeuka kutsanya kwakaita Kristu mazuva 40.
Albanian[sq]
Agjërimi 40-ditor gjatë kreshmëve, thuhet se përkujton agjërimin 40-ditor të Krishtit.
Serbian[sr]
Kaže se da se Veliki post u trajanju od 40 dana drži kao spomen na Hristov 40-dnevni post.
Southern Sotho[st]
Ho hlalosoa hore matsatsi a 40 a ho itima lijo a Lente a hopotsa batho matsatsi a 40 ao Kreste a ileng a itima lijo ka ’ona.
Swedish[sv]
Många i kristenheten håller en 40 dagars fasta före påsk till minne av att Jesus Kristus fastade under 40 dagar.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba watu wanafunga siku 40 wakati wa Kwaresima, ili kukumbuka kwamba Kristo alifunga kwa siku 40.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba watu wanafunga siku 40 wakati wa Kwaresima, ili kukumbuka kwamba Kristo alifunga kwa siku 40.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து 40 நாள் உபவாசம் இருந்ததன் நினைவாக இன்று லெந்து நாட்கள் என்று அழைக்கப்படும் 40 நாள் உபவாச காலம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
చర్చీకెళ్ళే క్రైస్తవులు క్రీస్తు 40 రోజుల ఉపవాసాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి తాము 40 రోజులు ఉపవాసం ఉంటామని చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า การ อด อาหาร ใน ฤดู ถือ ศีล อด 40 วัน เป็น การ รําลึก ถึง การ อด อาหาร 40 วัน ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ጾም ኣርብዓ ነቲ ክርስቶስ ን40 መዓልቲ ዝጾሞ ጾም ንምዝካር ተባሂሉ እዩ ዚግበር።
Tagalog[tl]
Ang 40-araw na pag-aayuno sa panahon ng Kuwaresma ay sinasabing pag-alaala sa 40-araw na pag-aayuno ni Kristo.
Tswana[tn]
Go itima dijo ka malatsi a le 40 go go bidiwang Lent go tsewa e le go gopola malatsi a le 40 a Keresete a neng a itima dijo ka one.
Tongan[to]
Ko e ‘aukai ‘aho ‘e 40 ‘o e Lēnití ‘oku pehē ko hono fakamanatu ia ‘o e ‘aukai ‘aho ‘e 40 ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, taim bilong Len, olsem tambu long kaikai inap 40 de, em bilong tingim dispela 40 de Krais i bin tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Büyük Perhiz denilen 40 günlük oruç döneminin Mesih’in 40 günlük orucu anısına yapıldığı söylenir.
Tsonga[ts]
Lent i masiku ya 40 ya ku titsona swakudya lawa ku vuriwaka leswaku i ya ku tlangela masiku ya 40 lawa Kreste a titsoneke swakudya ha wona.
Tatar[tt]
40 көнлек Бөек пост Гайсә Мәсихнең 40 көнлек уразасына багышланган дип санала.
Ukrainian[uk]
Згідно з церковними канонами 40-денний Великий піст відзначають на згадку про 40-денний піст Христа.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An 40-ka-adlaw nga pagpuasa durante han Kwaresma ginsisiring nga pagsaurog han 40-ka-adlaw nga pagpuasa ni Kristo.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ukuzila ukutya iintsuku ezingama-40 ekuthiwa yiLente kusisikhumbuzo sokuzila ukutya iintsuku ezingama-40 okwenziwa nguKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń gbààwẹ̀ ológójì ọjọ́ táwọn èèyàn máa ń pè ní lẹ́ńtì máa ń sọ pé ààwẹ̀ ológójì ọjọ́ tí Kristi gbà làwọn ń ṣèrántí ẹ̀.
Chinese[zh]
据说为期40天的大斋节是为了记念基督禁食40天的经历。
Zulu[zu]
Kuthiwa ukuzila ukudla izinsuku ezingu-40 ngesikhathi seLenti kuwukukhumbula ukuzila kukaKristu ukudla izinsuku ezingu-40.