Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
механизъм за управление, с вграден екран, за дистанционно управление на апарата и на камерата, например посредством джойстик, и за визуализация на изображенията, заснети от камерата,
Czech[cs]
ovládací zařízení s displejem pro ovládání plavidla a kamery, např. prostřednictvím joysticku, a pro zobrazení kamerou zachycených obrazů,
Danish[da]
en kontrolanordning med skærm til fjernbetjening af fartøjet og kameraet (fx med en joystick) og visning af de billeder, som kameraet har optaget
German[de]
ein Steuerungsgerät mit einem Bildschirm für die Fernsteuerung des Fahrzeugs und der Kamera, beispielsweise mittels eines Joystick, und die Visualisierung der von der Kamera aufgenommenen Bilder,
Greek[el]
διάταξη ελέγχου, με ενσωματωμένη οθόνη, για τον τηλεχειρισμό του οχήματος και της συσκευής λήψης εικόνων, για παράδειγμα μέσω χειριστηρίου μοχλού, και για την προβολή των εικόνων που λαμβάνει η συσκευή λήψης,
English[en]
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
Spanish[es]
un dispositivo de control, provisto de un visualizador, para el control remoto del vehículo y de la cámara —por medio, por ejemplo, de una palanca— y para la visualización de las imágenes captadas por la cámara;
Estonian[et]
kuvariga varustatud juhtseade, mille abil toimub aparaadi ja kaamera kaugjuhtimine näiteks juhtkangiga ning kaameraga võetud piltide visualiseerimine;
Finnish[fi]
näytöllä varustettu ohjauslaite, jonka avulla kauko-ohjataan ROV-laitetta ja kameraa esimerkiksi ohjaussauvalla ja katsellaan kameran ottamia kuvia,
French[fr]
un dispositif de contrôle, comprenant un écran, pour contrôler à distance le véhicule et la caméra, par exemple au moyen d’un levier de commande, et visualiser les images capturées par la caméra,
Croatian[hr]
kontrolni uređaj koji sadrži zaslon za daljinsko upravljanje vozilom i kamerom, na primjer uz uporabu ručice za igru i za prikazivanje slika snimljenih kamerom,
Hungarian[hu]
egy kijelzőt tartalmazó vezérlőberendezés a jármű és a kamera távirányítására, például botkormány segítségével, valamint a kamerával felvett képek megjelenítésére,
Italian[it]
un dispositivo di controllo, comprendente uno schermo per il controllo a distanza del veicolo e della telecamera, ad esempio mediante una leva di comando e la visualizzazione delle immagini catturate dalla camera,
Lithuanian[lt]
valdymo įtaisas su vaizduokliu, skirtas robotui ir televizijos kamerai valdyti nuotoliniu būdu, pavyzdžiui, naudojant vairalazdę, bei televizijos kameros užfiksuotų vaizdų peržiūrai,
Latvian[lv]
ar displeju aprīkota vadības ierīce transportlīdzekļa un televīzijas kameras tālvadībai (piemēram, izmantojot vadības sviru) un televīzijas kameras uztverto attēlu vizualizēšanai,
Maltese[mt]
apparat ta’ kontroll, li jinkludi display, għall-kontroll mill-bogħod tal-vettura u tal-kamera, eżempju permezz ta’ joystick, u l-viżwalizzazzjoni tal-immaġini meħuda bil-kamera,
Dutch[nl]
een besturingsapparaat met beeldscherm voor de afstandsbediening van het vaartuig en van de camera, bijvoorbeeld door middel van een joystick, en de weergave van de beelden die door de camera worden opgenomen,
Polish[pl]
urządzenia sterującego zawierającego wyświetlacz, do zdalnego sterowania pojazdem i kamerą, na przykład za pomocą dżojstika, oraz do podglądu obrazów uchwyconych przez kamerę,
Portuguese[pt]
um dispositivo de comando, munido de um ecrã, destinado ao comando remoto do veículo e da câmara, por exemplo através de um manípulo, bem como à visualização das imagens captadas pela câmara,
Romanian[ro]
un dispozitiv de comandă, care include un dispozitiv de afișare, pentru controlul la distanță al vehiculului și al camerei, de exemplu cu ajutorul unei manșe și pentru vizualizarea imaginilor capturate de cameră,
Slovak[sk]
ovládacie zariadenie, ktorého súčasťou je displej na diaľkové ovládanie vozidla a kamery, napríklad prostredníctvom pákového ovládača, a na vizualizáciu obrázkov nasnímaných kamerou,
Slovenian[sl]
nadzorna naprava z zaslonom za daljinsko upravljanje vozila in kamere, na primer z uporabo krmilne palice, in za prikaz posnetih slik,
Swedish[sv]
En styrenhet med bildskärm för fjärrstyrning av fordonet och kameran, t.ex. med hjälp av styrspak, och för visning av de bilder som fångats av kameran.