Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И ето що е осъждението: светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли.
Bislama[bi]
“Delaet i kam long wol finis, be ol man oli no laekem delaet, oli laekem tudak from we fasin blong olgeta i no stret.”
Cebuano[ceb]
“Ug ang paghukom mao kini, nga ang kahayag mianhi sa kalibutan, ug ang kangitngit maoy gipalabi sa mga tawo sa paghigugma kay sa kahayag, kay dautan man ang ilang mga buhat.
Czech[cs]
„Totoť pak jest ten soud, že světlo přišlo na svět, ale milovali lidé více tmu nežli světlo; nebo skutkové jejich byli zlí.
Danish[da]
»Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elskede mørket frem for lyset, fordi deres gerninger var onde.
German[de]
„Denn mit dem Gericht verhält es sich so: Das Licht kam in die Welt, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Taten waren böse.
English[en]
“And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Spanish[es]
“Y ésta es la condenación: que la luz ha venido al mundo, pero los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras son malas.
Estonian[et]
„Valgus on tulnud maailma, aga inimesed on armastanud pimedust enam kui valgust, sest nende teod on kurjad.
Finnish[fi]
”Ja tuomio on tämä: valo on tullut maailmaan, mutta pahojen tekojensa tähden ihmiset ovat valinneet sen asemesta pimeyden.
Fijian[fj]
“Ia, ko koya oqo era sa cudruvi kina, ni sa lako mai na rarama ki vuravura, era sa vinakata na butobuto ko ira na tamata ka cata na rarama, ni sa ca na nodra ivalavala.
French[fr]
« Et ce jugement c’est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
Gilbertese[gil]
“Ao aio te b‘ai ae e kabuakakaki te aba iai, ba e a roko te oota i aon te aba, ao aomata a tangira riki te ro nakon te ota, ba kioina ngkai a buakaka aia mwakuri.
Hungarian[hu]
„[A] világosság e világra jött, és az emberek inkább szerették a sötétséget, mint a világosságot; mert az ő cselekedeteik gonoszak valának.
Armenian[hy]
«Եւ սա է դատաստանը, որ լոյսն եկաւ աշխարհքը, եւ մարդիկ խաւարն աւելի սիրեցին քան թե լոյսը, որովհետեւ նորանց գործերը չար էին:
Indonesian[id]
“Dan inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan dari pada terang, sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat.
Italian[it]
“E il giudizio è questo: che la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amato le tenebre più che la luce, perché le loro opere erano malvage.
Khmer[km]
« ហើយ ទោស នេះ គឺ ថា ពន្លឺ បាន មក ក្នុង លោកិយ តែ មនុស្ស លោក ចូល ចិត្ត នឹង សេចក្ដីងងឹត ជាជាង ពន្លឺ ពីព្រោះ អំពើ ដែល គេ ធ្វើ ទាំង ប៉ុន្មាន សុទ្ធ តែ អាក្រក់ ។
Lithuanian[lt]
„Atėjo šviesa į pasaulį, bet žmonės labiau mylėjo tamsą nei šviesą, nes jų darbai buvo pikti.
Latvian[lv]
„Gaisma ir nākusi pasaulē, bet cilvēkiem tumsība ir bijusi mīļāka par gaismu, tāpēc ka viņu darbi bija ļauni.
Malagasy[mg]
“Ary izao no fanamelohana, fa tonga amin’izao tontolo izao ny mazava, nefa aleon’ny olona ny maizina toy izay ny mazava, satria ratsy ny asany.
Marshallese[mh]
“Im men in ekajet eo, bwe meram e moottok n̄an laļ, im armej rej yokwe marok eļap jān meram, bwe jerbal ko aer re nana.
Mongolian[mn]
“Тэрхүү яллалт ийм билээ. Гэрэл ертөнцөд ирэхэд хүмүүсийн үйлс бузар муу учир тэд харанхуйг гэрлээс илүү хайрласан юм.
Norwegian[nb]
“Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde.
Dutch[nl]
‘Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is en de mensen de duisternis liever gehad hebben dan het licht, want hun werken waren boos.
Polish[pl]
„A na tym polega sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność, bo ich uczynki były złe.
Portuguese[pt]
“E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.
Romanian[ro]
„Şi judecata aceasta stă în faptul că, odată venită Lumina în lume, oamenii au iubit mai mult întunericul decât lumina, pentru că faptele lor erau rele.
Russian[ru]
«Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы.
Samoan[sm]
“O le faasala foi lenei, ua oo mai le malamalama i le lalolagi, a o tagata e sili lo latou manao i le pouliuli i lo le malamalama aua e leaga a latou amio.
Swedish[sv]
”Och detta är domen: ljuset kom till världen och människorna älskade mörkret och inte ljuset, eftersom deras gärningar var onda.
Tagalog[tl]
“At ito ang kahatulan, na naparito ang ilaw sa sanglibutan, at inibig pa ng mga tao ang kadiliman kay sa ilaw; sapagka’t masasama ang kanilang mga gawa.
Tongan[to]
“Pea ko e malaʻiaʻangá ʻeni, koeʻuhí kuo haʻu ʻa e māmá ki māmani, pea ʻofa lahi ʻa e kakaí ki he poʻulí ʻi he māmá, koeʻuhí ʻoku kovi ʻenau ngaahi ngāué.
Tahitian[ty]
« Teie taua faahapa ra, o te maramarama ua tae mai i te ao nei, e hinaaro aʻenei te taata i te pouri, aore te maramarama, no te mea te ino ra ta ratou parau.
Ukrainian[uk]
“Суд же такий, що світло на світ прибуло, люди ж темряву більш полюбили, як світло,—лихі-бо були їхні вчинки!
Vietnamese[vi]
“Vả, sự đoán xét đó là như vầy: sự sáng đã đến thế gian, mà người ta ưa sự tối tăm hơn sự sáng, vì việc làm của họ là xấu xa.