Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. възвращаемостта на инвестициите беше положителна (14 %), но намаля до – 1 % през РПП.
Czech[cs]
V roce 2008 byla návratnost investic kladná (14 %), ale poklesla na – 1 % během období přezkumného šetření.
Danish[da]
I 2008 var investeringsafkastet positivt (14 %), men det faldt til – 1 % i NUP.
German[de]
Im Jahr 2008 war die Kapitalrendite positiv (14 %), sank im UZÜ jedoch auf - 1 %.
Greek[el]
Το 2008, η απόδοση των επενδύσεων ήταν θετική (14 %), αλλά μειώθηκε σε – 1 % κατά την ΠΕΕ.
English[en]
In 2008 the return on investment was positive (14 %) but decreased to a – 1 % during the RIP.
Spanish[es]
En 2008, el rendimiento del capital invertido fue positivo (14 %), pero disminuyó hasta el – 1 % durante el PIR.
Estonian[et]
2008. aastal oli investeeringutasuvus positiivne (14 %), kuid langes kuni – 1 protsendini uurimisperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Vuonna 2008 investointien tuotto oli positiivinen (14 %) mutta laski – 1 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
French[fr]
En 2008, le retour des investissements était positif (14 %), mais il est tombé à – 1 % au cours de la PER.
Croatian[hr]
Povrat ulaganja bio je pozitivan 2008. (14 %), ali je pao na – 1 % tijekom RRIP-a.
Italian[it]
Nel 2008 l’utile sul capitale investito è stato positivo (14 %), per poi passare a – 1 % durante il PIR.
Latvian[lv]
Piemēram, 2008. gadā ienākums no ieguldījumiem bija pozitīvs (14 %), bet PIP laikā tas samazinājās līdz - 1 %.
Maltese[mt]
Fl-2008 ir-redditu mill-investiment kien pożittiv (14 %) iżda naqas għal -1 % matul il-PIR.
Dutch[nl]
Hoewel het in 2008 nog positief was (14 %), was het aan het einde van het TNO gedaald tot -1 %.
Polish[pl]
W 2008 r. zwrot z inwestycji był dodatni (14 %), jednak w ODP spadł do poziomu -1 %.
Portuguese[pt]
Em 2008, o retorno dos investimentos foi positivo (14 %), mas baixou para -1 % durante o PIR.
Romanian[ro]
În 2008, randamentul investițiilor a fost pozitiv (14 %), însă a scăzut la - 1 % în cursul PAR.
Slovak[sk]
V roku 2008 bola návratnosť investícií kladná (14 %), ale počas ORP sa znížila na -1 %.
Slovenian[sl]
Leta 2008 je bila donosnost naložb pozitivna (14 %), vendar se je v OPP zmanjšala na –1 %.
Swedish[sv]
År 2008 var räntabiliteten positiv (14 %) men minskade till – 1 % under översynsperioden.