Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím a jeho členskými státy s partnerskými zeměmi a musejí respektovat závazky vyplývající z multilaterálních dohod, které tyto strany uzavřely.
Danish[da]
De afstemmes efter de aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med partnerlandene, og forpligtelserne i henhold til multilaterale aftaler, som de er part i.
German[de]
Sie müssen mit den Abkommen zwischen der Gemeinschaft bzw. ihren Mitgliedstaaten und den Partnerländern sowie mit den Verpflichtungen aus multilateralen Übereinkünften, an denen sie beteiligt sind, vereinbar sein.
English[en]
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Spanish[es]
También deberán ser conformes con los acuerdos celebrados por la Comunidad y sus Estados miembros con los países socios y respetar los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos multilaterales de los que aquellos sean Partes.
Estonian[et]
Nad vastavad ühenduse ja selle liikmesriikide partnerriikidega sõlmitud lepingutele ja austavad mitmepoolsetest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, milles nad on osalised.
Finnish[fi]
Niiden on vastattava sopimuksia, joita yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kumppanimaiden kanssa, ja noudatettava niiden monenvälisten sopimusten mukaisia sitoumuksia, joiden sopimuspuolia yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat.
French[fr]
Ils se conforment aux accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respectent les engagements résultant d'accords multilatéraux auxquels ceux-ci sont parties.
Hungarian[hu]
Összeegyeztethetőknek kell lenniük a Közösség és tagállamai, valamint a partnerországok között megkötött megállapodásokkal és be kell tartaniuk az azokban a többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeket, amelyeknek részes felei.
Lithuanian[lt]
Juos įgyvendinant būtina laikytis Bendrijos bei jos valstybių narių ir valstybių partnerių sudarytų sutarčių ir atsižvelgti į jų įsipareigojimus pagal daugiašalius susitarimus, kuriuos jos yra pasirašiusios.
Latvian[lv]
Tiem jābūt saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem starp Kopienu, tās dalībvalstīm un partnervalstīm un jāievēro noslēgto daudzpusējo līgumu saistības.
Maltese[mt]
Huma għandhom jikkonformaw ruħhom mal-ftehim konklużi mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha mal-pajjiżi sħab u jirrispettaw l-obbligi skond ftehim multilaterali li huma jiffurmaw parti minnhom.
Dutch[nl]
Zij dienen zich te onderschikken aan de overeenkomsten die door de Gemeenschap en haar lidstaten met de partnerlanden zijn gesloten en aan hetgeen waartoe zij zich krachtens de multilaterale overeenkomsten waar zij partij bij zijn, hebben verbonden.
Polish[pl]
Są one zgodne z umowami zawartymi przez Wspólnotę oraz jej Państwa Członkowskie z krajami partnerskimi i respektują zobowiązania wynikające z umów wielostronnych, których są stronami.
Portuguese[pt]
Devem igualmente ser conformes aos acordos que a Comunidade e os Estados-Membros concluíram com os países parceiros e respeitar os compromissos decorrentes dos acordos multilaterais em que estes sejam parte.
Slovak[sk]
Musia byť v súlade s dohodami uzavretými Spoločenstvom a jeho členskými štátmi s partnerskými krajinami a rešpektovať záväzky podľa multilaterálnych dohôd, ktorých sú stranami.
Slovenian[sl]
Ustrezajo sporazumom, ki so jih Skupnost in njene države članice sklenile s partnerskimi državami, in upoštevajo obveze iz večstranskih sporazumov, katerih del so.
Swedish[sv]
De skall vara förenliga med de avtal som ingåtts av gemenskapen och dess medlemsstater med partnerländerna och respektera åtaganden enligt de multilaterala avtal som gemenskapen och dess medlemsstater är parter i.