Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genadi Goedadze, wat ’n kringopsiener in daardie jare was, onthou hoe mense amper heeldag lank vir brood in rye gestaan het.
Arabic[ar]
يتذكر غينادي غودادزه، الذي خدم ناظر دائرة في تلك السنوات، ان الناس كانوا يقفون في الصف يوما كاملا تقريبا من اجل الحصول على الخبز.
Azerbaijani[az]
Həmin illərdə rayon nəzarətçisi kimi xidmət edən Genadi Qudadze qardaş deyir ki, insanlar çörək almaq üçün bütün günü növbəyə dururdu.
Bemba[bem]
Ba Genadi Gudadze abali bakangalila wa muputule pali ilya nshita balandile ukuti abantu baletantamina umukate pa nshita ntali ica kuti limo na kasuba kalewa.
Cebuano[ceb]
Si Genadi Gudadze, nga tigdumala sa sirkito niadtong panahona, nahinumdom nga ang mga tawo maglinya tibuok adlaw aron lang makakuhag pan.
Czech[cs]
Genadi Gudadze, který v těch letech sloužil jako krajský dozorce, vzpomíná, jak lidé skoro celý den stáli frontu na chleba.
Danish[da]
Genadi Gudadze, der virkede som kredstilsynsmand i de år, husker at folk plejede at stå i kø en hel dag for at få mad.
German[de]
Genadi Gudadse, der damals als Kreisaufseher diente, erinnert sich, dass die Menschen für Brot mitunter fast einen ganzen Tag lang anstehen mussten.
Efik[efi]
Genadi Gudadze emi ekedide esenyịn circuit ini oro ọdọhọ ke mme owo ẹma ẹsida ke udịm tọn̄ọ ke usenubọk tutu eyo ekpere ndikụt man ẹdep bred.
Greek[el]
Ο Γκενάντι Γκουντάτζε, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως επίσκοπος περιοχής, θυμάται ότι οι άνθρωποι στέκονταν σχεδόν όλη μέρα στην ουρά για να πάρουν ψωμί.
English[en]
Genadi Gudadze, who served as a circuit overseer in those years, recalls that people would stand in line for bread almost an entire day.
Spanish[es]
Genadi Gudadze, que era superintendente de circuito por aquel entonces, recuerda que la gente se pasaba el día entero haciendo fila para conseguir algo de pan.
Estonian[et]
Genadi Gudadze, kes oli neil aastail reisiv ülevaataja, meenutab, et inimesed seisid terveid päevi leivasabas.
Finnish[fi]
Genadi Gudadze, joka palveli noina vuosina kierrosvalvojana, muistaa ihmisten seisoneen leipäjonossa miltei aamusta iltaan.
French[fr]
Genadi Gudadze, qui était surveillant de circonscription à cette période, se souvient que les gens faisaient la queue presque toute la journée pour recevoir de la nourriture.
Hindi[hi]
गेनादी गुदाद्ज़े, जो उन सालों के दौरान सर्किट निगरान था, बताता है कि लोग ब्रैड खरीदने के लिए लगभग पूरा दिन कतार में खड़े रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman pa ni Genadi Gudadze, isa ka manugtatap sang sirkito sadto nga tion, nga halos bilog nga adlaw nagalinya ang mga tawo para makabakal sing tinapay.
Croatian[hr]
Genadi Gudadze, koji je u to vrijeme služio kao pokrajinski nadglednik, sjeća se da su ljudi znali skoro po čitav dan stajati u redu za kruh.
Haitian[ht]
Genadi Gudadze, ki te sèvi kòm siveyan sikonskripsyon pandan epòk sa yo, sonje jan moun nan peyi a te konn fè prèske tout yon jounen kanpe nan liy ap tann pen.
Hungarian[hu]
Genadi Gudadze, aki akkoriban körzetfelvigyázó volt, elmondta, hogy az embereknek szinte egész nap sorban kellett állniuk kenyérért.
Armenian[hy]
Գենադի Գուդաձեն, որն այդ տարիներին շրջանային վերակացու էր ծառայում, հիշում է, որ մարդիկ գրեթե ողջ օրը հացի համար հերթ էին կանգնում։
Indonesian[id]
Menurut Genadi Gudadze, yang saat itu adalah pengawas wilayah, orang-orang rela mengantre hampir sepanjang hari demi sepotong roti.
Igbo[ig]
Nwanna Genadi Gudadze, bụ́ onye nlekọta sekit n’oge ahụ, kwuru na ndị mmadụ na-akwụgide n’ahịrị ebe ha na-eche ka ha nweta bred, chi ejie.
Iloko[ilo]
Imbaga ti manangaywan idi iti sirkito a ni Genadi Gudadze a dandani agmalmalem a makipila dagiti tattao tapno gumatang iti tinapay.
Italian[it]
Genadi Gudadze, che in quegli anni serviva come sorvegliante di circoscrizione, ricorda che le persone stavano in fila quasi un giorno intero per ricevere il pane.
Kazakh[kk]
Сол жылдары аудандық бақылаушы болған Генади Гудадзенің айтуынша, нан алу үшін кейде жұрт күні бойы кезекте тұратын.
Kaonde[kqn]
Ba Genadi Gudadze bajinga ba kalama ba mwanzo pa kyokya kimye, bavuluka’mba bantu batantaminanga shinkwa mu minongo juba jonse.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары райондук көзөмөлчү болуп кызмат кылган Генадий Гудадзе элдин бир күн кечке какчыйып нанга кезекте турганын эскерет.
Lingala[ln]
Genadi Gudadze, oyo azalaki mokɛngɛli ya zongazonga na ntango wana alobi ete bato bazalaki kotɛlɛma na molɔngɔ ata mokolo mobima mpo na kozela bilei.
Malagasy[mg]
Efa ho iray andro naninjitra ny olona no nilahatra mofo, hoy i Genadi Gudadze, mpiandraikitra ny faritra tamin’izany.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണത്തി നാ യി കാത്തു നിൽക്കുന്ന ആളുകളെ കാണാ മാ യി രു ന്നു എന്ന് ആ വർഷങ്ങ ളിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക നാ യി സേവി ച്ചി രുന്ന ഗെനാഡി ഗുഡാ ഡ്സെ സഹോ ദരൻ ഓർക്കു ന്നു.
Burmese[my]
လူတွေ က ပေါင်မုန့် ရဖို့ တစ်ရက် လုံး နီးပါး တန်းစီ ရတယ် လို့ အဲဒီ နှစ်တွေ တုန်းက တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး အဖြစ် အမှုဆောင် ခဲ့တဲ့ ဂေ နာ ဒီ ဂု ဒါ ဇီ က ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Genadi Gudadze, som tjente som kretstilsynsmann på den tiden, husker at folk kunne stå en hel dag i brødkø.
Dutch[nl]
Genadi Goedadze, die toen kringopziener was, weet nog dat mensen bijna de hele dag in de rij stonden voor brood.
Northern Sotho[nso]
Genadi Gudadze, yo e bego e le molebeledi wa tikologo mengwageng yeo, o gopola gore batho ba be ba ema laeneng ba leta borotho mo e ka bago letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
M’bale Genadi Gudadze, yemwe anali woyang’anira dera pa nthawi imeneyo, ananena kuti anthu ankakhala pamzere tsiku lonse kuti agule buledi.
Ossetic[os]
Генади Гудадзе уыцы азты лӕггад кодта районон цӕстдарӕгӕй ӕмӕ ма йӕ хъуыды кӕны, адӕм-иу ӕнӕхъӕн бон дзулмӕ рады куыд фӕлӕууыдысты.
Polish[pl]
Gienadi Gudadze, usługujący w tamtych latach jako nadzorca obwodu, pamięta kolejki po chleb, w których ludzie stali prawie cały dzień.
Portuguese[pt]
Genadi Gudadze era superintendente de circuito na época. Ele lembra que as pessoas chegavam a ficar o dia inteiro numa fila para conseguir pão.
Rundi[rn]
Genadi Gudadze, muri iyo myaka akaba yari umucungezi w’umuzunguruko, avuga ko abantu bashobora kwirirwa batondeye imikate.
Romanian[ro]
Genadi Gudadze, care a slujit ca supraveghetor itinerant în acei ani, își amintește că oamenii stăteau la coadă la pâine și câte o zi întreagă.
Russian[ru]
Генади Гудадзе, служивший тогда районным надзирателем, вспоминает, что в очереди за хлебом можно было простоять целый день.
Kinyarwanda[rw]
Genadi Gudadze, wari umugenzuzi w’akarere, yibuka ko abantu bamaraga hafi umunsi wose batonze umurongo kugira ngo bahabwe umugati.
Slovak[sk]
Genadi Gudadze bol vtedy krajským dozorcom a spomína si, že ľudia stávali v rade na chlieb skoro celý deň.
Slovenian[sl]
Genadi Gudadze, ki je v tistih letih služil kot okrajni nadzornik, se spominja, da so ljudje običajno skoraj po cel dan stali v vrsti za kruh.
Shona[sn]
Hama Genadi Gudadze, avo vakashumira semutariri wedunhu makore iwayo, vakataura kuti vanhu vaiita sevachaswera zuva rese vakamira mumutsetse kuti vatenge chingwa.
Albanian[sq]
Genadi Gudadzeja, i cili shërbeu si mbikëqyrës udhëtues në ato vite, kujton se njerëzit zinin radhë pothuajse gjithë ditën për të blerë bukë.
Serbian[sr]
Genadi Gudadze, koji je tih godina služio kao pokrajinski nadglednik, kaže da je situacija bila toliko teška da su ljudi po čitav dan stajali u redovima za hleb.
Swedish[sv]
Genadi Gudadze, som tjänade som kretstillsyningsman under den tiden, minns att människor kunde stå i kö en hel dag för att få bröd.
Swahili[sw]
Ndugu Genadi Gudadze, aliyetumikia akiwa mwangalizi wa mzunguko miaka hiyo, anakumbuka kwamba watu walisimama kwenye mistari wakisubiri kupewa mkate kwa karibu siku nzima.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Genadi Gudadze, tagapangasiwa ng sirkito noong panahong iyon, na ang mga tao ay maghapong pumipila para makakuha ng tinapay.
Tswana[tn]
Genadi Gudadze, yo e neng e le molebedi wa potologo ka dingwaga tseo, a re o gopola batho ba emetse borotho letsatsi lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Genadi Gudadze, ibakali kubeleka kabali balangizi babbazu mumyaka eeyo, balayeeya kuti bantu bakali kwiima mumulaini kwaciindi cilamfwu kutegwa baule cinkwa.
Turkish[tr]
O yıllarda çevre gözetmeni olarak hizmet eden Genadi Gudadze insanların neredeyse bütün gün ekmek kuyruğunda beklediğini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Genadi Gudadze, loyi a a ri mulanguteri wa muganga eka malembe wolawo, u vula leswaku vanhu a va heta siku hinkwaro va folele xinkwa.
Tatar[tt]
Ул елларда район күзәтчесе булып хезмәт иткән Генади Гудадзе кешеләрнең, икмәк сатып алыр өчен, көне буе чиратта басып торганнарын исенә төшерә.
Tumbuka[tum]
Genadi Gudadze, uyo wakaŵa mulaŵiliri wa dera pa nyengo iyo, wakukumbuka kuti ŵanthu ŵakandandanga pa mzere pafupifupi zuŵa lose kuti ŵagure buredi.
Ukrainian[uk]
Як пригадує Генаді Гудадзе, котрий у ті роки служив районним наглядачем, людям доводилося майже цілий день стояти в черзі за хлібом.
Xhosa[xh]
UGenadi Gudadze, owayengumveleli wesiphaluka kuloo minyaka, uthi abantu babefolela isonka imini yonke.
Yoruba[yo]
Genadi Gudadze tó jẹ́ alábòójútó àyíká láwọn ọdún yẹn sọ pé ṣe làwọn èèyàn máa ń tò sórí ìlà látàárọ̀ ṣúlẹ̀ kí wọ́n lè rí búrẹ́dì gbà.
Zulu[zu]
UGenadi Gudadze, owayekhonza njengombonisi wesigodi ngaleyo minyaka, ukhumbula ukuthi abantu babema kulayini usuku lonke belinde isinkwa.