Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n voorbeeld: Die Getuies se respek vir menseregte is gedurende die Tweede Wêreldoorlog tot die uiterste beproef, veral in Nazi-Duitsland.
Amharic[am]
አንድ ምሳሌ ለመጥቀስ ያህል በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ዓመታት፣ በተለይ በናዚዎች ትተዳደር በነበረችው በጀርመን የይሖዋ ምሥክሮች ለሰብዓዊ መብቶች ያላቸው አክብሮት ጥልቀትና ጥንካሬ ከባድ ፈተና ደርሶበት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، وُضع مدى احترام الشهود لحقوق الانسان تحت امتحان قاس خلال الحرب العالمية الثانية، وخصوصا في المانيا النازية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Inte balyeshiwe icabipisha lintu kwali Inkondo ya Calo iya Cibili, ukumona nampo nga cine cine balicindika insambu sha bantu, maka maka muli Germany wa buNazi.
Cebuano[ceb]
Sa paghatag ug pananglitan: Ang giladmon sa pagtahod sa mga Saksi sa tawhanong mga katungod nasulayan pag-ayo panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ilabina sa Nazing Alemanya.
Czech[cs]
Vezměme si jeden příklad: Úcta svědků k lidským právům byla během druhé světové války, a zvláště v nacistickém Německu vystavena kruté zkoušce.
German[de]
Ein Beispiel: Wie hoch die Achtung der Zeugen vor den Menschenrechten ist, wurde insbesondere im nationalsozialistischen Deutschland während des Zweiten Weltkriegs auf eine harte Probe gestellt.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Το βάθος του σεβασμού που τρέφουν οι Μάρτυρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα δοκιμάστηκε στο έπακρο κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ιδιαίτερα στη ναζιστική Γερμανία.
English[en]
To give an example: The depth of the Witnesses’ respect for human rights was put to a grueling test during World War II, especially in Nazi Germany.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo: Durante la II Guerra Mundial se sometió a severa prueba el respeto de los Testigos a los derechos humanos, sobre todo en la Alemania nazi.
Estonian[et]
Toome selle kohta ühe näite. Teise maailmasõja ajal, eriti just natsi-Saksamaal, pandi tunnistajate austus inimõiguste vastu ränkraskele katsele.
French[fr]
Prenons un exemple : le respect que les Témoins portent aux droits de l’homme a été durement mis à l’épreuve pendant la Deuxième Guerre mondiale, particulièrement dans l’Allemagne nazie.
Hebrew[he]
לדוגמה: מידת כיבוד זכויות האדם על־ידי עדי־יהוה הועמדה למבחן קשה במלחמת העולם השנייה, ובמיוחד בגרמניה הנאצית.
Croatian[hr]
Navedimo jedan primjer: Koliko duboko Svjedoci poštuju ljudska prava snažno je bilo ispitano tijekom drugog svjetskog rata, naročito u nacističkoj Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Például a Tanúk emberi jogok iránti tiszteletének mélysége kemény próba alá került a II. világháború alatt, különösen a náci Németországban.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Seberapa dalam respek Saksi-Saksi akan hak asasi manusia dihadapkan pada ujian yang sangat berat pada Perang Dunia II, terutama di Jerman pada zaman Nazi.
Iloko[ilo]
Kas maysa a pagarigan: Ti kauneg ti panagraem dagiti Saksi kadagiti natauan a kalintegan ket nakaro ti pannakasubokna bayat ti Gubat Sangalubongan II, nangnangruna idi tiempo dagiti Nazi idiay Alemania.
Italian[it]
Per fare un esempio, il rispetto dei Testimoni per i diritti umani fu messo brutalmente alla prova durante la seconda guerra mondiale, soprattutto nella Germania nazista.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Liudytojų pagarba žmogaus teisėms buvo kraštutinai išmėginta Antrojo pasaulinio karo metais, ypač nacistinėje Vokietijoje.
Latvian[lv]
Par to var spriest pēc kāda piemēra: Otrā pasaules kara laikā dažādās valstīs, bet it īpaši nacistiskajā Vācijā, Jehovas lieciniekiem bija jāpiedzīvo ārkārtīgi grūti pārbaudījumi, kuros atklājās, cik dziļi viņi ciena cilvēktiesības.
Macedonian[mk]
Да дадеме еден пример: Длабочината на почитувањето на Сведоците кон човековите права била ставена на макотрпен испит за време на II светска војна, особено во нацистичка Германија.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉദാഹരണം പരിചിന്തിക്കുക: രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്ത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങളോടുള്ള സാക്ഷികളുടെ ആദരവിന്റെ ആഴം അങ്ങേയറ്റം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പ്രത്യേകിച്ചും നാസി ജർമനിയിൽ.
Norwegian[nb]
Et eksempel på dette er den ytterst harde prøven Jehovas vitners respekt for menneskerettighetene ble satt på under den annen verdenskrig, særlig i Nazi-Tyskland.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te geven: De diepte van het respect van de Getuigen voor de mensenrechten werd bijzonder zwaar op de proef gesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog, vooral in nazi-Duitsland.
Northern Sotho[nso]
E le go nea mohlala: Go tsenelela ga tlhompho ya Dihlatse ya go hlompha ditshwanelo tša batho go ile gwa bewa tekong e kgolo kudu nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, kudu-kudu Jeremane ya Bonazi.
Nyanja[ny]
Nachi chitsanzo: Mboni zinaoneka kuti nzotsimikizadi kukana kulanda anzawo ufulu wachibadwidwe pamene zinayesedwa mothetsa khama pa Nkhondo Yadziko II, makamaka poyesedwa ndi a Nazi ku Germany.
Polish[pl]
Oto przykład: Szacunek Świadków dla praw człowieka został poddany ciężkiej próbie podczas II wojny światowej, zwłaszcza w hitlerowskich Niemczech.
Portuguese[pt]
Para dar um exemplo: a profundidade do respeito das Testemunhas de Jeová pelos direitos humanos foi colocada sob severíssimo teste durante a Segunda Guerra Mundial, especialmente na Alemanha nazista.
Romanian[ro]
De exemplu, profunzimea respectului Martorilor faţă de drepturile omului a fost pusă la grea încercare în timpul celui de-al doilea război mondial, îndeosebi în Germania nazistă.
Russian[ru]
Например: насколько глубоко Свидетели уважают права человека было жестоко проверено во время Второй мировой войны, особенно в нацистской Германии.
Slovak[sk]
Uvedieme jeden príklad: To, akú hlbokú úctu majú svedkovia voči ľudským právam, bolo počas druhej svetovej vojny, najmä v nacistickom Nemecku, podrobené veľmi ťažkej skúške.
Slovenian[sl]
Naj navedemo zgled: to, koliko Priče spoštujejo človekove pravice, je bilo močno preskušeno med drugo svetovno vojno, še zlasti v nacistični Nemčiji.
Samoan[sm]
Seʻi aumai se faaaoaoga: Na matuā tofotofoina lava le loloto o le faaaloalo o Molimau a Ieova i aiā tatau a tagata i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ae maise lava i Nasi i Siamani.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Kudzama kwakaita maremekedzero anoita Zvapupu kodzero dzevanhu kwakaedzwa zvakakomba muHondo Yenyika II, kunyanya muNazi Germany.
Albanian[sq]
Të bëjmë një shembull: thellësia e respektit të Dëshmitarëve për të drejtat e njeriut u vu nën sprovë shumë të rëndë gjatë Luftës II Botërore, veçanërisht në Gjermaninë naziste.
Serbian[sr]
Da navedemo jedan primer: poštovanje ljudskih prava bilo je stavljeno na veliki ispit za vreme Drugog svetskog rata, pogotovo u nacističkoj Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Botebo ba tlhompho ea Lipaki bakeng sa litokelo tsa botho bo ile ba behoa tekong e boima haholo nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, haholo-holo Jeremane ea Bonazi.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Jehovas vittnens respekt för mänskliga rättigheter sattes på mycket svåra prov under andra världskriget, i synnerhet i Nazisttyskland.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo: Kina cha Mashahidi cha kustahi haki za kibinadamu kilijaribiwa vikali wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, hasa katika Ujerumani ya Nazi.
Tamil[ta]
இதற்கு ஓர் உதாரணம், இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்போது முக்கியமாக நாசி ஜெர்மனியில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் மனித உரிமைகளை மதிக்கிறவர்கள் என்பது முற்றுமுழுக்க சோதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง การ ที่ พยาน ฯ เคารพ ต่อ สิทธิ มนุษยชน อย่าง ที่ ฝัง ราก ลึก นั้น ได้ รับ การ ทดสอบ แสน สาหัส ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เยอรมนี สมัย นาซี.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ንምሃብ:- ኣብ እዋን ካልኣይ ውግእ ዓለም ብፍላይ ኣብ ናይ ናዚ ጀርመን ናይ የሆዋ መሰኻኽር እቲ ንሰብኣዊ መሰላት ዝህብዎ ክብሪ ኣብ ኣዝዩ ከቢድ ፈተና ወዲቑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bilang isang halimbawa: Ang lalim ng paggalang ng mga Saksi sa karapatang pantao ay sumailalim sa matinding pagsubok noong Digmaang Pandaigdig II, lalo na sa Nazing Alemanya.
Tswana[tn]
Go naya sekai: Boteng jwa tlotlo e Basupi ba nang le yone mo ditshwanelong tsa botho bo ne jwa lekwa mo go botlhoko tota mo nakong ya Ntwa ya Lefatshe II, segolobogolo kwa Jeremane ya Bonasi.
Turkish[tr]
Bir örnek verelim: Yehova’nın Şahitlerinin insan haklarına duydukları saygılarının derinliği, İkinci Dünya Savaşı sırasında özellikle Nazi Almanyasında son derece zor bir sınavdan geçti.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ua tamatahia ma te teimaha te hohonuraa o te faatura o te mau Ite no Iehova i te mau tiaraa o te taata i te tau o te Piti o te Tama‘i Rahi, i Helemani Nazi iho â râ.
Ukrainian[uk]
Тільки один приклад: глибина поваги, яку Свідки відчувають до прав людини, була піддана важкому випробуванню під час Другої світової війни, особливо в нацистській Німеччині.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ubunzulu bokuhlonela kwamaNgqina amalungelo abantu babekwa eluvavanyweni oluqatha ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, ingakumbi kwiJamani yamaNazi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Indlela oFakazi abawahlonipha ngokujulile ngayo amalungelo abantu yavivinywa kanzima phakathi neMpi Yezwe II, ikakhulukazi eJalimane lobuNazi.