Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е пропусната възможността за създаване на речник на ключовите понятия на всички езици на ЕС, както вече беше предложено, което е от съществено значение, когато законодателството навлиза в нови области, засягащи същата група от продукти – например за ограничаване на възможностите за тяхната употреба от терористи като прекурсори на експлозиви, а така също и при разглеждането на застъпващи се и взаимодействащи хоризонтални и вертикални законодателни актове, например относно REACH, промишлените емисии, качеството на водите и ОЕЕО, със специфично законодателство за всеки отделен продукт – разтворители, детергенти, козметика, аерозоли, торове и пестициди.
Czech[cs]
Byla tedy opominuta příležitost vytvořit glosář klíčových pojmů ve všech jazycích EU, jak se již navrhovalo, což je zásadní, když dochází k rozšiřování legislativy na nové oblasti týkající se stejných skupin produktů (např. pro omezení dostupnosti na jejich využití teroristy coby prekurzory výbušnin) nebo když se jedná o překrývající se a interakční horizontální a vertikální právní předpisy, např. REACH, průmyslové emise, kvalita vody a OEEZ s legislativou týkající se specifických produktů jako rozpouštědel, čistících prostředků, kosmetických prostředků, aerosolů, hnojiv a pesticidů.
Danish[da]
Således har man forsømt en god lejlighed til at oprette et glossar med nøgletermer på alle sprogene i EU, som tidligere foreslået. Dette er ellers afgørende, når lovgivning inden for nye områder påvirker den samme gruppe produkter – for eksempel for at begrænse terroristers muligheder for at anvende stoffet som prækursorer for sprængstoffer – og når man skal behandle horisontal og vertikal lovgivning, som f.eks. REACH-forordningen, direktivet om industriens emissioner, lovgivning vedrørende vandkvalitet og WEE-direktivet, der overlapper og virker ind på hinanden med produktspecifikke retsakter vedrørende opløsningsmidler, vaskemidler, kosmetik, aerosoler, gødningsstoffer og pesticider.
German[de]
Hier wurde also die Gelegenheit versäumt, wie bereits vorgeschlagen ein Glossar der wichtigsten Fachausdrücke in allen EU-Amtssprachen zu erstellen, das von grundlegender Bedeutung ist, wenn Rechtsvorschriften auf neue Bereiche ausgedehnt werden, aber dieselbe Gruppe von Produkten betreffen – beispielsweise die Einschränkung ihrer Verfügbarkeit für Terroristen als Ausgangsstoffe für Explosivstoffe –, oder wenn es um sich überschneidende und interagierende horizontale und vertikale Rechtsvorschriften geht wie REACH oder Vorschriften zu Industrieemissionen, Wasserqualität, Elektro- und Elektronik-Altgeräten mit produktspezifischen Vorschriften zu Lösungsmitteln, Detergenzien, Kosmetika, Aerosolen, Düngemitteln und Pestiziden.
Greek[el]
Χάθηκε λοιπόν η ευκαιρία να καθιερωθεί ένα γλωσσάριο βασικών όρων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, όπως είχε προταθεί στο παρελθόν, το οποίο είναι απαραίτητο καθώς η νομοθεσία επεκτείνεται σε νέους τομείς που αφορούν την ίδια ομάδα προϊόντων – όπως για παράδειγμα συμβαίνει με τον περιορισμό της δυνατότητας χρήσης από τρομοκράτες πρόδρομων ουσιών των εκρηκτικών καθώς και με τις επικαλύψεις και αλληλεπιδράσεις οριζόντιας και κάθετης νομοθεσίας, όπως συμβαίνει π.χ. με το REACH, τις βιομηχανικές εκπομπές, την ποιότητα των υδάτων και τα ΑΗΗΕ με νομοθεσία σχετικά με συγκεκριμένα προϊόντα για τα διαλύματα, τα απορρυπαντικά, τα καλλυντικά, τα αερολύματα, τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα.
English[en]
This is therefore a missed opportunity to establish a glossary of key terms, in all the languages of the EU, as previously suggested, which is essential as legislation moves into new areas affecting the same group of products – for instance for limiting the availability for use by terrorists as explosives precursors – as well as dealing with overlapping and interacting horizontal and vertical legislation, for instance REACH, Industrial Emissions, Water Quality and WEEE with product-specific legislation on solvents, detergents, cosmetics, aerosols, fertilizers and pesticides.
Spanish[es]
Por lo tanto, como se ha sugerido anteriormente, se ha desaprovechado esta oportunidad para elaborar un glosario de términos clave en todas las lenguas de la UE, que es indispensable cuando la legislación se traslada a nuevos ámbitos que afectan al mismo grupo de productos –por ejemplo, para limitar la disponibilidad a los terroristas y evitar que puedan utilizarlos como precursores de explosivos– y a la hora de abordar una legislación horizontal y vertical que se solapa e interactúa, como en el caso de REACH, las emisiones industriales, la calidad del agua y los RAEE, con legislación específica para productos como solventes, detergentes, cosméticos, aerosoles, fertilizantes y pesticidas.
Estonian[et]
Seepärast on siinkohal küsimus möödalastud võimaluses koostada juba varasema ettepaneku kohaselt kõigis ELi keeltes põhimõistete kogu, mis on väga vajalik, kui õigusakt käsitleb uusi valdkondi ja puudutab sama tooterühma – näiteks terroristide kasutatavate lõhkeainete lähteainete kättesaadavuse piiramine – või kui küsimus on selliste horisontaalsete ja vertikaalsete õigusaktide kattumises ja vastastikmõjus nagu näiteks REACH-määrus, tööstusheiteid, vee kvaliteeti, elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitlevad õigusaktid ning tootepõhised õigusaktid lahustite, pesemis- ja puhastusvahendite, kosmeetika, aerosoolide, väetiste ja pestitsiidide kohta.
Finnish[fi]
Kyse on siksi menetetystä tilaisuudesta luoda avaintermien sanasto kaikilla EU:n kielillä, kuten aiemmin todettiin. Tällainen sanasto olisi ratkaisevan tärkeä, kun samaa tuoteryhmää koskevaa lainsäädäntöä siirretään uusille aloille, esimerkiksi kun aineiden saatavuutta rajoitetaan, jotta terroristeja voidaan estää käyttämästä niitä räjähteiden lähtöaineina, tai kun kyse on päällekkäisestä ja vuorovaikutuksessa olevasta horisontaalisesta ja vertikaalisesta lainsäädännöstä (kuten REACH-direktiivi, teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi, veden laatua koskeva direktiivi sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi), joka sisältää tuotekohtaisia säännöksiä liuottimista, pesuaineista, kosmetiikasta, aerosoleista, lannoitteista ja torjunta-aineista.
French[fr]
Il s'agit donc d'une occasion manquée d'établir un glossaire des termes clés, dans toutes les langues de l'UE, comme proposé précédemment. Cette démarche est essentielle lorsque la législation aborde des nouveaux domaines concernant un même groupe de produits, notamment pour limiter la disponibilité à usage terroriste des précurseurs d'explosifs, ainsi que pour aborder des actes législatifs horizontaux et verticaux tels que ceux concernant REACH, les émissions industrielles, la qualité de l'eau et les DEEE qui recoupent et influencent des textes législatifs spécifiques concernant les solvants, les détergents, les produits cosmétiques, les aérosols, les engrais et les pesticides.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság tehát nem ragadta meg a kínálkozó alkalmat, hogy korábbi javaslatokat követve megalkossa a legfontosabb kifejezések glosszáriumát az Unió összes nyelvén, pedig ez elengedhetetlen, tekintve, hogy a jogszabály immár új területekre is kiterjed, bár az érintett termékcsoport nem változott – erre példa a szóban forgó termékek terroristák által, „robbanóanyag-prekurzorként” való használatának korlátozása. Szintén sor kerülhetett volna az egymást átfedő és egymással összefüggő horizontális és vertikális jogszabályok közötti rendteremtésre, ilyen például a REACH, az ipari kibocsátásokról, a vízminőségről és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló jogszabályok, valamint a konkrét termékekre (oldószerek, tisztítószerek, kozmetikumok, aeroszolok, műtrágyák és peszticidek) vonatkozó egyedi jogszabályok viszonya.
Italian[it]
Sarebbe stato un passo essenziale da intraprendere, ora che la legislazione disciplina nuovi settori riguardanti lo stesso gruppo di prodotti - per limitare ad esempio la disponibilità di sostanze che i terroristi potrebbero utilizzare come precursori di esplosivi - o per affrontare normative orizzontali e verticali, come REACH, le emissioni industriali, la qualità dell'acqua e RAEE, che in parte coincidono e interagiscono con atti legislativi per prodotti specifici come solventi, detergenti, cosmetici, aerosol, fertilizzanti e pesticidi.
Lithuanian[lt]
Todėl gaila, kad šiuo atveju nepasinaudota proga visomis ES kalbomis sukurti pagrindinių terminų žodynėlį (kažkada buvo siūloma tai padaryti), o jo labai reikėtų, nes teisės aktai apima vis naujas su ta pačia produktų grupe susijusias sritis (pavyzdžiui, kai kurių produktų naudojimas ribojamas, nes juos kaip sprogmenis gali naudoti teroristai), be to, esama vienas kitą dubliuojančių ir papildančių horizontaliųjų ir vertikaliųjų teisės aktų (pavyzdžiui, REACH, pramoninių išmetamųjų teršalų, vandens kokybės ir elektros ir elektroninės įrangos atliekų teisės aktai ir teisės aktai, skirti konkretiems produktams: tirpikliams, plovikliams, kosmetikos gaminiams, aerozoliams, trąšoms ir pesticidams).
Latvian[lv]
Nav ņemts vērā iepriekš paustais ierosinājums izveidot svarīgākās terminoloģijas glosāriju visās ES valodās, kas ir būtiski, ja tiesību aktu darbību paplašina uz jaunām jomām, kas ietekmē to pašu produktu grupu (piemēram, lai ierobežotu vielu pieejamību teroristiem, kas tās varētu lietot kā sprāgstvielu prekursorus), kā arī lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar horizontālo un vertikālo tiesību aktu pārklāšanos un mijiedarbību (piemēram, attiecīgo jomu regulē gan tiesību akti par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu, par rūpniecisko emisiju, par ūdens kvalitāti, par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem, gan arī noteikumi par konkrētiem produktiem, piemēram, šķīdinātajiem, mazgāšanas līdzekļiem, kosmētiskajiem līdzekļiem, aerosoliem, mēslošanas līdzekļiem un pesticīdiem).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din hija opportunità mitlufa biex jiġi stabbilit glossarju ta’ termini ewlenin, fil-lingwi kollha tal-UE, kif ġie suġġerit preċedentement, u dan huwa essenzjali jekk il-leġislazzjoni tilħaq oqsma ġodda li jaffettwaw l-istess grupp ta’ prodotti – pereżempju għal-limitar tad-disponibbilità għall-użu minn terroristi bħala prekursuri tal-isplużivi – kif ukoll l-indirizzar tal-problema ta’ rduppjar u l-interazzjoni ta’ leġislazzjoni orizzontali u vertikali, pereżempju REACH, Emissjonijiet Industrijali, Kwalità tal-Ilma, u l-WEEE, ma’ leġislazzjoni li hija speċifika skont il-prodott dwar solventi, deterġenti, kosmetiċi, aerosols, fertilizzanti u pestiċidi.
Dutch[nl]
Dit is dus een gemiste kans om een woordenlijst met trefwoorden in alle EU-talen samen te stellen, zoals reeds is opgemerkt, hetgeen cruciaal is nu de wetgeving nieuwe gebieden omvat die gevolgen hebben voor dezelfde groep producten, bijv. om de beschikbaarheid voor terroristische doeleinden (als precursoren voor explosieven) te beperken, alsook om overlapping en de verwevenheid tussen horizontale en verticale wetgeving aan te pakken, bijv. REACH, industriële emissies, waterkwaliteit, AEEA, met productspecifieke wetgeving voor oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen, cosmetica, aërosolen, meststoffen en pesticiden.
Polish[pl]
Dlatego stracono szansę na stworzenie glosariusza kluczowych terminów we wszystkich językach UE, co pierwotnie sugerowano i co ma podstawowe znaczenie, kiedy prawodawstwo wkracza w nowe obszary dotyczące tej samej grupy produktów – na przykład w odniesieniu do ograniczenia dostępności dla terrorystów substancji wykorzystywanych do produkcji materiałów wybuchowych – lub kiedy mamy do czynienia z nakładaniem się i współoddziaływaniem przepisów horyzontalnych i wertykalnych, jak na przykład między przepisami REACH, regulacjami dotyczącymi emisji przemysłowych, jakości wody oraz WEEE a prawodawstwem dotyczącym określonych produktów: rozpuszczalników, detergentów, kosmetyków, aerozoli, nawozów i pestycydów.
Portuguese[pt]
Estamos, portanto, perante uma oportunidade perdida para criar um glossário de termos-chave em todas as línguas da UE, tal como foi sugerido noutra ocasião, o qual é essencial tendo em conta a expansão da legislação a novas áreas que afectam o mesmo grupo de produtos – por exemplo, limitar a disponibilidade de precursores explosivos que podem ser utilizados por terroristas –, bem como para resolver o problema da sobreposição e interacção de legislação horizontal e vertical, como o REACH, a legislação sobre emissões industriais, a qualidade da água e REEE, com legislação específica para produtos como solventes, detergentes, cosméticos, aerossóis, adubos e pesticidas.
Romanian[ro]
De aceea, este un prilej ratat de a se stabili un glosar cu termeni-cheie, în toate limbile UE, după cum s-a propus anterior, care este esențial în măsura în care legislația evoluează către noi domenii care afectează același grup de produse – de exemplu, pentru limitarea accesului la acestea în vederea utilizării ca precursori de explozibili de către teroriști – și, de asemenea, de a trata suprapunerile și interacțiunea dintre legislația orizontală și cea verticală, cum ar fi, de exemplu, REACH sau legislația privind emisiile industriale, calitatea apei și DEEE, pe de o parte, și legislația specifică pe produs privind solvenții, detergenții, produsele cosmetice, aerosolii, îngrășămintele și pesticidele, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Ide teda o premárnenú príležitosť vytvoriť glosár kľúčových pojmov vo všetkých jazykoch EÚ, ako sa už navrhovalo, čo je nevyhnutné, pretože právne predpisy prechádzajú do nových oblastí, ktoré ovplyvňujú rovnakú skupinu výrobkov – napríklad na obmedzenie možnosti použitia výbušných prekurzorov teroristami – rovnako ako rokovania s prekrývajúcimi sa a navzájom pôsobiacimi horizontálnymi a vertikálnymi právnymi predpismi, napríklad REACH, priemyselné emisie, kvalita vody a OEEZ s produktovo špecifickými právnymi predpismi týkajúcimi sa rozpúšťadiel, čistiacich prostriedkov, kozmetiky, aerosólov, hnojív a pesticídov.
Slovenian[sl]
Tako je bila zamujena priložnost za sestavo slovarčka ključnih izrazov v vseh jezikih EU, kot je bilo že predlagano, kar je potrebno, kadar se zakonodaja razširi na nova področja z isto skupino proizvodov – na primer za omejevanje njihove uporabe kot predhodne sestavine za eksplozive v teroristične namene – ter pri prekrivanju in navezovanju horizontalne in vertikalne zakonodaje, med drugim uredbe REACH, direktiv o industrijskih emisijah, kakovosti vode in o odpadni električni in elektronski opremi s posamičnimi zakonodajnimi akti o topilih, detergentih, kozmetičnih pripravkih, aerosolih, gnojilih in pesticidih.
Swedish[sv]
Detta är avgörande när lagstiftningen inom nya områden påverkar samma grupp av produkter – till exempel för att begränsa terroristers möjlighet att komma över dem i syfte att använda dem som sprängämnesprekursorer – och när man ska behandla horisontell och vertikal lagstiftning, som till exempel Reach-förordningen och direktiven om industriutsläpp och vattenkvalitet och WEEE-direktivet, som överlappar och påverkar varandra med produktspecifika rättsakter beträffande lösningsmedel, rengöringsmedel, kosmetika, aerosoler, gödningsmedel och bekämpningsmedel.