Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се постигне цялостно управление по дейности, което би позволило непрекъснато подобряване на разпределението на ресурсите и анализ на изпълнението, Центърът следва да постави измерими цели с подходящи показатели, да разпределя ресурсите си въз основа на оценка на нуждите по проектите и да насърчава постигането на резултати.
Czech[cs]
Má-li centrum v plné míře zajistit řízení podle činností, které umožňuje průběžně zlepšovat alokaci zdrojů a analýzu výkonnosti, mělo by stanovit měřitelné cíle s relevantními ukazateli, přidělovat zdroje na základě odhadů projektových potřeb a podporovat dosahování výsledků.
Danish[da]
For at sikre fuldstændig aktivitetsbaseret forvaltning, hvor det er muligt at forbedre ressourcefordelingen og resultatanalysen løbende, bør centret fastsætte målelige mål med relevante indikatorer, fordele sine ressourcer på grundlag af de anslåede projektbehov og arbejde på at opnå resultater.
German[de]
Zur Gewährleistung eines rein tätigkeitsbezogenen Managements, was eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und Leistungsanalyse ermöglichen würde, sollte die Beobachtungsstelle messbare Ziele mit angemessenen Indikatoren festlegen, eine Zuweisung ihrer Mittel aufgrund des geschätzten Projektbedarfs vornehmen und das Erreichen von Ergebnissen fördern.
Greek[el]
Το Κέντρο, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η διαχείρισή του ασκείται πλήρως βάσει δραστηριοτήτων, κατά τρόπο ώστε να παρέχεται η δυνατότητα συνεχούς βελτίωσης της κατανομής των πόρων και της ανάλυσης των επιδόσεων, πρέπει να καθορίσει μετρήσιμους στόχους συνοδευόμενους από σχετικούς δείκτες, να κατανέμει τους πόρους του ανάλογα με τις εκτιμώμενες ανάγκες των σχεδίων και να προωθήσει την επίτευξη αποτελεσμάτων.
English[en]
In order to ensure full activity-based management, allowing continuous improvement of resource allocation and performance analysis, the Centre should establish measurable objectives with relevant indicators, allocate its resources based on estimated project needs and promote the achieving of results.
Spanish[es]
Para lograr una verdadera gestión por actividades que permita mejorar de forma continuada la asignación de recursos y el análisis del rendimiento, el Observatorio debería establecer objetivos mensurables con indicadores pertinentes, asignar sus recursos basándose en las necesidades previstas para los proyectos y fomentar la consecución de resultados.
Estonian[et]
Pidevalt täiustataval ressursside eraldamisel ja tulemuslikkuse analüüsil põhineva täielikult tegevuspõhise juhtimise saavutamiseks peaks keskus endale seadma asjakohaste näitajatega mõõdetavad eesmärgid, eraldama ressursse vastavalt projektide hinnangulistele vajadustele ning edendama tulemuste saavutamist.
Finnish[fi]
Toimintoperusteisen johtamisen täysimääräinen soveltaminen parantaisi jatkuvasti resurssien jakoa ja toiminnan tuloksellisuuden analysointia. Tämä edellyttää, että keskus asettaa mitattavissa olevat tavoitteet ja tarkoituksenmukaiset indikaattorit, jakaa resurssinsa arvioitujen hanketarpeiden mukaisesti ja edistää tuloksellisuutta.
French[fr]
Afin d’assurer une gestion par activité à part entière qui permette d’améliorer constamment l’affectation des ressources et l’analyse des performances, l’Observatoire doit définir des objectifs mesurables accompagnés d’indicateurs pertinents, affecter ses ressources selon les besoins estimés dans le cadre du projet et encourager l’obtention de résultats.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy teljes egészében érvényesüljön a tevékenységalapú irányítás – és ezáltal lehetővé váljon az erőforrás-elosztás és a teljesítményértékelés folyamatos javulása – a Központnak mérhető célokat és azokhoz releváns mutatókat kell kidolgoznia, erőforrásait pedig a projektek várható szükségletei alapján kell elosztania, illetve törekednie kell az eredmények elérésére.
Italian[it]
Al fine di assicurare una gestione pienamente basata sulle attività, che permetta un continuo miglioramento nella destinazione delle risorse e nell’analisi della performance, l’Osservatorio dovrebbe definire obiettivi misurabili con indicatori pertinenti, destinare le proprie risorse sulla base delle esigenze previste per i progetti e promuovere il conseguimento di risultati.
Lithuanian[lt]
Siekiant visiškai užtikrinti veikla grindžiamą valdymą, kuris leistų nuolat gerinti išteklių paskirstymą ir analizuoti veiklą, Centras turėtų nustatyti išmatuojamus tikslus ir jų atitinkamus rodiklius, paskirstyti savo išteklius atsižvelgiant į numatomus projekto poreikius ir skatinti siekti rezultatų.
Latvian[lv]
Lai ieviestu patiesi uz darbības jomām balstītu pārvaldību, kas ļautu pastāvīgi uzlabot resursu sadali un paveiktā analīzi, Centram vajadzētu izstrādāt izmērāmus mērķus ar atbilstīgiem rādītājiem, piešķirt resursus atkarībā no aplēstajām projekta vajadzībām un veicināt rezultātu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Sabiex jiżgura ġestjoni kompletament ibbażata fuq l-attività, li tippermetti titjib kontinwu tal-allokazzjoni tar-riżorsi u l-analiżi tal-prestazzjoni, iċ-Ċentru għandu jistabbilixxi objettivi li jistgħu jitkejlu u b’indikaturi rilevanti, jalloka r-riżorsi tiegħu abbażi tal-bżonnijiet meqjusa tal-proġett u jippromwovi l-kisba tar-riżultati.
Dutch[nl]
Teneinde een volledig activiteitengeoriënteerd beheer te verzekeren en een voortdurende verbetering van de krediettoewijzing en de prestatieanalyse mogelijk te maken, moet het Centrum meetbare doelstellingen met relevante indicatoren vaststellen, zijn middelen toewijzen op basis van de geschatte projectbehoeften en het bereiken van resultaten stimuleren.
Polish[pl]
Aby zapewnić pełne zarządzanie zadaniowe pozwalające stale doskonalić kwestię przydziału środków i analizę wykonania zadań, Centrum powinno określać wymierne cele wraz z odpowiednimi wskaźnikami, rozdzielać swoje zasoby na podstawie szacowanych potrzeb projektowych i działać na rzecz osiągania rezultatów.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma gestão inteiramente baseada em actividades, que permita uma melhoria contínua da afectação dos recursos e a análise do rendimento, o Observatório deverá definir objectivos quantificáveis com indicadores pertinentes, afectar os seus recursos segundo as necessidades previstas para os projectos e fomentar a obtenção de resultados.
Romanian[ro]
Pentru a asigura cu adevărat o gestionare pe activități, care să permită o îmbunătățire continuă a alocării resurselor și a analizei performanțelor, observatorul ar trebui să stabilească obiective măsurabile și indicatori pertinenți, să opereze o alocare a resurselor pe baza necesităților estimate pentru proiectele date, precum și să promoveze obținerea de rezultate.
Slovak[sk]
Monitorovacie centrum by malo stanoviť merateľné ciele s relevantnými ukazovateľmi, prideľovať svoje zdroje na základe odhadovaných potrieb projektu a presadzovať dosahovanie výsledkov, aby sa zabezpečilo úplné riadenie založené na činnostiach umožňujúce neustále zlepšovanie prideľovania zdrojov a analýzu výkonnosti.
Slovenian[sl]
Da se v celoti zagotovi upravljanje na podlagi dejavnosti, ki omogoča stalno izboljševanje dodeljevanja virov in analizo uspešnosti, bi Center moral določiti merljive cilje z ustreznimi kazalniki, svoje vire dodeljevati na podlagi ocenjenih potreb projektov in spodbujati doseganje rezultatov.
Swedish[sv]
För att kunna garantera en helt verksamhetsbaserad förvaltning som gör det möjligt att fortlöpande förbättra fördelningen av resurser och analysen av resultat bör centrumet fastställa mätbara mål med relevanta indikatorer, fördela sina resurser utifrån uppskattade projektbehov och främja uppnåendet av resultat.