Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, тази стъпка обаче остана в близкото минало.
Czech[cs]
Ta však, dámy a pánové, platí pro dávnou minulost.
Danish[da]
Imidlertid ligger dette nu i en fjern fremtid.
German[de]
Aber, meine Damen und Herren, das liegt jetzt in ferner Vergangenheit.
Greek[el]
Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, αυτή τώρα αφορά το μακρινό παρελθόν.
English[en]
However, ladies and gentlemen, this is now in the distant past.
Spanish[es]
Sin embargo, Señorías, ahora esta cuestión pertenece al pasado.
Estonian[et]
Kuid nüüdseks on see, kallid kolleegid, jäänud minevikku.
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, kyseessä on kuitenkin menneisyys.
French[fr]
Cependant, Mesdames et Messieurs, tout cela appartient au passé.
Hungarian[hu]
Azonban képviselőtársaim, ez a régmúlt.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, ponios ir ponai, ji jau tolimoje praeityje.
Dutch[nl]
Echter, dames en heren, dit betreft een ver verleden.
Romanian[ro]
Însă, doamnelor şi domnilor, acestea se află acum în trecutul îndepărtat.
Slovak[sk]
Lenže, dámy a páni, toto je dnes už dávna minulosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je to, gospe in gospodje, v daljni preteklosti.
Swedish[sv]
Detta tillhör dock nu det förflutna.