Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
& C. mod Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Giudice di pace di Genova - Italien. - Konkurrence - Landevejstransport - Obligatorisk tarif - Statslig regulering - Begrebet almene hensyn. - Sag C-38/97.
German[de]
& C. gegen Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Giudice di pace di Genova - Italien. - Wettbewerb - Straßenverkehr - Verbindlicher Tarif - Staatliche Regelung - Allgemeines Interesse und Gemeinwohl. - Rechtssache C-38/97.
Greek[el]
& C. κατά Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Giudice di pace di Genova - Ιταλία. - Ανταγωνισμός - Οδικές μεταφορές - Διατίμηση - Κρατική ρύθμιση - Έννοιες γενικού συμφέροντος και δημοσίου συμφέροντος. - Υπόθεση C-38/97.
English[en]
& C. v Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Reference for a preliminary ruling: Giudice di pace di Genova - Italy. - Competition - Road transport - Mandatory tariff - State legislation - Concepts of general interest and public interest. - Case C-38/97.
Spanish[es]
& C. contra Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Petición de decisión prejudicial: Giudice di pace di Genova - Italia. - Competencia - Transporte por carretera - Tarifa obligatoria - Normativa estatal - Conceptos de interés general y de interés público. - Asunto C-38/97.
Finnish[fi]
& C. vastaan Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Ennakkoratkaisupyyntö: Giudice di pace di Genova - Italia. - Kilpailu - Maantiekuljetukset - Sitova tariffi - Valtion lainsäädäntö - Yleisen edun ja julkisen edun käsitteet. - Asia C-38/97.
French[fr]
& C. contre Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Demande de décision préjudicielle: Giudice di pace di Genova - Italie. - Concurrence - Transport routier - Tarif obligatoire - Réglementation étatique - Notions d'intérêt général et d'intérêt public. - Affaire C-38/97.
Italian[it]
& C. contro Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Giudice di pace di Genova - Italia. - Concorrenza - Transporti su strada - Tariffa obbligatoria - Normativa nazionale - Nozioni di interesse generale e di interesse pubblico. - Causa C-38/97.
Dutch[nl]
& C. tegen Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Giudice di pace di Genova - Italië. - Mededinging - Wegvervoer - Verbindend tarief - Overheidsregeling - Begrippen algemeen belang en openbaar belang. - Zaak C-38/97.
Portuguese[pt]
& C. contra Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Pedido de decisão prejudicial: Giudice di pace di Genova - Itália. - Concorrência - Transporte rodoviário - Tarifa obrigatória - Regulamentação estatal - Conceitos de interesse geral e de interesse público. - Processo C-38/97.
Swedish[sv]
& C. mot Cuttica spedizioni e servizi internationali Srl. - Begäran om förhandsavgörande: Giudice di pace di Genova - Italien. - Konkurrens - Vägtransport - Bindande taxa - Statliga föreskrifter - Begreppet allmänintresse. - Mål C-38/97.