Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die koning van die Noorde “ná verloop van tyd” teruggekeer om gebied van Egipte te herower?
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ ‘በዘመን ፍጻሜ ላይ’ የግዛት ክልል ከግብጽ ለማስመለስ የመጣው እንዴት ነበር?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yabwelele “ku mpela ya nshita” ku kupoka icalo kuli Egupti?
Bulgarian[bg]
Как „в края на определените години“ северният цар се върнал, за да отвоюва обратно земи от Египет?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hari sa amihanan mibalik “sa kataposan sa mga panahon” aron mabawi ang teritoryo gikan sa Ehipto?
Czech[cs]
Jak se král severu „na konci časů“ vrátil, aby od Egypta získal zpět území?
Danish[da]
Hvordan vendte Nordens konge tilbage efter ’nogle års forløb’ for at vinde de tabte områder tilbage fra Ægypten?
German[de]
Inwiefern kehrte der König des Nordens „am Ende der Zeiten“ zurück, um Ägypten bestimmte Gebiete wieder zu entreißen?
Ewe[ee]
Aleke dziehefia trɔ va “le ƒe aɖewo megbe” be yeava xɔ anyigba tso Egipte si?
Greek[el]
Πώς επέστρεψε ο βασιλιάς του βορρά «στο τέλος των καιρών» για να ανακτήσει εδάφη από την Αίγυπτο;
English[en]
How did the king of the north return “at the end of the times” to recover territory from Egypt?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que el rey del norte volvió “al fin de los tiempos” para recuperar los territorios que Egipto le había arrebatado?
Estonian[et]
Kuidas tuli Põhja kuningas ”mõne aasta pärast” jälle, et võtta Egiptuselt oma territoorium tagasi?
Persian[fa]
پادشاه شمال چگونه «بعد از انقضای مدت سالها» برای باز پس گرفتن قلمرواش از مصر مراجعت کرد؟
Finnish[fi]
Miten pohjoisen kuningas palasi ”aikojen – – kuluttua” hankkimaan takaisin aluetta Egyptiltä?
French[fr]
De quelle façon le roi du Nord revint- il “ au bout des temps ” reconquérir les territoires pris par l’Égypte ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ku esɛɛ eba “yɛ afii komɛi asɛɛ” koni ebahe shikpɔŋ kɛjɛ Mizraim dɛŋ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ ahọlu agewaji tọn lẹkọwa “to opodo ojlẹ lẹ tọn” mẹ nado gọ̀ aigba-denamẹ lọ yí sọn Egipti si gbọn?
Hindi[hi]
किस तरह उत्तर का राजा ‘कई दिनों के बीतने पर’ मिस्र से अपने इलाके वापस लेने के लिए आया?
Hiligaynon[hil]
Paano ang hari sang aminhan nagbalik “sa katapusan sang mga tion” agod bawion ang teritoryo gikan sa Egipto?
Croatian[hr]
Kako se kralj sjevera vratio “poslije nekoliko godina” da bi povratio teritorij od Egipta?
Hungarian[hu]
Hogyan tért vissza ’időknek múltával’ az északi király, hogy területeket szerezzen vissza Egyiptomtól?
Indonesian[id]
Bagaimana raja utara kembali ”pada akhir masa itu” untuk mendapatkan kembali daerah dari Mesir?
Igbo[ig]
Olee otú eze ugwu si bịaghachi “n’ọgwụgwụ mgbe ndị a” inwetaghachi ókèala site n’aka Ijipt?
Icelandic[is]
Hvernig sneri konungur norðursins aftur „að liðnum nokkrum árum“ til að endurheimta lendur af Egyptum?
Italian[it]
Come il re del nord tornò “alla fine dei tempi” per riconquistare i territori ceduti all’Egitto?
Georgian[ka]
როგორ გაილაშქრა ჩრდილოეთის მეფემ „რამდენიმე წლის შემდეგ“ ეგვიპტის მიერ მიტაცებული ტერიტორიების დასაბრუნებლად?
Korean[ko]
북방 왕은 어떻게 ‘몇 때 후에’, 이집트로부터 영토를 되찾기 위해 돌아왔습니까?
Ganda[lg]
Kabaka w’ebukiika kkono yakomawo atya ‘ebiseera bwe byaggwaako’ okweddiza ebitundu bye yali awambiddwako Misiri?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokonzi ya nɔrdi azongaki na ‘nsuka ya ntango’ mpo na kobɔtɔla lisusu bamboka ya Ezipito?
Lozi[loz]
Mulena wa kwa Mutulo n’a kutile cwañi “ha ku se ku felile myaha ye miñwi” kuli a y’o amuha Egepita likalulo?
Lithuanian[lt]
Kaip šiaurės karalius „po keleto metų“ vėl atžygiavo susigrąžinti žemių iš Egipto?
Latvian[lv]
Kā ziemeļvalsts ķēniņš pēc kāda laika atgriezās, lai atgūtu Ēģiptes sagrābtās teritorijas?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny mpanjakan’ny avaratra no hoe niverina “rehefa afaka ny fe-taona” mba haka indray ireo faritany lasan’i Ejipta?
Macedonian[mk]
На кој начин се вратил северниот цар „по неколку години“ за да си ја поврати територијата од Египет?
Malayalam[ml]
വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ഈജിപ്തിൽനിന്നു പ്രദേശം വീണ്ടെടുക്കാനായി “സമയങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തിൽ” മടങ്ങിവന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင်သည် “နှစ်ကာလ အတန်အရာလွန်” ပြီးနောက် အီဂျစ်ထံမှ နယ်မြေပြန်လည်ရယူရန် မည်သို့ပြန်၍ချီလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vendte Nordens konge tilbake ’da tidene var til ende’, for å gjenerobre områder fra Egypt?
Nepali[ne]
मिश्रबाट आफ्नो इलाका पुनः प्राप्त गर्न उत्तरका राजा कसरी “समय साल[को]” अन्तमा फर्के?
Dutch[nl]
Hoe kwam de koning van het noorden „aan het einde van de tijden” terug om gebied op Egypte terug te winnen?
Nyanja[ny]
Kodi mfumu ya kumpoto inabwerera motani “pa chimaliziro cha nthaŵi” kukalandanso madera kwa Igupto?
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ “ਕਈਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਪਿੱਛੋਂ,” ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਿਆ?
Papiamento[pap]
Con e rey di nort a bolbe “na fin dje tempunan” pa recuperá teritorio for di Egipto?
Polish[pl]
Jak król północy wrócił „po upływie czasów”, by odzyskać terytoria utracone na rzecz Egiptu?
Portuguese[pt]
Como retornou o rei do norte “no fim dos tempos” para recuperar território das mãos do Egito?
Romanian[ro]
Cum s-a întors regele nordului „la sfârşitul timpurilor“ ca să-şi redobândească teritoriile de la Egipt?
Russian[ru]
Как царь северный возвратился «через несколько лет», чтобы вернуть территории, отобранные Египтом?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwami w’amajyaruguru yagarutse ‘hashize imyaka’ kugira ngo yisubize intara yari yarambuwe na Misiri?
Slovak[sk]
Ako sa kráľ severu „na konci čias“ vrátil, aby od Egypta získal späť územie?
Slovenian[sl]
Kako se je severni kralj vrnil, ‚ko so minili časi‘, da bi si od Egipta priboril ozemlja nazaj?
Shona[sn]
Mambo wokumusoro akadzoka sei “pakupera kwenguva dziya” kuti azotora nyika yavo kuEgipita?
Albanian[sq]
Si u kthye mbreti i veriut «në fund të kohëve» për të rimarrë territorin nga Egjipti?
Serbian[sr]
Kako se kralj severa vratio ’posle nekoliko godina‘ da povrati teritoriju od Egipta?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kownu fu noordsei ben drai kon baka „na a kaba fu den ten” fu teki kontren fu Egipti baka?
Southern Sotho[st]
Morena oa leboea o ile a khutla joang “bofelong ba linako” ho tla khutlisa libaka tse neng li hapiloe ke Egepeta?
Swedish[sv]
Hur återvände Nordens kung ”efter några tiders ... förlopp” för att ta tillbaka områden från Egypten?
Swahili[sw]
Mfalme wa kaskazini alirudije “mwisho wa zamani zile” ili kukomboa eneo lililotekwa na Misri?
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ เหนือ กลับ มา “ใน ตอน สิ้น สุด ของ เวลา” อย่าง ไร เพื่อ จะ ยึด เขต แดน คืน จาก อียิปต์?
Tagalog[tl]
Paano bumalik ang hari ng hilaga “sa kawakasan ng mga panahon” upang bawiin ang teritoryo mula sa Ehipto?
Tswana[tn]
Kgosi ya botsheka e ne ya boa jang “mo bokhutlong jwa metlha” go tla go tsaya gape naga ya yone mo Egepeto?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwami wakunyika wakapilukila buti ‘noyakamana myaka imwi’ ikuya kubweza masi mu Egepita ngaakanyanzidwe?
Turkish[tr]
‘Vakitlerden sonra’ kuzey kralı kaybettiği toprakları Mısır’dan geri almak üzere nasıl geri döndü?
Tsonga[ts]
Xana hosi ya le n’walungwini yi vuyise ku yini “eku heleni ka minkarhi” leswaku yi teka ndhawu ya yona eka Egipta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na atifi fam hene no san bae ‘wɔ mmere no awiei’ sɛ obegye nsase afi Misraim?
Ukrainian[uk]
Як північний цар повернувся «на кінець часів», щоб відібрати території в Єгипту?
Urdu[ur]
شاہِشمال ”چند سال“ بعد مصر سے اپنا علاقہ دوبارہ حاصل کرنے کیلئے کیسے لوٹا؟
Vietnamese[vi]
“Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukumkani wasemntla wabuya njani “ekupheleni kwamaxesha” eze kuthabatha imihlaba eYiputa?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọba àríwá ṣe padà wá ní “òpin àkókò náà” láti gba àwọn ìpínlẹ̀ padà ní ilẹ̀ Íjíbítì?
Chinese[zh]
天使论及他说:“北方王一定回来,结集大军,比先前更多。
Zulu[zu]
Inkosi yasenyakatho yabuya kanjani “ngasekupheleni kwezikhathi” izolanda izindawo eGibithe?