Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 Januarie 2002 het die Nyiragongo-vulkaan, wat ongeveer 16 kilometer van Goma in Oos-Kongo geleë is, begin uitbars, en die meeste van die mense in die gebied moes uit hulle huise vlug.
Bemba[bem]
Pa January 17, mu 2002, ulupili lwa Nyiragongo, ulwaba ku kabanga mu Congo apaba amakilomita 16 ukufuma ku Goma lwatendeke ukupuulika kabili abantu abengi balifumineko kuli iyi ncende.
Czech[cs]
Dne 17. ledna 2002 se probudila sopka Nyiragongo, která leží asi 16 kilometrů od Gomy, a většina obyvatel té oblasti musela opustit svůj domov.
Danish[da]
Den 17. januar 2002 kom vulkanen Nyiragongo, der ligger cirka 20 kilometer fra Goma i det østlige Congo, i udbrud, og størstedelen af befolkningen i området måtte flygte fra deres hjem.
Greek[el]
Στις 17 Ιανουαρίου 2002, άρχισαν να γίνονται εκρήξεις στο ηφαίστειο Νιιραγκόνγκο, στο ανατολικό Κονγκό, 16 χιλιόμετρα από την Γκόμα, και οι περισσότεροι κάτοικοι της περιοχής χρειάστηκε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
English[en]
On January 17, 2002, the Nyiragongo volcano, situated about ten miles [16 km] from Goma in eastern Congo, started to erupt, and most of the population in the area had to flee from their homes.
Estonian[et]
17. jaanuaril aastal 2002 hakkas Ida-Kongos purskama Gomast 16 kilomeetri kaugusel asuv Nyiragongo vulkaan, nii et enamik selle piirkonna inimestest oli sunnitud oma kodudest põgenema.
Armenian[hy]
2002թ. հունվարի 17-ին արթնացավ Նյիրագոնգո հրաբուխը, որը գտնվում է Արեւելյան Կոնգոյում՝ Գոմայից մոտ 16 կիլոմետր հեռավորության վրա, եւ այդ տարածքի բնակիչների մեծ մասը ստիպված եղավ փախչել տներից։
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Januari 2002, gunung berapi Nyiragongo, yang terletak kira-kira 16 kilometer dari Goma di Kongo bagian timur, mulai meletus, dan sebagian besar penduduk di daerah itu harus mengungsi.
Italian[it]
Il 17 gennaio del 2002 il vulcano Nyiragongo, situato a circa 16 chilometri da Goma, nel Congo orientale, cominciò a eruttare, e la maggior parte della popolazione residente nella zona dovette scappare dalla propria abitazione.
Georgian[ka]
2002 წლის 17 იანვარს აღმოსავლეთ კონგოს ქალაქ გომადან დაახლოებით 16 კილომეტრით დაშორებულმა ვულკანმა ნიირაგონგომ ამოფრქვევა დაიწყო და მოსახლეობის დიდმა ნაწილმა ის ტერიტორია დატოვა.
Norwegian[nb]
Vulkanen Nyiragongo, som ligger 16 kilometer fra Goma i Øst-Kongo, hadde utbrudd den 17. januar 2002, og mesteparten av befolkningen i området måtte flykte fra hjemmene sine.
Dutch[nl]
Op 17 januari 2002 begon de Nyiragongo, een vulkaan op zo’n vijftien kilometer van Goma in Oost-Congo, vuur te spuwen, zodat het merendeel van de plaatselijke bevolking uit hun huis moest vluchten.
Portuguese[pt]
Em 17 de dezembro de 2002, o vulcão Nyiragongo, a aproximadamente 16 quilômetros de Goma, no leste do Congo, entrou em erupção. A maioria dos habitantes da região teve de fugir de suas casas.
Russian[ru]
17 января 2002 года произошло извержение вулкана Ньирагонго, расположенного на востоке Конго, примерно в 16 километрах от Гомы, и большинству жителей в той местности пришлось покинуть свои дома.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 17 Mutarama 2002 ikirunga cya Nyiragongo, kiri ku birometero 16 uvuye i Goma mu burasirazuba ba Kongo, cyatangiye kuruka maze abantu benshi bo muri ako karere bava mu byabo.
Shona[sn]
Musi waJanuary 17, 2002, gomo reNyiragongo, riri kure nemakiromita anenge 16 neGoma iri muCongo kumabvazuva, rakatanga kuputika, uye vanhu vakawanda vomunharaunda iyoyo vakatiza misha yavo.
Albanian[sq]
Më 17 janar të vitit 2002, vullkani Njiragongo, në lindje të Kongos, rreth 16 km nga Goma, shpërtheu dhe pjesës më të madhe të popullsisë së asaj zone iu desh të braktiste shtëpitë.
Southern Sotho[st]
Ka la 17 January, 2002, Thaba ea Nyiragongo e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 16 ho tloha Goma, Congo bochabela, e ile ea foqoha seretse se chesang, ’me baahi ba bangata ba tlameha ho baleha malapeng a bona.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 17, 2002, volkano ya Nyiragongo, kilomita 16 kutoka mji wa Goma, mashariki mwa Kongo, ililipuka na watu wengi katika eneo hilo walilazimika kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 17, 2002, volkano ya Nyiragongo, kilomita 16 kutoka mji wa Goma, mashariki mwa Kongo, ililipuka na watu wengi katika eneo hilo walilazimika kukimbia.
Turkish[tr]
17 Ocak 2002’de Kongo’nun doğusundaki Goma şehrinden 16 kilometre uzaktaki Nyiragongo Yanardağı püskürmeye başladı ve bölgede yaşayanların çoğu evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hi January 17, 2002, vholkheno ya Nyiragongo, leyi nga eka mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara ta 16 ku suka eGoma evuxeni bya Congo, yi sungule ku buluka naswona vanhu vo tala lava tshamaka endhawini yoleyo va boheke ku baleka va siya makaya ya vona.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 17, 2002, intaba-mlilo yaseNyiragongo, ekumgama weekhilomitha ezili-16 ukusuka eGoma, empuma Congo, yadubula yaye abemi abaninzi baloo ngingqi kwafuneka bashiye amakhaya abo buphuthuphuthu.
Zulu[zu]
Ngo-January 17, 2002, intabamlilo iNyiragongo, eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-16 ukusuka eGoma empumalanga yeCongo, yaqhuma futhi iningi labantu bakuleyo ndawo kwadingeka libaleke.