Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Roma Nɔ yelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ Nero ɔ piɛɛ “matsɛmɛ” nɛ ngmami nɛ wa wo ta kɛ sɛ hlami ɔ tu a he munyu ɔ he.
Afrikaans[af]
Een van hierdie “konings” was die Romeinse keiser Nero.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከጠቀሳቸው “ነገሥታት” አንዱ ሮማዊው ንጉሠ ነገሥት ኔሮ ነበር።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء «الملوك» هو الامبراطور الروماني نيرون.
Aymara[ay]
Jesusajj parlkäna uka reyinakat maynïristi Nerón emperadoränwa.
Azerbaijani[az]
Bulusun İsanın adını bildirdiyi hökmdarlardan biri Roma imperatoru Neron idi.
Basaa[bas]
Wada mukété “bikiñe” bi, a bé Kaisa i Rôma le Nérô.
Central Bikol[bcl]
An saro sa “mga hadi” na idto iyo an Romanong Emperador na si Nero.
Bemba[bem]
Imo pali ishi ishamfumu ali ni Nero, imfumu ya bena Roma.
Bulgarian[bg]
Един от тези „царе“ бил римският император Нерон.
Bangla[bn]
সেই “রাজগণের” মধ্যে একজন ছিলেন রোমীয় সম্রাট নিরো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôte ya Rome, Néron a mbe njô bôte wua ya “bejô bôte” Yésus a nga jô be.
Catalan[ca]
Un d’aquells «reis» va ser l’emperador romà Neró.
Cebuano[ceb]
Usa sa maong “mga hari” mao si Emperador Nero sa Roma.
Czech[cs]
Jedním z těch „králů“ byl římský císař Nero.
Chuvash[cv]
Иисус асӑннӑ патшасем шутӗнче Рим императорӗ Нерон пулнӑ.
Welsh[cy]
Un o’r “brenhinoedd” hynny oedd yr Ymerawdwr Rhufeinig Nero.
Danish[da]
En af disse “konger” var den romerske kejser Nero.
German[de]
Einer dieser „Könige“ war der römische Kaiser Nero.
Ewe[ee]
‘Fia’ siawo dometɔ ɖekae nye Roma Fiagã Nero.
Efik[efi]
Kiet ke otu ndidem emi Paul akadade ke iso esie ekedi Nero, Akwa Edidem Rome.
Greek[el]
Ένας από εκείνους τους «βασιλιάδες» ήταν ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων.
English[en]
One of those “kings” was Roman Emperor Nero.
Spanish[es]
Uno de los “reyes” ante los que Pablo tuvo que defender su fe fue el emperador romano Nerón.
Estonian[et]
Üks võimukandja, kellele Paulus tunnistust andis, oli Rooma keiser Nero.
Persian[fa]
یکی از این «پادشاهان» که پولُس نام عیسی را نزد او برد، نرون امپراتور روم بود.
Finnish[fi]
Eräs noista ”kuninkaista” oli Rooman keisari Nero.
Fijian[fj]
Dua vei ira na “tui” qori o Nero na Empara ni Roma.
Fon[fon]
“Axɔsu” enɛ lɛ ɖokpo wɛ nyí Dada Hlɔma Tɔn Néron.
French[fr]
L’un de ces « rois » était l’empereur romain Néron.
Ga[gaa]
“Maŋtsɛmɛi” ni Paulo fã ehemɔkɛyeli lɛ he yɛ amɛhiɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji Roma Nɔyelɔ Nero.
Gilbertese[gil]
Temanna mai buakoia “ueea” akanne bon te Embera n Rom are Nero.
Guarani[gn]
Pablo oikuaauka vaʼekue Jesús réra peteĩva umi mburuvicha guasu renondépe, pe emperadór romano hérava Nerón.
Gujarati[gu]
એ “રાજાઓ”માંના એક રોમન સમ્રાટ નીરો હતા.
Gun[guw]
Dopo to “ahọlu” enẹlẹ mẹ wẹ Ahọluigbagán Lomu tọn Néron.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin waɗannan ‘sarakunan’ shi ne sarkin Roma mai suna Nero.
Hebrew[he]
אחד ה”מלכים” היה הקיסר הרומי נירון.
Hindi[hi]
यीशु ने जिन “राजाओं” की बात की उनमें से एक था रोमी सम्राट नीरो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sining “mga hari” amo si Emperador Nero sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Unai “king taudia” ta be Roma ena Pavapava Nero.
Croatian[hr]
Jedan od kraljeva koji je trebao čuti dobru vijest bio je rimski car Neron.
Hungarian[hu]
Az egyik „király”, akinek Pál tanúskodott, Néró volt, a római császár.
Armenian[hy]
Այդ «թագավորներից» մեկը Հռոմի կայսր Ներոնն էր։
Western Armenian[hyw]
Այդ «թագաւորներ»էն մէկը՝ հռոմայեցի Ներոն կայսրն էր։
Indonesian[id]
Salah satu ”raja” itu adalah Kaisar Romawi Nero.
Igbo[ig]
Otu n’ime “ndị eze” Pọl nọ n’ihu ha kọwaa ihe o kweere bụ eze ukwu Rom aha ya bụ Niro.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita nga “ari” ket ti Romano nga Emperador Nero.
Icelandic[is]
Einn þessara „konunga“ var Neró Rómarkeisari.
Isoko[iso]
Omọvo “ivie” nọ a jọ oria ikere yena fodẹ họ, Nero nọ ọ jọ ovie-ologbo Rom.
Italian[it]
Uno di quei “re” era l’imperatore romano Nerone.
Japanese[ja]
「王たち」の一人にローマ皇帝ネロがいました。
Georgian[ka]
ამ მეფეებიდან ერთ-ერთი იყო რომის იმპერატორი ნერონი.
Kamba[kam]
Ũmwe wa “asumbĩ” asu Yesũ wawetie nĩ mũsumbĩ wa Lomi weetawa Nero.
Kabiyè[kbp]
“Awiya” ana a-taa nɔɔyʋ lɛ Roma kewiyaɣ ñʋʋdʋ Neerɔɔ.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa “athamaki” acio aarĩ Mũthamaki Mũroma wetagwo Nero.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Paulus okwa li a holoka koshipala ‘shohamba,’ Nero, omupangeli waRoma.
Korean[ko]
그 “왕들” 가운데는 로마 황제 네로가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umo pa bano “bamfumu” wajinga Nelo Mfumu wa bena Loma.
Kwangali[kwn]
Gumwe ‘govahompa’ owo kwa kere Nero mupangeli goVaroma.
Kyrgyz[ky]
Пабыл кабар айтышы керек болгон падышалардын бири Рим императору Нерон эле.
Ganda[lg]
Omu ku “bakabaka” Pawulo gye yalina okutuusa obubaka yali empula wa Rooma ayitibwa Nero.
Lozi[loz]
Yomuñwi wa “malena” bao neli Mubusi wa Siroma yabizwa Nero.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tų „karalių“ buvo Romos imperatorius Neronas.
Luvale[lue]
Mwangana umwe hali vaze “vamyangana” ayile nakwambulila apwile Nelo, Mwangana wavaLoma.
Lunda[lun]
Wumu hakachi kanawa “anyanta” wadiña Mwanta wawaRoma Nero.
Luo[luo]
Achiel kuom ruodhigo ne en ruodh Jo-Rumi miluongo ni Nero.
Latvian[lv]
Viens no šiem ”ķēniņiem” bija Romas imperators Nerons.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wenga pa “ene” yayo a Nelo umwina Loma uwakwatisye sana amaka.
Marshallese[mh]
Juon iaan “kiiñ ro” ak rũtõl ro Paul ear jojomare tõmak eo an im̦aaer ej rũtõl eo eutiejtata an Rom etan Nero.
Macedonian[mk]
Еден од тие цареви бил римскиот император Нерон.
Malayalam[ml]
റോമൻ ചക്രവർത്തി യാ യി രുന്ന നീറോ യാ യി രു ന്നു ആ ‘രാജാ ക്ക ന്മാ രിൽ’ ഒരാൾ.
Mongolian[mn]
Тэдгээр «хаадын» нэг нь Ромын эзэн хаан Нерон байлаа.
Marathi[mr]
या वचनात “राजे” असं जे म्हटलं आहे त्यांपैकी रोमन सम्राट नीरो हादेखील एक होता.
Malay[ms]
Salah seorang daripada “raja-raja” tersebut ialah Maharaja Nero dari Roma.
Burmese[my]
ယေရှု ပြော တဲ့ “ဘု ရင်” က တော့ ရော မဧ က ရာဇ် နီ ရို ပဲ။
Norwegian[nb]
En av de ‘kongene’ Paulus skulle stå framfor, var den romerske keiseren Nero.
North Ndebele[nd]
Omunye ‘wamakhosi’ okwakumele uPhawuli ayekuma phambi kwawo nguNero owayengumbusi waseRoma ngalesosikhathi.
Nepali[ne]
ती “राजाहरू”-मध्ये एक जना रोमी सम्राट् नेरो थिए।
Dutch[nl]
Een van die ‘koningen’ was de Romeinse keizer Nero.
South Ndebele[nr]
Enye ‘yamakhosi’ lawo bekunguNero ombusi omkhulu wamaRoma.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa “dikgoši” tšeo go bolelwago ka tšona e be e le Mmušiši wa Roma e lego Nero.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa “mafumu” amenewa anali mfumu ya Aroma dzina lake Nero.
Nzima[nzi]
Zɔhane “arelemgbunli” ne mɔ anu ko a le Wulomu Amɛnlado Nero.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owuọwan usuẹn ‘irodje’ erana yẹ onyẹ Rome re se Nero.
Oromo[om]
“Mootota” sana keessaa tokko Mootii Mootota Roomaa Neeroo dha.
Ossetic[os]
Уыцы «паддзӕхтӕй» иу уыд ромаг паддзах Нерон.
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saratan ya “arari” et say Romanon Emperador ya si Nero.
Papiamento[pap]
Un di e “reinan” ei tabata e emperador romano Nero.
Nigerian Pidgin[pcm]
One of the ‘king’ wey e preach to na Emperor Nero for Rome.
Pijin[pis]
Wanfala long “olketa king” wea Paul preach long hem nao, King bilong Rome, Nero.
Polish[pl]
Jednym z „królów”, przed którymi stanął Paweł, był cesarz rzymski Neron.
Pohnpeian[pon]
Emen ‘nanmwarki ko’ iei Kaunen Rom Nero.
Portuguese[pt]
Um desses “reis” foi nada mais nada menos que Nero, o governante de todo o Império Romano.
Quechua[qu]
Chay ‘reykunamanta’ ujqa, Romata kamachej Nerón karqa.
Rundi[rn]
Umwe muri abo “bami” yari Nero, Umwami w’abami w’Umuroma.
Romanian[ro]
Unul dintre ‘regii’ înaintea cărora a trebuit să se prezinte Pavel a fost împăratul roman Nero.
Russian[ru]
Среди царей, о которых говорил Иисус, был римский император Нерон.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo “bami” yagombaga kubwiriza, ni Umwami w’abami w’Umuroma witwaga Nero.
Sango[sg]
Néron, togbia ti Rome, ayeke lani mbeni oko ti “agbia” so.
Slovak[sk]
Jedným z týchto kráľov bol rímsky cisár Nero.
Slovenian[sl]
Eden izmed teh »kraljev« je bil rimski cesar Neron.
Samoan[sm]
O se tasi o na “tupu” o le Emeperoa Roma o Nero.
Shona[sn]
Mumwe ‘wemadzimambo’ iwayo ndiMambo weRoma ainzi Nero.
Albanian[sq]
Një nga ata ‘mbretër’ ishte perandori romak Neron.
Serbian[sr]
Jedan od pomenutih kraljeva bio je i rimski car Neron.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den „kownu” disi ben de Grankownu Nero fu Rome.
Swati[ss]
Lomunye ‘walamakhosi’ kwakunguNero uMbusi waseRoma.
Southern Sotho[st]
E mong oa “marena” ao ke Moemphera Nero oa Moroma.
Swedish[sv]
En av dessa ”kungar” var den romerske kejsaren Nero.
Swahili[sw]
Mmoja wa “wafalme” hao alikuwa Nero, maliki Mroma.
Tamil[ta]
அந்த ‘ராஜாக்களில்’ ஒருவர்தான் ரோம பேரரசரான நீரோ.
Telugu[te]
ఆ ‘రాజులలో’ ఒకరు ఎవరంటే రోమా చక్రవర్తి అయిన నీరో.
Tajik[tg]
Яке аз он «подшоҳон» императори Рум, Нерон буд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም “ነገስታት፡” ኔሮ እቲ ሃጸይ ሮሜ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Môm ken “utor” mbara yô, lu tor u Mbaroma ugen u i yilan un ér Nero la.
Turkmen[tk]
Pawlusyň wagyz eden patyşalarynyň biri Rim imperatory Nerondy.
Tagalog[tl]
Isa sa “mga hari” na iyon ay ang Romanong emperador na si Nero.
Tswana[tn]
Mongwe wa ‘dikgosi’ tseo e ne e le Mmusimogolo wa Roma e bong Nero.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi “tu‘i” ko iá ko e ‘Emipola Loma ko Nelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wa “bami” aabo wakali Mweendelezi muna Roma wazina lya Nero.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol “king” long dispela taim em Empera Nero bilong Rom.
Turkish[tr]
Pavlus’un İsa’nın ismini bildirdiği ‘krallardan’ biri Roma İmparatoru Neron’du.
Tsonga[ts]
Un’wana wa “tihosi” teto a ku ri Nero Mufumi wa le Rhoma.
Tatar[tt]
Андый патшаларның берсе Рим императоры Нерон булган.
Tumbuka[tum]
Yumoza mwa “mathemba” agha wakaŵa Nero, fumu ya Roma.
Tuvalu[tvl]
Se tokotasi mai “tupu” konā ko te emepela o Loma ko Nelo.
Twi[tw]
“Ahene” a na Paulo bɛka asɛmpa no akyerɛ wɔn no baako ne Roma Ɔhempɔn Nero.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe la spakbe skʼoplal kʼusi xchʼunoj ta stojolal «li ajvaliletike», jech kʼuchaʼal ta stojolal li ajvalil Nerón ta Romae.
Ukrainian[uk]
Одним з тих «царів» був римський імператор Нерон.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے جن ”بادشاہوں“ کو خوشخبری سنائی، اِن میں سے ایک روم کے شہنشاہ نیرو تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe wa eneo “mahosi” o vha e Nero, Muvhusi wa Muroma.
Vietnamese[vi]
Một trong “các vua” ấy là Nê-rô, hoàng đế La Mã.
Wolaytta[wal]
He ‘kawotuppe’ issoy Rooma Kawuwaa Neera.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito nga “mga hadi” amo an Romano nga emperador nga hi Nero.
Xhosa[xh]
Omnye wabo “kumkani” yayinguNero, uMlawuli WaseRoma.
Mingrelian[xmf]
თე მეფეეფშე ართ-ართ რომიშ იმპერატორ ნერონ რდუ.
Yao[yao]
Jumo jwa ‘mayimwenega’ ŵaliji Mwenye Jwaciloma lina lyakwe Nelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn “ọba” tí Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ níwájú rẹ̀ ni Nérò Olú Ọba Róòmù.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu defendertaj tu táan «reyoʼob» le baʼax ku creertikoʼ; juntúul tiʼ le «reyoʼob[aʼ]», Nerón, juntúul emperador romano.
Isthmus Zapotec[zai]
Nerón nga tobi de «ca rey» ni guyé Pablu nezalú para guiniʼbe pur fe stibe.
Chinese[zh]
耶稣提到的“君王”,其中一个是罗马皇帝尼禄。
Zande[zne]
Boro sa dagba agu “abakindo” re angia gu ga aRomo Bakindo nangia Nero.
Zulu[zu]
Enye yalawo ‘makhosi’ kwakunguMbusi waseRoma uNero.