Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Kommissionens pressemeddelelse IP/11/1513 af 7. december 2011 hedder det: »I henhold til den dokumentation, som Kommissionen har undersøgt, har virksomheder med langsigtede venturekapitalinvestorer større succes end virksomheder, som er afhængige af kortfristet finansiering fra bankerne.«
German[de]
In der Pressemeldung IP/11/1513 der Kommission vom 7. Dezember 2011 heißt es: „Wie die der Kommission vorliegenden Unterlagen zeigen, sind Unternehmen mit langfristigen Risikokapitalgebern erfolgreicher als Unternehmen, die sich durch kurzfristige Bankkredite finanzieren müssen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ανακοίνωση τύπου IP/11/1513 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2011: «Τα στοιχεία που εξέτασε η Επιτροπή δείχνουν ότι μια εταιρεία με επενδυτές μακροπρόθεσμων επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πιο επιτυχημένη από μια εταιρεία, η οποία πρέπει να βασίζεται σε βραχυπρόθεσμη τραπεζική χρηματοδότηση».
English[en]
In its press release IP/11/1513 of 7 December 2011, the Commission states that: ‘Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.’
Spanish[es]
En el comunicado de prensa IP/11/1513 del 7 de diciembre de 2011, la Comisión menciona: «Los datos analizados por la Comisión muestran que una empresa que cuenta con inversores de capital riesgo a largo plazo obtiene mejores resultados que una que se ve obligada a recurrir a financiación bancaria a corto plazo.»
Finnish[fi]
Komission 7. joulukuuta 2011 antamassa lehdistötiedotteessa IP/11/1513 todetaan: ”Komission tekemä selvitys osoittaa, että yritys, jolla on pitkäaikaisia riskipääomasijoittajia, menestyy paremmin kuin yritys, jonka täytyy turvautua lyhytaikaiseen pankkirahoitukseen.”
French[fr]
Dans son communiqué de presse IP/11/1513 daté du 7 décembre 2011, la Commission déclare que: «Il ressort des analyses de la Commission qu'une société soutenue par des investisseurs de capital-risque à long terme réussit mieux qu'une société qui doit s'appuyer sur des financements bancaires à court terme».
Italian[it]
Nel comunicato stampa IP/11/1513 della Commissione del 7 dicembre 2011 si legge quanto segue: «I dati esaminati dalla Commissione dimostrano che un'impresa che può contare su investitori in capitale di rischio a lungo termine ha più successo rispetto a un'impresa che può contare soltanto su prestiti bancari a breve termine.»
Dutch[nl]
In persbericht IP/11/1513 van de Commissie d.d. 7 december 2011 staat: „Uit gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat bedrijven die een beroep kunnen doen op verstrekkers van langetermijndurfkapitaal meer succes kennen dan bedrijven die afhankelijk zijn van kortetermijnfinanciering door banken.”
Portuguese[pt]
No comunicado de imprensa IP/11/1513 da Comissão, de 7 de dezembro de 2011, pode ler‐se: «Os factos analisados pela Comissão demonstram que uma empresa com investidores de capital de risco a longo prazo é mais bem sucedida do que uma empresa cujo financiamento depende de empréstimos bancários a curto prazo.»
Swedish[sv]
I kommissionens pressmeddelande IP/11/1513 av den 7 december 2011 heter det: ”Uppgifter som kommissionen granskat visar att företag med långsiktiga riskkapitalinvesterare är mer framgångsrika än företag som måste lita på kortfristig finansiering från banker.”