Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعض هذه العلاقات تقرع نواقيس الموت لارتباط زواج قد أثبت فشله
Bulgarian[bg]
Някои афери са предзнаменование за край на връзки, които вече са били на път да свършат.
Czech[cs]
Některé mimomanželské vztahy zvoní umíráček vztahům, které už mlely z posledního.
German[de]
Einige Affären sind Totenglocken für Beziehungen, die schon am Sterben waren.
Greek[el]
Και κάποιες εξωσυζυγικές σχέσεις, είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι σχέσεων που ήδη αργοπέθαιναν.
English[en]
And some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine.
Spanish[es]
Y algunas aventuras son un toque de difuntos para relaciones moribundas.
Persian[fa]
و برخی خیانتها ناقوس عزا را برای روابط در حال مرگ بصدا درمیاورند.
French[fr]
Et certaines liaisons sonnent le glas de relations qui étaient déjà en train de dépérir.
Hebrew[he]
וישנם רומנים שהם מכות מוות למערכות יחסים שכבר גססו.
Hungarian[hu]
Van olyan viszony, mely egy eleve reménytelen s ma már halódó kapcsolat végének előhírnöke.
Indonesian[id]
Dan beberapa perselingkuhan merupakan tanda kematian dari hubungan yang pada pokoknya sudah mati.
Italian[it]
Alcune storie sono le campane a morto per relazioni che stanno già avvizzendo.
Lithuanian[lt]
Ir vieni romanai bus kaip laidotuvių varpai santykians, kurie jau patys ėjo myriop.
Latvian[lv]
Un dažas dēkas ir kapa zvans attiecībām, kas jau ir mirušas, savu pilnbriedu nesasniegušas.
Macedonian[mk]
И, некои афери претставуваат камбана на смртта за врски кои веќе малку по малку умираат.
Dutch[nl]
Sommige verhoudingen zijn simpelweg de druppel voor relaties die al ten dode waren opgeschreven.
Polish[pl]
Niektóre romanse pozamałżeńskie to dzwony pogrzebowe dla związków już umierających.
Portuguese[pt]
Alguns casos extraconjugais são uma sentença de morte para relações que já estavam a morrer.
Romanian[ro]
Unele aventuri sunt precum clopotele de înmormântare pentru relații care erau deja pe moarte.
Russian[ru]
Некоторые измены — это вестники смерти отношений, уже начавших чахнуть на корню.
Albanian[sq]
Dhe disa afera janë këmbana vdekje për marrëdhënie të cilat kanë qenë duke vdekur.
Serbian[sr]
A neke afere su pogrebna zvona za vezu koja je već bila na aparatima za preživljavanje.
Swedish[sv]
En del otrohetsaffärer är dödsryckningar hos förhållanden som redan var döende.
Turkish[tr]
Ve bazı aldatmalar bağda zaten ölmekte olan ilişkiler için ölüm habercisidir.
Ukrainian[uk]
Деякі романи - це смертельний вирок подружнім стосункам, що вже були ослаблені.
Vietnamese[vi]
Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.