Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Juan 5:1 wala sa espesipiko maghisgot sa Paskuwa, nga naghisgot lamang sa “usa ka [“ang,” sumala sa pipila ka karaang mga manuskrito] pista sa mga Hudiyo.”
Czech[cs]
V Janovi 5:1 se o Pasachu konkrétně nemluví; je tam zmínka pouze o ‚svátku Židů‘ (v jistých starověkých rukopisech je před slovem „svátek“ určitý člen).
German[de]
In Johannes 5:1 erwähnt der Schreiber das Passah nicht direkt, sondern bezieht sich nur auf „ein [gewisse alte Handschriften sagen „das“] Fest der Juden“.
Greek[el]
Το εδάφιο Ιωάννης 5:1 δεν αναφέρει συγκεκριμένα το Πάσχα, καθώς κάνει λόγο μόνο για «μια [«τη», σύμφωνα με ορισμένα αρχαία χειρόγραφα] γιορτή των Ιουδαίων».
English[en]
John 5:1 does not specifically mention the Passover, referring only to “a [“the,” according to certain ancient manuscripts] festival of the Jews.”
Spanish[es]
En Juan 5:1 no se menciona específicamente la Pascua, sino que solo se alude a “una [“la”, según ciertos manuscritos antiguos] fiesta de los judíos”.
Finnish[fi]
Johanneksen 5:1:ssä ei varsinaisesti mainita pesahia, vaan pelkästään ”juutalaisten juhla” [joka on eräissä vanhoissa käsikirjoituksissa määräisessä muodossa].
French[fr]
En Jean 5:1 il n’est pas expressément question de la Pâque, mais d’“ une [“ la ”, d’après certains manuscrits anciens] fête des Juifs ”.
Indonesian[id]
Yohanes 5:1 tidak secara spesifik menyebutkan Paskah, tetapi hanya menyebutkan ”perayaan orang Yahudi”.
Iloko[ilo]
Ti Juan 5:1 saanna nga espesipiko a dakamaten ti Paskua, a tukoyenna laeng ti maysa a “piesta [“ti piesta,” sigun iti sumagmamano a kadaanan a manuskrito] dagiti Judio.”
Italian[it]
Giovanni 5:1 menziona semplicemente “una [“la”, secondo alcuni antichi manoscritti] festa dei giudei”.
Japanese[ja]
ヨハネ 5章1節は,明確に過ぎ越しのことを述べてはおらず,「ユダヤ人の祭り[幾つかの古代写本では,この『祭り』という語に定冠詞が付いている]」に言及しているにすぎません。
Georgian[ka]
იოანეს 5:1-ში პასექი კონკრეტულად არ არის ნახსენები, მასში მხოლოდ ნათქვამია, რომ იესო იერუსალიმში „იუდეველთა დღესასწაულზე [ზოგიერთ ძველ ხელნაწერში ამ სიტყვასთან განსაზღვრული არტიკლი გვხვდება] ავიდა“.
Korean[ko]
요한 5:1은 유월절을 구체적으로 언급하지 않고 단지 “유대인의 축제[일부 고대 사본들에는 “축제”라는 말에 정관사가 붙어 있음]”라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy ahitana an’ilay teny hoe Paska ao amin’ny Jaona 5:1, fa hoe “nisy [na “ilay”, araka ny sora-tanana sasany fahiny] fetin’ny Jiosy.”
Dutch[nl]
In Johannes 5:1 wordt het Pascha niet specifiek vermeld; er wordt slechts gesproken over „een [„het”, volgens sommige oude handschriften] feest van de joden”.
Portuguese[pt]
João 5:1 não menciona especificamente a Páscoa, referindo-se apenas a “uma [“a”, segundo certos manuscritos antigos] festividade dos judeus”.
Romanian[ro]
În Ioan 5:1 nu este specificat Paștele, ci apare doar mențiunea „o sărbătoare [„sărbătoarea”, potrivit unor manuscrise antice] a iudeilor”.
Russian[ru]
В Иоанна 5:1 Пасха конкретно не упоминается, а говорится лишь об «иудейском празднике» (в некоторых древних рукописях перед словом «праздник» стоит определенный артикль).
Swedish[sv]
I Johannes 5:1 nämns inte påsken uttryckligen, utan här talas det om ”en av judarnas högtider [”judarnas högtid”, med bestämd artikel framför ordet för ”högtid” enligt vissa gamla handskrifter]”.
Tagalog[tl]
Hindi espesipikong binabanggit sa Juan 5:1 ang Paskuwa, anupat tinukoy lamang doon ang isang “kapistahan [“ang kapistahan,” ayon sa ilang sinaunang manuskrito] ng mga Judio.”
Ukrainian[uk]
В Івана 5:1 про Пасху прямо не сказано, але говориться про «юдейське свято» (в деяких стародавніх рукописах перед словом «свято» стоїть означений артикль).