Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ale taky si teď začínám uvědomovat, že ty skličující věci, co se objevujou následkem alkoholu a podobně, jsou jen proto, že pro něj bylo těžký upřímně se vyjádřit
English[en]
But then, at the same time, I' m starting to realizing now that the sort of depressive things that show up as a result of the alcohol and stuff like that, it was just very difficult for him to communicate from the heart
Finnish[fi]
Alan kuitenkin ymmärtää nyt-- että päihteiden aiheuttamaa masennusta esiintyi jo silloin. Jamesin oli hyvin vaikea kommunikoida täysin sydämin
French[fr]
En même temps, je me rends compte maintenant qu' avec les effets secondaires dus entre autres à l' alcool, il lui était difficile de faire parler son cœur
Icelandic[is]
En um leið, eins og ég sé núna, að þessi þunglyndiseinkenni sem birtast í kjölfar áfengisneyslu og annars, þá var bara mjög erfitt fyrir hann að tjá sig hreinskilnislega
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd besef ik nu pas... met al die depressies die nu naar boven komen... ten gevolge van de alcohol en zo... dat hij heel moeilijk kon communiceren vanuit z' n hart
Polish[pl]
Jednocześnie zacząłem zdawać sobie sprawę, że ujawniająca się skłonność do depresji przez alkohol i inne nałogi, sprawiła, że ciężko mu było przekazywać to, co czuło serce
Turkish[tr]
Aynı zamanda, şimdi fark etmeye başladığım şey alkol vesaireden kaynaklanan depresif haller, içten konuşmasını çok zorlaştırıyordu