Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie wat in die Stille Oseaan woon, vind dat die woord broodvrug hulle laat dink aan die Lapita-volk en kaptein Bligh se groot prestasies op die gebied van die seevaart en ontdekkingsreise.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين ممَّن يعيشون في جزر المحيط الهادئ يجدون ان اسم شجرة الخبز يثير في اذهانهم تخيلات عن اسفار ملاحية عظيمة ورحلات استكشافية، عن شعب الـ «لاپيتا»، وعن القبطان بلاي.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa daghang nagpuyo sa Pasipiko, ang ngalang kulo makapatungha sa hunahuna ug mga larawan sa dagkong kahimoan sa kadagatan ug sa mga panaw sa pagpaniksik, sa mga Lapita, ug ni Kapitan Bligh.
Czech[cs]
Avšak mnoha lidem v oblasti Pacifiku jeho název připomíná slavné mořeplavecké cesty, které vykonali Lapitové a kapitán Bligh.
Danish[da]
Mange af beboerne på Stillehavsøerne har opdaget at alene ordet brødfrugt får dem til at tænke på Lapita-folkets og kaptajn Blighs store maritime præstationer og opdagelsesrejser.
German[de]
Viele Bewohner des Pazifiks denken bei dem Wort „Brotfrucht“ jedenfalls an die herausragenden seemännischen Leistungen und an die Entdeckungen der Lapita und von Kapitän Bligh.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί οι οποίοι ζουν στον Ειρηνικό διαπιστώνουν ότι το όνομα αρτόδεντρο φέρνει στο νου τους εικόνες από μεγάλους ναυτικούς άθλους και ταξίδια ανακαλύψεων, τόσο του λαού Λαπίτα όσο και του πλοίαρχου Μπλάι.
English[en]
However, many who live in the Pacific find that the name breadfruit conjures up images of great nautical feats and voyages of discovery, of the Lapita people, and of Captain Bligh.
Spanish[es]
Sin embargo, para muchos habitantes del Pacífico, el árbol del pan evoca imágenes de los viajes de exploración y las grandes proezas navales que protagonizaron tanto el pueblo lapita como el capitán Bligh.
Finnish[fi]
Monille Tyynenmeren alueen ihmisille sana leipäpuu tuo kuitenkin mieleen lapitojen ja kapteeni Bligh’n suuret uroteot ja matkat merillä.
Fijian[fj]
Ia, ni dau cavuti na uto era kunea e vuqa era vakaitikotiko ena Pasifika nira vakasamataka lesu kina na cakacaka levu ni veisokoyaki e okati ena ilakolako ni vakadidike oqo, na veika era cakava na yavusa na Lapita, vaka kina o Kavetani Bligh.
French[fr]
Mais dans l’esprit de bien des habitants du Pacifique son nom évoque les exploits maritimes et les voyages d’exploration, les Lapitas et le capitaine Bligh.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi stanovnici otoka Tihog oceana kažu da se na spomen te biljke odmah sjete zadivljujućih pomorskih podviga i istraživačkih putovanja naroda Lapita i kapetana Bligha.
Hungarian[hu]
Sokaknak viszont, akik a csendes-óceáni térségben élnek, a kenyérfa szó hallatán a lapiták és Bligh kapitány páratlan tengerészeti bravúrjai és felfedezőútjai jutnak az eszébe.
Indonesian[id]
Di pihak lain, banyak orang yang tinggal di Pasifik mendapati bahwa nama sukun mengingatkan mereka kepada prestasi kelautan dan pelayaran eksplorasi yang hebat, dari orang-orang Lapita, dan dari Kapten Bligh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maamiris ti adu a taga isla ti Pacifico a ti nagan a rimas ti mangipalagip iti nagadu a napasamak a naisangsangayan a panagdaliasat ken panagtakuat, dagiti umili a Lapita, ken ni Kapitan Bligh.
Italian[it]
Molti abitanti del Pacifico, invece, dicono che l’espressione albero del pane evoca immagini di grandi imprese di navigazione e viaggi di esplorazione, dei lapita e del capitano Bligh.
Japanese[ja]
とはいえ,太平洋地域に住む人で,パンノキという名前を聞くと,ラピタ人やブライ艦長の成し遂げた航海上の偉業や探検航海を連想する人は少なくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ პურის ხის ხსენებაზე წყნარი ოკეანის კუნძულებზე ბევრს ლაპიტელებისა და კაპიტან ბლაის უდიდესი საზღვაო მიღწევები და აღმოჩენები ამოუტივტივდებათ ხოლმე გონებაში.
Korean[ko]
하지만 태평양 지역에 살고 있는 많은 사람들은, 빵나무 하면 라피타인들과 블라이 선장이 이룩한 위대한 항해상의 업적과 탐험 항해의 장면을 머릿속에 떠올립니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ramiojo vandenyno salų gyventojams duonmedžio vardas primena didelius laivybos žygdarbius, lapitų bei kapitono Blajaus keliones ir atradimus.
Latvian[lv]
Tomēr daudziem Klusā okeāna salu iedzīvotājiem maizeskoks atgādina par lieliem navigācijas sasniegumiem, pirmatklājēju ceļojumiem un kapteini Blaju.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny olona atỳ Pasifika no milaza, fa ny hoe soanambo dia mampahatsiahy azy ny foko lapita sy ny Kapiteny Bligh ary ny dia mahavariana nataon’izy ireo mba hitadiavana zava-baovao.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna li jgħixu fil- Paċifiku jsibu li l- isem siġra tal- ħobż ifakkarhom fi bravuri kbar li seħħew fuq il- baħar u fi vjaġġi taʼ skoperti, fin- nies Lapita, u fil- Kaptan Bligh.
Norwegian[nb]
Men mange av dem som bor i stillehavsområdet, opplever at brødfrukt får dem til å tenke på store oppdagelsesreiser og prestasjoner til sjøs, på lapitakulturen og dens bærere og på kaptein Bligh.
Dutch[nl]
Maar bij velen die in het gebied van de Grote Oceaan wonen, roept de naam broodvrucht beelden op van grote nautische prestaties en ontdekkingsreizen — van het Lapitavolk en van kapitein Bligh.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi hende ku ta biba den Pasífiko ta haña ku ora menshoná fruta di pan, esei ta laga nan kòrda riba hazañanan grandi riba laman i di biahenan di deskubrimentu, tantu di e pueblo lapita komo di Kapitan Bligh.
Pijin[pis]
Bat for staka wea stap long Pacific, word bredfrut hem mekem olketa tingim bigfala win saed long gogo long sea bilong olketa Lapita pipol and Captain Bligh.
Polish[pl]
Natomiast sporej liczbie mieszkańców wysp Oceanii nazwa „drzewo chlebowe” nieodparcie kojarzy się z podróżami odkrywczymi, wielkimi osiągnięciami żeglarzy, kulturą lapitańską oraz kapitanem Blighem.
Portuguese[pt]
Mas, para muitos que moram nas ilhas do Pacífico, o nome fruta-pão evoca lembranças de grandes feitos náuticos e viagens de descobrimento, do povo lapita e do capitão Bligh.
Romanian[ro]
Mulţi locuitori ai Pacificului însă sunt de părere că numele arborelui de pâine evocă imagini ale marilor realizări din navigaţie, ale călătoriilor populaţiei Lapita şi ale expediţiilor căpitanului Bligh.
Russian[ru]
Но в сознании многих из тех, кто живет у Тихого океана, название «хлебное дерево» связано с легендарными морскими путешествиями и великими открытиями, с историей лапита и с именем капитана Блая.
Slovak[sk]
V mysliach mnohých ľudí v oblasti Pacifiku sa však slovo chlebovník spája s pozoruhodným výkonom v navigácii a s objavnými plavbami — jednak ľudí z lokality Lapita a jednak kapitána Bligha.
Slovenian[sl]
Vendar mnogim, ki živijo ob Tihem oceanu, ime kruhovec prikliče v spomin podobe velikih pomorskih dosežkov in raziskovalnih potovanj Lapitov in kapitana Bligha.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë nga ata që jetojnë në ishujt e Paqësorit thonë se emri i drurit të bukës u sjell ndër mend lundrimet heroike dhe udhëtimet e zbulimeve që bënë lapitasit dhe kapiteni Blaj.
Serbian[sr]
Međutim, mnogima koji žive na Tihom okeanu spominjanje hlebnog drveta oživljava slike velikih pomorskih podviga i istraživačkih putovanja naroda Lapita i kapetana Blaja.
Swedish[sv]
Men hos många som bor på Stillahavsöarna framkallar namnet brödfrukt bilder av lapitafolkets och kapten Blighs hjältedåd och upptäcktsfärder på havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunda la shelisheli huwakumbusha wengi wanaoishi katika eneo la Pasifiki mafanikio mengi ya baharini, safari za uvumbuzi, watu wa Lapita, na Nahodha Bligh.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunda la shelisheli huwakumbusha wengi wanaoishi katika eneo la Pasifiki mafanikio mengi ya baharini, safari za uvumbuzi, watu wa Lapita, na Nahodha Bligh.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน ที่ อยู่ ใน แถบ แปซิฟิก พบ ว่า ชื่อ สาเก กระตุ้น ให้ ระลึก ถึง ความ สําเร็จ ใน การ เดิน เรือ อัน ยิ่ง ใหญ่ และ การ เดิน ทาง สํารวจ ทั้ง ของ ชาว ลาปิตา และ ของ กัปตัน ไบล.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa marami na nakatira sa Pasipiko ang pangalang rimas ay nagpapagunita sa dakilang mga tagumpay sa dagat at mga biyahe upang manggalugad, ng mga taong Lapita, at ni Kapitan Bligh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela nem kapiak i kirapim planti man bilong Pasifik long tingim ol bikpela raun ol Lapita na Kepten Bligh i mekim long solwara bilong painim ol samting.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох мешканців островів Тихого океану назва хлібного дерева асоціюється з великими морськими досягненнями і дослідницькими подорожами лапітців та капітана Блая.