Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ароматизираната напитка на винена основа, получена от бяло вино, подсладена, характеризираща се с добавянето на дестилат от стафиди и ароматизирана изключително с екстракт от кардамон,
Czech[cs]
- přislazený aromatizovaný vinný nápoj z bílého vína, k němuž byl přidán destilát ze sušených vinných hroznů a který byl aromatizován výhradně extraktem z kardamomu,
Danish[da]
- aromatiserede vinbaseret drikkevarer, der er fremstillet af hvidvin, soedet og tilsat et destillat af toerrede druer, og som udelukkende er aromatiseret ved hjaelp af kardemommeekstrakt
German[de]
- Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, hergestellt aus Weißwein unter Zusatz von Süßstoff und eines Destillats getrockneter Trauben oder ausschließlich durch Kardamomextrakt aromatisiert;
Greek[el]
- το αρωματισμένο ποτό, με βάση τον οίνο που λαμβάνεται από λευκό οίνο, στο οποίο έχει προστεθεί γλυκαντική ουσία και χαρακτιρίζεται από την προσθήκη αποστάγματος σταφίδας και αρωματίζεται αποκλειστικά με εκχύλισμα καρδάμου,
English[en]
- a sweetened, aromatized wine-based drink, obtained from white wine, to which dried grape distillate has been added and which has been flavoured exclusively by cardamom extract,
Spanish[es]
- Bebida aromatizada a base de vino obtenida a partir de vino blanco, edulcorada, caracterizada por la adición de destilado de pasas seco y aromatizada exclusivamente con extracto de cardamomo.
Estonian[et]
- valgest veinist saadud magustatud aromatiseeritud veinijookidele, millele on lisatud kuivatatud viinamarjade destillaati ja mida on aromatiseeritud ainult kardemoniekstraktiga,
Finnish[fi]
- valkoviinistä saatu makeutettu, maustettu viinipohjainen juoma, jolle on tyypillistä rusinatisleen lisääminen ja joka on maustettu ainoastaan kardemummauutteella;
French[fr]
- la boisson aromatisée à base de vin, obtenue à partir de vin blanc, édulcorée, caractérisée par l'adjonction d'un distillat de raisin sec et aromatisée exclusivement par l'extrait de cardamome,
Croatian[hr]
zaslađena aromatizirana pića na bazi vina dobivena od bijelog vina kojem je dodan destilat suhog grožđa te koje je aromatizirano isključivo ekstraktom kardamoma,
Hungarian[hu]
- fehérborból előállított, édesített, ízesített boralapú ital esetén, amelyhez aszalt szőlőből előállított párlatot adtak, és amelyet kizárólag kardamon-kivonattal ízesítettek,
Italian[it]
- la bevanda aromatizzata a base di vino, ottenuta da vino bianco, edulcorata, caratterizzata dall'aggiunta di un distillato di uve secche e aromatizzata esclusivamente con estratto di cardamomo;
Lithuanian[lt]
- saldintą, aromatintą vyno gėrimą, pagamintą iš balto vyno, į kurį buvo dėta džiovintų vynuogių distiliato ir kuris buvo paskanintas vien tik kardamono ekstraktu,
Latvian[lv]
- tādam saldinātam dzērienam uz aromatizēto vīnu bāzes, kurš iegūts no baltvīna un kuram pievienots vīnogu destilāts, un kurš aromatizēts tikai ar kardamona ekstraktu,
Maltese[mt]
- xorb bil-bażi ta' nbid aromatizzat bil-ħlewwa miżjuda, miksub minn inbid abjad, li miegħu ġie miżjud għeneb niexef distillat li ngħata t-togħma esklużivament b'estratt ta' kardamomu,
Dutch[nl]
- uit witte wijn bereide gearomatiseerde drank op basis van wijn, die is verzoet en door de toevoeging van een distillaat van rozijnen of krenten wordt gekenmerkt en uitsluitend door middel van een kardemom-extract is gearomatiseerd;
Polish[pl]
- słodzony, aromatyzowany napój winopochodny, otrzymywany z wina białego, do którego dodano destylat z suszonych winogron i który poddano aromatyzacji wyłącznie ekstraktem kardamonu,
Portuguese[pt]
- a bebida aromatizada à base de vinho, obtida a partir de vinho branco, edulcorada e caracterizada pela adição de um destilado de uva seca e aromatizada exclusivamente pelo extracto de cardamomo,
Romanian[ro]
băuturile îndulcite și aromatizate pe bază de vin, obținute din vin alb, la care s-a adăugat distilat de struguri uscați și care au fost aromatizate exclusiv cu extract de nucșoară;
Slovak[sk]
- sladený aromatizovaný nápoj na báze vína, získaný z bieleho vína, do ktorého bol pridaný destilát zo sušených hrozien a ktorý bol aromatizovaný výlučne kardamónovým extraktom,
Slovenian[sl]
- slajena aromatizirana pijača na osnovi vina, pridobljena iz belega vina, ki ji je bil dodan destilat iz posušenega grozdja ali ki je bila aromatizirana izključno z ekstraktom kardamoma,
Swedish[sv]
- Aromatiserade vinbaserade drycker framställda av vitt vin med tillsats av sötningsmedel och ett destillat av torkade druvor och smaksatt uteslutande med kardemummaextrakt.