Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Lukricitayo omyero gukonye kekengi ki dong jo me otgi.
Adangme[ada]
4 E ji Kristofoli a blɔ nya nítsumi kaa a hyɛ a kɛ a weku mi bimɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
4 Christene is onder verpligting om hulle en hulle gesinne te onderhou.
Amharic[am]
4 ክርስቲያኖች ራሳቸውንም ሆነ ቤተሰባቸውን የማስተዳደር ግዴታ አለባቸው።
Arabic[ar]
٤ مِنْ وَاجِبِ ٱلْمَسِيحِيِّ أَنْ يُعِيلَ نَفْسَهُ وَعَائِلَتَهُ.
Aymara[ay]
4 Cristianonakajja, kunanakatï jupatakisa ukat familiapatakis wakiski ukanak churañatakiw trabajañapa.
Azerbaijani[az]
4 Məsihçilər özlərini və ailələrini dolandırmalıdırlar.
Baoulé[bci]
4 Klistfuɛ’m be lemɛn i yowlɛ, ɔ fata kɛ be di junman be fa nian be bɔbɔ nin be fuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
4 Obligasyon nin mga Kristiyano na sustentuhan an saindang sadiri pati na an pamilya ninda.
Bemba[bem]
4 Abena Kristu bafwile ukuisakamana no kusakamana indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
4 Християните имат задължението да издържат себе си и семейството си.
Bislama[bi]
4 Olgeta Kristin oli mas wok blong pem ol samting blong olgeta mo ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
৪ খ্রিস্টানরা নিজের ও পরিবারের ভরণপোষণ জোগাতে বাধ্য।
Catalan[ca]
4 Els cristians tenen l’obligació de mantenir-se ells i les seves famílies.
Garifuna[cab]
4 Hani kristiánugu buligasion hanuriagun houngua ani anuriaha hamañame hafamilian.
Cebuano[ceb]
4 Obligasyon sa mga Kristohanon nga tagan-an ang ilang kaugalingon ug ang ilang pamilya.
Chuukese[chk]
4 Mi lamot ngeni ekkewe Chón Kraist ar repwe angang pwe repwe atufichi pwisin iir me ar famili.
Hakha Chin[cnh]
4 Khrihfa hna cu anmah le an innchungkhar cawm awkah rian an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
4 I devwar en Kretyen pour pran swen avek son lekor ek son fanmir.
Czech[cs]
4 Křesťané mají odpovědnost starat se o sebe a svou rodinu.
Chuvash[cv]
4 Христиансен хӑйсене тата хӑйсен ҫемйисене пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑмалла.
Danish[da]
4 Som kristen har man pligt til at sørge for sig selv og sin familie.
German[de]
4 Als Christen sind wir verpflichtet, für uns und unsere Angehörigen zu sorgen.
Ewe[ee]
4 Agba le Kristotɔwo dzi be woakpɔ woawo ŋutɔwo kple woƒe ƒomea ƒe agbemenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
4 Ana mme Christian ẹse ẹban̄a idemmọ ye ubon mmọ.
Greek[el]
4 Οι Χριστιανοί έχουν την υποχρέωση να συντηρούν τον εαυτό τους και την οικογένειά τους.
English[en]
4 Christians are obligated to support themselves and their families.
Spanish[es]
4 Los cristianos tienen la obligación de cubrir sus propias necesidades materiales y también las de su familia.
Estonian[et]
4 Kristlased on kohustatud end ja oma peret ülal pidama.
Persian[fa]
۴ مسیحیان موظفند نیاز مادی خود و خانوادهٔ خود را تأمین سازند.
Finnish[fi]
4 Kristityillä on velvollisuus elättää itsensä ja perheensä.
Fijian[fj]
4 E nodra itavi na lotu vaKarisito yadua mera qara na ka mera bula kina kei na nodra dui vuvale.
French[fr]
4 Le chrétien est tenu de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
Ga[gaa]
4 Eji Kristofoi asɔ̃ akɛ amɛkwɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ amɛwekui hu.
Gilbertese[gil]
4 A kabaeaki Kristian bwa a na boutokaiia ma aia utu.
Guarani[gn]
4 Enterove kristianokuéra tekotevẽ ñambaʼapo ñamantene hag̃ua ñane famíliape ha ñandejupe voi.
Gujarati[gu]
૪ ખ્રિસ્તીઓની જવાબદારી છે કે તેઓ કુટુંબના બધાને રોજીરોટી પૂરી પાડે.
Wayuu[guc]
4 Aʼyataainjana na anoujüshiikana nayaaluʼu nayakana otta shiyaaluʼu nachonnii sümaa naʼwayuuse.
Gun[guw]
4 Dandannu wẹ e yin na Klistiani lẹ nado penukundo yede po whẹndo yetọn po go.
Ngäbere[gym]
4 Nitre kristiano rabadre sribire ja kräke aune mräkätre kwe kräke.
Hausa[ha]
4 Wajibi ne Kiristoci su yi aiki tuƙuru don su biya bukatunsu da na iyalansu.
Hebrew[he]
4 על המשיחיים מוטלת האחריות לפרנס את עצמם ואת משפחתם.
Hindi[hi]
4 मसीहियों का फर्ज़ बनता है कि वे अपनी और अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
4 Obligado ang mga Cristiano nga suportahan ang ila kaugalingon kag ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
4 Keristani taudia idia gaukara be namo, unai amo idia sibona bona edia ruma bese idia naria diba.
Croatian[hr]
4 Kršćani su dužni materijalno se brinuti za sebe i svoju obitelj.
Haitian[ht]
4 Kretyen yo gen obligasyon pou yo pran swen tèt yo e pou yo pran swen fanmi yo.
Hungarian[hu]
4 A keresztények kötelesek eltartani magukat és a családjukat.
Armenian[hy]
4 Քրիստոնյաները պետք է հոգ տանեն իրենց եւ իրենց ընտանիքի մասին։
Western Armenian[hyw]
4 Քրիստոնեաները պէտք է աշխատին՝ իրենք զիրենք եւ իրենց ընտանիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
4 Orang Kristen wajib menafkahi diri sendiri dan keluarganya.
Igbo[ig]
4 Ndị Kraịst kwesịrị ịna-arụ ọrụ iji na-egboro ha na ezinụlọ ha mkpa ha.
Iloko[ilo]
4 Pagrebbengan dagiti Kristiano a suportaran ti bagida ken ti pamiliada.
Icelandic[is]
4 Þjónum Guðs ber að sjá fyrir sér og sínum.
Isoko[iso]
4 O rrọ owha-iruo Ileleikristi kpobi re a rẹrote omarai gbe iviuwou rai.
Italian[it]
4 I cristiani hanno il dovere di provvedere a se stessi e alla loro famiglia.
Japanese[ja]
4 クリスチャンには自分と家族を養う義務があります。
Georgian[ka]
4 ქრისტიანები ვალდებული არიან, რომ იზრუნონ საკუთარ თავსა და ოჯახზე.
Kongo[kg]
4 Bakristu fwete lungisa bampusa na bo mosi mpi ya mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
4 No mũhaka Akristiano mahingie mabataro mao na ma famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
4 Ovakriste ove na okulonga opo va wanife po eemhumbwe davo nova yambidide omaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
4 Мәсіхшілер өздерін және отбасыларын асырауға міндетті.
Kalaallisut[kl]
4 Kristumiu imminut pilersorsinnaajumalluni ilaquttanilu pilersorsinnaajumallugit sulisariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 O Jikidistá a a tumina ku dikila o miji iâ.
Kannada[kn]
4 ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನ ಕರ್ತವ್ಯ.
Korean[ko]
4 그리스도인은 자신과 가족을 부양할 의무가 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bena Kilishitu baji na mutembo wa kukeba mwa kwikela ne kumwena ba mu bisemi byabo.
Kwangali[kwn]
4 Vakriste kwa kara nositumbukira sokulipakera vene mbili nomapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Akristu bena ye mbebe ya kuyilunga-lunga kumosi y’esi nzo zau.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайдын кызматчылары өзүлөрүнө жана үй-бүлөсүнө кам көрүүгө милдеттүү.
Ganda[lg]
4 Abakristaayo balina obuvunaanyizibwa obw’okwerabirira awamu n’okulabirira ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
4 Bakristo bazali na mokumba ya kokokisa bamposa na bango moko mpe oyo ya mabota na bango.
Lozi[loz]
4 Bakreste ba swanela ku sebeza ilikuli ba ipabalele ni ku babalela mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
4 Užsidirbti pragyvenimui ir išlaikyti savo šeimą, aišku, yra krikščionio pareiga.
Luba-Katanga[lu]
4 Bene Kidishitu banenwe kwikwatakanya abo bene ne bisaka byabo.
Luba-Lulua[lua]
4 Bena Kristo mbenzejibue bua kuambula bujitu buabu ne bua bena mu mêku abu.
Luvale[lue]
4 Vaka-Kulishitu vatela kuzata numba vawane mwakuyoyela namwakukafwila jitanga javo.
Lunda[lun]
4 AkwaKristu akweti mudimu wakudakamena aweni niyisaka yawu.
Luo[luo]
4 Jokristo nigi ting’ mar rito ngimagi koda mag joodgi.
Lushai[lus]
4 Kristiante chuan mahni leh chhûngte enkawl tûrin mawhphurhna an nei a.
Latvian[lv]
4 Kristiešiem ir pienākums uzturēt sevi un ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
4 Dios mëduumbë nyikëjxmˈäjttëp ets tˈëxtäˈäytyët ti nyijukyˈattëp ets ti nyijukyˈatëbë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
4 Bann chretien bizin travail pou zot vive ek donne zot famille seki zot bizin lor plan materiel.
Malagasy[mg]
4 Manana adidy hamelona ny tenany sy ny mpianakaviny ny Kristianina.
Marshallese[mh]
4 Kũrjin ro rej aikuj jerbal ñan kabwe aikuj ko aer im aikuj ko an eo pãleer im ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
4 Христијаните се должни да работат за да се издржуваат себеси и своите семејства.
Malayalam[ml]
4 തങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനുമായി കരുതാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Христиан хүн өөрийгөө болон гэр бүлээ тэжээх үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 Kiris-nebã segd n tʋmame n ges b mens la b zagsã rãmb yelle.
Marathi[mr]
४ ख्रिश्चनांवर स्वतःचे व आपल्या कुटुंबाचे उदरभरण करण्याची जबाबदारी आहे.
Malay[ms]
4 Orang Kristian wajib menampung keperluan diri sendiri dan keluarganya.
Maltese[mt]
4 Il- Kristjani għandhom l- obbligu li jmantnu lilhom infushom u lill- familji tagħhom.
Norwegian[nb]
4 Kristne er forpliktet til å forsørge seg selv og sin familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tein kichiuaj kemej Cristo moneki motekipanoskej uan kinixpanoltiskej ininchankauan.
Nepali[ne]
४ आफू र आफ्नो परिवारको हेरचाह गर्नु प्रत्येक ख्रीष्टियनको दायित्व हो।
Ndonga[ng]
4 Aakriste oye na oshinakugwanithwa shokwiiyambidhidha yo yene nosho wo iilyo yomaukwanegumbo gawo.
Niuean[niu]
4 Kua fakalago ke he tau Kerisiano ke lalago a lautolu mo e tau magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
4 Christenen zijn verplicht zichzelf en hun gezin te onderhouden.
South Ndebele[nr]
4 AmaKrestu anesibopho sokuzondla wona nemindenayo.
Northern Sotho[nso]
4 Bakriste ba swanetše go itlhokomela le go hlokomela malapa a bona ka dinyakwa tša nama.
Nyanja[ny]
4 Akhristu amafunika kupeza zofunika pa moyo wawo komanso wa banja lawo.
Nyaneka[nyk]
4 Ovakristau vesukisa okulitekula, nokutekula onombunga mbavo.
Nzima[nzi]
4 Keleseɛnema lɛ ɛzonlelilɛ kɛ bɛkɛnlea bɛ nwo nee bɛ mbusua.
Oromo[om]
4 Kiristiyaanonni ofiisaaniis taʼe maatiisaanii gargaaruuf itti gaafatamummaan isaanirra jira.
Ossetic[os]
4 Чырыстонӕн йӕ хӕс у, цӕмӕй йӕхи дӕр ӕмӕ йӕ бинонты дӕр дара.
Panjabi[pa]
4 ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Responsabilidad na saray Kristiano ya itaryay pankaukolan da tan na pamilya da.
Papiamento[pap]
4 Kristiannan tin e obligashon di traha pa mantené nan mes i nan famia.
Palauan[pau]
4 A Rekristiano a kirir el oureor el olengeseu er a telungalek er tir.
Pijin[pis]
4 Olketa Christian mas waka for sapotim olketa seleva and famili bilong olketa.
Polish[pl]
4 Chrześcijanie mają obowiązek utrzymywać siebie i swoje rodziny.
Pohnpeian[pon]
4 Kristian kan anahne doadoahk en mwohni pwe ren apwalih arail peneinei oh pil pein irail.
Portuguese[pt]
4 Os cristãos têm a obrigação de sustentar a si mesmos e suas famílias.
Quechua[qu]
4 Cristiänokunaqa kikinkunata y familiankunatapis manteniyänanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Lliw cristianokunam llamkananku kikinkupaqwan familiankupaq.
Cusco Quechua[quz]
4 Cristianokunaqa paykuna kikinkuta familiankutapas uywanankupaqmi llank’anankupuni.
Rundi[rn]
4 Abakirisu babwirizwa kwironsa ivyo bakeneye no kubironsa imiryango yabo.
Ruund[rnd]
4 In Kristu afanyidin kwilam ayinau ni majuku mau.
Romanian[ro]
4 Creştinii au obligaţia de a se întreţine şi, dacă au familie, de a le asigura şi membrilor familiei cele necesare.
Russian[ru]
4 Христиане обязаны обеспечивать себя и свои семьи материально.
Kinyarwanda[rw]
4 Abakristo basabwa kwiyitaho no kwita ku miryango yabo.
Sango[sg]
4 A lingbi aChrétien asara kua ti bâ lege ti ala na azo ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
4 ක්රිස්තියානීන් හැටියට පවුලේ අයව රැකබලා ගන්න අපි බැඳිලා ඉන්නවා.
Slovak[sk]
4 Kresťania majú zodpovednosť postarať sa o seba i o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
4 Kristjani smo dolžni preživljati sebe in svojo družino.
Samoan[sm]
4 E tatau i Kerisiano ona galulue e tausia i latou lava ma o latou aiga.
Shona[sn]
4 VaKristu vanofanira kuzviriritira uye kuriritira mhuri dzavo.
Albanian[sq]
4 Të krishterët duhet të punojnë që të mbajnë veten dhe familjen.
Serbian[sr]
4 Pravi hrišćani imaju obavezu da izdržavaju sebe i svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
4 Kresten abi a frantwortu fu sorgu gi densrefi èn gi na osofamiri fu den.
Swati[ss]
4 EmaKhristu kufanele atinakekele aphindze anakekele nemindeni yawo.
Southern Sotho[st]
4 Bakreste ba tlameha ho itlhokomela ba be ba hlokomele le ba malapa a bona.
Swedish[sv]
4 Kristna är skyldiga att försörja sig själva och sina familjer.
Swahili[sw]
4 Wakristo wana wajibu wa kujitegemeza wenyewe na familia zao.
Congo Swahili[swc]
4 Wakristo wanapaswa kutosheleza mahitaji yao na ya familia zao.
Tamil[ta]
4 தங்களையும் தங்கள் குடும்பத்தையும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய கடமை கிறிஸ்தவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema kristaun iha responsabilidade atu tau matan ba sira-nia an no mós sira-nia família.
Telugu[te]
4 క్రైస్తవులు తమను తాము పోషించుకోవాలి, తమ కుటుంబ సభ్యులను కూడా పోషించాలి.
Tajik[tg]
4 Масеҳиён ӯҳдадоранд, ки худашон ва оилаашонро аз ҷиҳати моддӣ таъмин кунанд.
Thai[th]
4 คริสเตียน มี พันธะ ที่ จะ เลี้ยง ดู ตัว เอง และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
4 ክርስትያናት ንርእሶምን ንስድራ ቤቶምን ኪናብዩ ግዴታ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
4 I wa Mbakristu tindi ér ve nenge sha ayol a ve man icombor ve.
Turkmen[tk]
4 Mesihçiler özüni we maşgalasyny eklemäge borçly.
Tagalog[tl]
4 Pananagutan ng mga Kristiyano na tustusan ang kanilang sarili at ang kanilang pamilya.
Tetela[tll]
4 Akristo tshɛ wekɔ l’ɔkɛndɛ wa ndjakotshɛ ehomba awɔ wa l’emunyi ndo w’ase nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
4 Bakeresete ba na le maikarabelo a go itlamela le go tlamela ba malapa a bone.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakafatongia‘aki ‘a e kau Kalisitiané ke tokonaki ma‘a kinautolu mo honau ngaahi fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Akhristu akupaskika udindu wakujiphwere ndipuso wakuphwere mabanja ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banakristo beelede kubeleka kutegwa balijanine ziyandika alimwi amikwasyi yabo.
Papantla Totonac[top]
4 Kstalaninanin Cristo talakaskin naputsakgo tuku maklakaskinkgo chu tuku maklakaskin xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
4 Kristen i gat wok long lukautim em yet na famili bilong em.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçileri kendilerinin ve ailelerinin geçimini sağlamakla yükümlüdür.
Tsonga[ts]
4 Vakreste va fanele va tirha leswaku va tiwundla ni ku wundla mindyangu ya vona.
Tswa[tsc]
4 A maKristu ma fanele ku ti karatela ku ti hlayisa wona wutsumbu zinwe ni mingango yabye.
Tatar[tt]
4 Мәсихчеләр үзләрен һәм гаиләләрен тәэмин итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakhristu ŵali na mulimo wa kujiwovwira ŵekha ndiposo kovwira mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
4 E ‵tau o ga‵lue a Kelisiano mo tausi latou mo olotou kāiga.
Twi[tw]
4 Ɛyɛ Kristofo asɛde sɛ wɔhwɛ wɔn ho ne wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
4 Ia ohipa te mau Kerisetiano no te aupuru ia ratou e i to ratou utuafare e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
4 Li yajtsʼaklomtak Cristoe oy ta sba saʼel li kʼusi chtun yuʼun stuke xchiʼuk li kʼusi chtun yuʼun yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
4 Християни мають обов’язок дбати про себе і свої сім’ї.
Umbundu[umb]
4 Akristão vocili, va kuete ocikele coku talavaya oco va tekule epata liavo.
Urdu[ur]
۴ مسیحیوں کی ذمہداری ہے کہ وہ اپنی اور اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کریں۔
Venda[ve]
4 Vhakriste vha fanela u shuma u itela u ṱhogomela vhone vhaṋe na miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm chu cấp cho bản thân và gia đình.
Makhuwa[vmw]
4 MaKristau ahaana ovaraka muteko wira ekhapeleleke etthoko aya.
Wolaytta[wal]
4 Kiristtaaneti banttassinne bantta soo asaassi koshshiyaaba kunttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
4 An mga Kristiano kinahanglan magtrabaho basi masuportahan an ira kalugaringon ngan an ira pamilya.
Wallisian[wls]
4 ʼE tonu ke gaue te kau Kilisitiano moʼo taupau tonatou maʼuli pea mo tonatou famili.
Xhosa[xh]
4 AmaKristu amele aphangele ukuze azondle kunye neentsapho zawo.
Yapese[yap]
4 Piin Kristiano e thingar ra uned ko maruwel ya nge yag ni ngar pied e tin nib t’uf ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
4 Ó pọn dandan pé kí àwọn Kristẹni máa ṣiṣẹ́ kí wọ́n lè gbọ́ bùkátà ara wọn àti ti ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
4 Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u meyajoʼob utiaʼal ka yanak baʼax kʼaʼabéettiʼob bey xan utiaʼal u tsʼáaikoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familiaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ca xpinni Cristu naquiiñeʼ gúnicaʼ dxiiñaʼ para gápacaʼ ni iquiiñecaʼ ne gudiicaʼ ni caquiiñeʼ binnilídxicaʼ.
Zulu[zu]
4 AmaKristu anesibopho sokuzondla wona nemikhaya yawo.