Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat hulle dadelik gegaan het, en die boodskap gehoorsaam het wat hy aan hulle gestuur het; en hulle het ingegaan in die huis na Zeesrom; en hulle het hom op sy bed gevind, siek, en hy was baie swak met ‘n brandende koors; en sy gemoed ook was uitermate beangs vanweë sy goddelooshede; en toe hy hulle sien, het hy sy hand uitgestrek, en hulle gesmeek dat hulle hom moes genees.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че те тръгнаха незабавно, подчинявайки се на посланието, което той им беше изпратил; и те влязоха в къщата при Зиезрам; и го намериха върху леглото му, болен, бидейки много зле от изгаряща треска; и съзнанието му също беше изключително много болно поради неговите беззакония; и когато ги видя, той простря ръката си към тях и ги помоли да го изцелят.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se, tufala i bin go kwiktaem nomo, folem toktok we hemi bin sendem long tufala; mo oli bin go insaed long haos blong Siesrom; mo tufala i bin faenem hem long bed blong hem, i sik, mo hem i bin stap daon wetem wan fiva we i hot olsem faea; mo tingting blong hem tu i bin soa bigwan from ol rabis fasin blong hem; mo taem hem i bin luk tufala hem i bin stretem han blong hem long tufala, mo i bin askem tufala strong blong tufala i save mekem hem i oraet bakegen.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga sila nangadto diha-diha, nagsunod sa mensahe nga siya mipadala ngadto kanila; ug sila miadto ngadto sa balay ni Zeezrom; ug sila nakakita kaniya diha sa iyang higdaanan, masakiton, ingon nga maluyahon kaayo uban sa usa ka taas kaayo nga hilanat; ug ang iyang hunahuna usab hilabihan ka sakit tungod sa iyang mga kadautan; ug sa diha nga siya nakakita kanila siya mituy-od sa iyang kamot, ug mihangyo kanila nga sila moayo kaniya.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe ra mwitir feino, ra aneasochisi ewe porous minne a fen tinato ngeni ir; iwe ra feino ngeni ewe imw ngeni Siesrom; iwe ra kuna i me won an we pet, semwen, a fokkun apwangapwang ren ew pwichipwichin pwichikar; iwe an ekiek a pwan fokkun riaffou pokiten an kewe angangangaw; iwe nupwen a kuner a eitieuu poun, me tingorer pwe repwe echikara.
Czech[cs]
5 A stalo se, že šli hned, uposlechnuvše vzkazu, který jim poslal; a šli do domu k Zezromovi; a našli ho na loži nemocného, byl velmi zubožený se spalující horečkou; a také jeho mysl byla nesmírně těžká pro jeho nepravosti; a když je uviděl, vztáhl ruku a prosil je, aby ho uzdravili.
Danish[da]
5 Og det skete, at de straks tog af sted i lydighed mod den meddelelse, som han havde sendt dem; og de gik ind i huset til Ze’ezrom; og de fandt ham i sengen, syg og meget svag med en brændende feber, og hans sind var også overordentlig plaget på grund af hans syndighed; og da han så dem, rakte han hånden frem og bad dem indtrængende om, at de ville helbrede ham.
German[de]
5 Und es begab sich: Sie gingen unverzüglich und folgten der Botschaft, die er ihnen gesandt hatte; und sie gingen in das Haus hinein zu Zeezrom; und sie fanden ihn auf seinem Bett, krank und vom brennenden Fieber ganz schwach; und auch sein Gewissen schmerzte ihn über die Maßen wegen seiner Übeltaten; und als er sie sah, streckte er die Hand aus und flehte sie an, ihn zu heilen.
English[en]
5 And it came to pass that they went immediately, obeying the message which he had sent unto them; and they went in unto the house unto Zeezrom; and they found him upon his bed, sick, being very low with a burning fever; and his mind also was aexceedingly sore because of his iniquities; and when he saw them he stretched forth his hand, and besought them that they would heal him.
Spanish[es]
5 Y sucedió que ellos fueron inmediatamente, en atención al mensaje que les había enviado; y entraron en la casa de Zeezrom; y lo hallaron en cama, enfermo y muy grave de una fiebre ardiente; y también su mente estaba sumamente afligida por causa de sus iniquidades; y al verlos les extendió la mano, y les suplicó que lo sanaran.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et nad läksid viivitamatult, kuuletudes sõnumile, mis ta oli neile saatnud; ja nad läksid Seesromi majja ja nad leidsid ta haigena tema voodist, väga nõrgana põletavas palavikus; ja samuti oli ta meel äärmiselt suures piinas tema süütegude pärast; ja kui ta neid nägi, sirutas ta välja oma käe ning palus neid, et nad teeksid ta terveks.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که آنها بی درنگ رفتند، پیامی که او به آنها فرستاده بود را فرمان بُرده، و آنها به درون خانه نزد زیزروم رفتند؛ و او را در بسترش بیمار و بسیار ناتوان در تبی سوزان یافتند؛ و ذهنش نیز به سبب نابکاری هایش بی اندازه دردناک بود؛ و هنگامی که او آنها را دید دستش را دراز کرد، و از آنها خواهش کرد تا او را درمان کنند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ ber a hɔn nsa kãa nkra no, wɔkɔr Zeezrom ne fie; na wohun dɛ ɔyar da ne mpa do, na papu akã no ma ɔayɛ bɛtɛɛ; na n’adwen so rofona no osian n’emumuyɛ ntsi; na ber a ohun hɔn no ɔtseen ne nsa na ɔserɛɛ hɔn dɛ wɔnsa no yarba.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että he menivät heti noudattaen sanomaa, jonka hän oli lähettänyt heille; ja he menivät Seesromin taloon; ja he löysivät hänet hänen vuoteeltaan sairaana, hyvin heikkona polttavasta kuumeesta; ja myös hänen mielensä oli tavattoman raskas hänen pahojen tekojensa tähden; ja heidät nähdessään hän ojensi kätensä ja pyysi heiltä, että he parantaisivat hänet.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni rau sa lako kusarawa yani, ena nodrau talairawarawa ki na nona itukutuku vei rau; erau sa curu ki na vale sa davo koto kina ko Sisoromi; ka raici koya ena nona idavodavo, ni sa tauvimate, ni sa bibi sara koto ena sivia ni katakata; ka sa rarawa talega vakalevu na lomana ena vuku ni nona caka ca; ia ni sa raici rau ko koya sa dodoka yani na ligana, ka masuti rau me rau vakabulai koya.
French[fr]
5 Et il arriva qu’ils allèrent immédiatement, obéissant au message qu’il leur avait envoyé ; et ils entrèrent dans la maison auprès de Zeezrom, et ils le trouvèrent sur son lit, malade, très bas à cause d’une fièvre ardente ; et son esprit était aussi extrêmement douloureux à cause de ses iniquités ; et lorsqu’il les vit, il tendit la main et les supplia de le guérir.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa a mwananga n te tai ae waekoa, n ongeaba n te rongorongo are e a tia n anganiia; ao a nakon mwengan Teeterom; ao a kunea ni wene iaon ana kainiwene, n aoraki, ni mamaara ma te kabuebue ae korakora; ao ana iango naba e taonaki n te rawawata ibukin ana bure; ao ngke e nooria e arora baina, ao e bubutia bwa a na katoka aorakina.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu haʼekuéra pyaʼe oho hendápe, iñeʼẽrendúvo upe momarandu oguerahakavaʼekue chupekuérare, ha oike hikuái Zeezrom rógape, ha ojuhu chupe hikuái tupápe, hasy ha oĩvaietereívo peteĩ akãnundu guasu reheve; ha avei iñapytuʼũ ojejopyeterei hembiapovaikuéra rupi; ha ohechávo chupekuéra oipyso ipo, ha ojerureʼasy chupekuéra omonguera hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि उस संदेश के अनुसार वे शीघ्र ही पहुंच गए जिसे उसने उन तक पहुंचाया था; और वे जीजरोम के घर पहुंचे; और उन्होंने उसे तेज ज्वर में उसके बिस्तर पर बीमार पाया; और उसकी दुष्टता के कारण उसका मन भी बहुत दुखी था; और जब उसने उन्हें देखा तब अपने हाथों को फैलाया और उनसे चंगाई पाने की विनती की ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga nagkadto sila gilayon, nga nagatuman sang mensahe nga iya ginpadala sa ila, kag nagsulod sila sa balay kay Zisrom; kag nakita nila sia sa iya hiligdaan, nga nagamasakit, nga tuman kaluya nga may isa ka nagabaga nga hilanat; kag ang iya man kaisipan nangin tuman kamasinulub-on tungod sang iya mga kalautan; kag sang makita niya sila gin-untay niya ang iya kamot, kag nagpakitluoy sa ila nga paayuhon nila sia.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias nkawd tau mus tam sim, ua kiag raws li tsab xov uas nws tau xa mus rau nkawd; thiab nkawd tau mus rau hauv tsev mus cuag Xi-elas; thiab nkawd nrhiav tau nws saum nws lub txaj, tau mob, tau ua npaws kub tsis muaj zog kiag li; thiab nws lub siab los kuj tau mob heev kawg nkaus li vim yog nws tej kev tsis ncaj ncees; thiab thaum nws tau pom nkawd nws tau xyab hlo nws txhais tes, thiab tau thov nkawd kom nkawd kho nws.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da oni pođoše smjesta, poslušavši poruku koju im on bijaše poslao; i oni uđoše u kuću k Zezromu; i nađoše ga u krevetu, bolesna, veoma slabašna sa žestokom ognjicom; a i um njegov bijaše silno izmučen zbog bezakonja njegovih; i kad ih ugleda, on ispruži ruku svoju, i preklinjaše ih da ga iscijele.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, yo te obeyi mesaj li te voye a, epi yo te ale rapid. Lè yo t al lakay Zizwòm, yo te jwenn li kouche malad nan kabann li anba lafyèv, e lespri l te toumante anpil poutèt inikite l yo. Lè l te wè yo, li te lonje men l, e li te sipliye yo pou yo geri l.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy rögtön elmentek, engedelmeskedve az üzenetnek, melyet elküldött nekik; és bementek a házba Zézromhoz; és az ágyán találták őt, betegen, égető láztól igen leverten; és az elméje is rendkívül el volt keseredve a bűnei miatt; és amikor meglátta őket, kinyújtotta a kezét, és könyörgött nekik, hogy gyógyítsák meg őt.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք անմիջապես գնացին՝ հնազանդվելով լուրին, որը նա ուղարկել էր նրանց. եւ նրանք ներս գնացին տուն՝ Զիզրոմի մոտ. եւ նրանք գտան նրան իր մահճակալի վրա, հիվանդ լինելով շատ թույլ սաստիկ ջերմից. եւ նրա միտքը նույնպես խիստ ցավատանջ էր իր անօրինությունների պատճառով. եւ երբ նա տեսավ նրանց, նա առաջ մեկնեց իր ձեռքը, եւ աղերսեց նրանց, որ նրանք բժշկեն իրեն:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa mereka pergi dengan segera, mematuhi pesan yang telah dia kirimkan kepada mereka; dan mereka masuk ke rumah menuju Zezrom; dan mereka mendapatinya di atas pembaringannya, sakit, sangat lemah dengan demam yang membakar; dan pikirannya juga amat parah karena kedurhakaanya; dan ketika dia melihat mereka dia mengulurkan tangannya, dan memohon mereka agar mereka akan menyembuhkannya.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na ha gara ngwa-ngwa, na-erube isi n’ozi nke o zitawooro ha; ma ha gabara n’ime ụlọ gakwuru Ziezrọm; ma ha hụrụ ya n’elu akwa-ụra ya, n’ọrịa, ebe ọ nọ n’ọrịa site n’oke aru-ọkụ; ma echiche ya kwa karịrị na nnukwu nsogbu maka ajọọ-omume ya nile; ma mgbe ọ hụrụ ha o setịpụrụ aka ya, ma rịọ ha ka ha gwọọ ya.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a napanda a dagus, a tinungpalda ti pakaammo nga impatulodna kadakuada; ket simrekda iti balay ni Zeezrom; ket nasarakanda iti iddana, masakit, a nakapsut unayen iti umap-apuy a gurigorna; ket nasaem met unayen ti panunotna gapu iti basbasolna; ket intanggayana ti imana idi makitana ida, ket dinawatna nga agasanda.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að þeir fóru samstundis og hlýddu boði því, sem hann sendi þeim. Og þeir fóru inn í húsið til Seesroms og fundu hann í rúmi sínu sjúkan, og mjög af honum dregið, með brennandi sótthita. Og hugur hans var einnig kvalinn vegna misgjörða hans. En þegar hann sá þá, rétti hann fram hönd sína og bað þá um að lækna sig.
Italian[it]
5 E avvenne che essi andarono immediatamente, obbedendo al messaggio che egli aveva mandato loro; ed entrarono nella casa da Zeezrom; e lo trovarono a letto, ammalato e assai abbattuto per una febbre ardente; e anche la sua mente era profondamente afflitta a causa delle sue iniquità; e quando egli li vide, stese la mano e li supplicò di guarirlo.
Japanese[ja]
5 そこで 二 ふた 人 り は、ゼーズロム から の 伝言 でんごん に 応 おう じて すぐに 出 で かけた。 そして、ゼーズロム の いる 家 いえ に 入 はい って 行 い った ところ、 彼 かれ は 燃 も える よう な 高熱 こうねつ で 実 じつ に 弱々 よわよわ しい 有 あり 様 さま で 病 や んで 床 とこ に 伏 ふ して いた。 また 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 罪 ざい 悪 あく の ため に ひどく 心 こころ を 痛 いた めて いた。 そして、 二 ふた 人 り を 見 み る と、 手 て を 伸 の ばし、 癒 いや して ほしい と 懇願 こんがん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq tikto xkohebʼ, re abʼink chiru li esil kixtaqla chaq rehebʼ; ut koxeʼokaq saʼ li ochoch rikʼin laj Tzeesrom; ut keʼxtaw saʼ xbʼeen lix chʼaat, yaj, qʼaxal tawajenaq rikʼin xxamlel li tiq; ut joʼkan ajwiʼ numtajenaq xrahil lix kʼaʼuxl xbʼaan xmaaʼusilal; ut naq kirilebʼ kixyeʼ li ruqʼ, ut kixtzʼaama chiruhebʼ naq teʼxkʼirtesi.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អ្នក ទាំង ពីរ ក៏ មក ភ្លាម ធ្វើ តាម សារ ដែល គាត់ បាន ផ្ញើ ទៅ ពួក គេ ហើយ គេ បាន ចូល ទៅ ក្នុង ផ្ទះ ទៅ រក ស៊ីអែសរ៉ុម ហើយ គេ បាន ឃើញ គាត់ ដេក នៅ លើ គ្រែ ឈឺ អស់ កម្លាំង ដោយ មក ពី គ្រុន ក្ដៅ ដែល កំពុង ដុត រោល ឯ គំនិត គាត់ ក៏ ឈឺ ចាប់ ជា ខ្លាំង ពី ព្រោះ តែ អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ គាត់ ហើយ កាល គាត់ បាន ឃើញ អ្នក ទាំង ពីរ នោះ គាត់ ក៏ លាត ដៃ ហើយ សូម អង្វរ ឲ្យ អ្នក ទាំង ពីរ ជួយ ព្យាបាល គាត់ ផង។
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 그들이 그가 보낸 전갈에 응하여, 즉시 가서 집에 들어가, 지에즈롬에게 이르니, 그가 자기 침상에 있는데, 병들어 뜨거운 열로 쇠진하여 있더라. 또 자기 죄악으로 인하여 그의 마음도 심히 고통을 당하더니, 그가 그들을 보자 그 손을 내밀어, 그들에게 자기를 낫게 해 주기를 구하더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge elos silahklahk na som, ahkos na sap soko ma el suhpwaclah nuh selos ah; ac elos utyak nuh in lohm uh nuh yohrohl Zeezrom; ac elos konwaclwack fin nien ona lal, mas, arulacna muhnahslah ke sie fol upac; ac insifacl arulacna ngal ke srihpen ma koluk lal; ac ke el liyaclosyak el kohllah pahol, ac kwacfe selos tuh elos in unwellah.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete bakendeki sasaipi, kotosaka maloba maye atindaka epai ya bango; mpe bakotaki epai ya ndako epai ya Zezilomi; mpe bakutaki ye likolo lya mbeto ya ye, na bokono, kozalaka o nse mpenza na lisakima lyoko lya kozikisa; mpe mayele ma ye mazalaki koswa mpenza na ntina ya bobe bwa ye; mpe emonoki ye bango a tandolaki loboko la ye, mpe abondelaki bango ete balinga kobikisa ye.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ທັນທີ ໂດຍ ເຊື່ອ ໃນ ຂ່າວ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫາ ຊີ ເອ ສຣອມ; ແລະ ໄດ້ ພົບ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ເຈັບ ປ່ວຍ ຢູ່, ລາວ ໄດ້ ລົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ໄຂ້ ຄີງ ຮ້ອນ; ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ພວກ ເພິ່ນ ລາວ ໄດ້ ເດ່ ມື ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ວິງ ວອນ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ລາວ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad jie nedelsdami nuėjo, paklusdami žiniai, kurią jis pasiuntė jiems; ir jie atėjo ir užėjo pas Ziezromą; ir rado jį lovoje sergantį, labai silpną, kamuojamą deginančios karštinės; ir jo protas taip pat buvo nepaprastai kamuojamas dėl jo nedorybių; ir pamatęs juos, jis ištiesė savo ranką ir maldavo, kad jį išgydytų.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka tie nekavējoties gāja, saņēmuši ziņu, ko viņš bija tiem sūtījis; un tie iegāja namā pie Zīzroma, un tie atrada viņu savā gultā, slimu, ļoti vāju karstā drudzī; un viņa prāts arī bija ļoti nomākts viņa nekrietnību dēļ; un, kad viņš tos ieraudzīja, viņš pastiepa savu roku un ļoti lūdza tos, lai tie viņu izdziedina.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nandeha avy hatrany izy ireo, nankatò ilay hafatra izay efa nalefany ho azy ireo; ary niditra ny trano izy ireo nankao amin’ i Zezrôma; ary hitany teo am-pandriany izy marary, reraka voan’ ny tazo mahamay; ary ny sainy koa dia nanaintaina fatratra tokoa noho ny helony; ary nony hitany izy ireo, dia natolony ny tanany, ary niangaviany izy ireo mba hanasitranany azy.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein raar ilo̧k ippān ilo m̧ōkaj, eo̧ron̄e ennaan eo eaar jilkinļo̧k n̄an er; im raar ilo̧k n̄an m̧weo im̧ōn Ziezrom; im raar lo e ioon jikin an babu, enan̄inmej, im kar kanooj m̧ōjņo̧ kōn juon piba ebwil; im ļōmņak eo an eaar barāinwōt jab lo aenōm̧m̧an kōnke nana ko an; im ke eaar lo er eaar erļo̧keļo̧k pein, im akweļap n̄an er bwe ren kōmour e.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор тэдэнд түүний илгээсэн мэдээг даган, тэд даруйхан очив; мөн тэд гэрт нь Зиезром дээр оров; мөн тэд түүнийг орондоо өвчтэй, шатам халууран ихэд дорой байхыг нь олов; мөн түүнчлэн түүний оюун санаа алдсуудынхаа учир үлэмж шаналан байв; мөн тэрээр тэднийг хараад тэр гараа сунгаж, мөн өөрийг нь эдгээхийг тэднээс гуйв.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa mereka pergi dengan segera, mematuhi pesan yang telah dia kirimkan kepada mereka; dan mereka masuk ke rumah dan pergi kepada Zezrom; dan mereka mendapatinya terbaring di atas katilnya, sakit, sangat lemah dengan demam yang membakar; dan fikirannya juga amat terseksa kerana kederhakaanya; dan ketika dia melihat mereka dia menghulurkan tangannya, dan memohon mereka agar mereka akan menyembuhkannya.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at de straks dro avgårde og var lydige mot det bud som han hadde sendt dem, og de gikk inn i Zeezroms hus, og de fant ham i sengen, syk, meget svak med høy feber, og han hadde også overmåte store sjelekvaler på grunn av sine misgjerninger, og da han så dem, rakte han ut sin hånd og bønnfalt dem og spurte om de ville helbrede ham.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू तुरुन्त गए, उसले उनीहरूलाई पठाएको सन्देशको पालना गर्दै; र उनीहरू जीस्रोमको घरभित्र गए; र उनीहरूले उसलाई उसको बिछ्यौनामा, बिरामी, एक बल्दो जरोले कमजोर भएको फेला पारे; र उसको मस्तिष्क पनि उसका दुष्टताहरूका कारण अत्यन्त कष्टप्रद थियो; र जब उसले उनीहरूलाई देख्यो उसले आफ्नो हात फैल्यायो र उनीहरूलाई बिन्ती गऱ्यो कि उनीहरूले उसको चङ्गाइ गरून्।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat zij onmiddellijk gingen, gehoor gevend aan de boodschap die hij hun had gezonden; en zij gingen het huis binnen naar Zeëzrom; en zij vonden hem op zijn bed, ziek, zo goed als uitgeput wegens een brandende koorts; en ook zijn gemoed was buitengewoon gekweld wegens zijn ongerechtigheden; en toen hij hen zag, strekte hij zijn hand uit en smeekte hen hem te genezen.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a sikara so linma a tampol, ya inonor da so bilin ya impawit to ed sikara; tan linma ra ed abong a kawalaan nen Zeezrom; tan arumog da ed dukolan to, a maniinagem, a makapkapoy lapu ed katagey na petang to; tan say kanunotan to wala ed mapalalo a gutgot lapu ed karelmeñgan to; tan sanen anengneng to ra iniunat to so lima to, tan kinerew to ed sikara a sikato so tambalen da.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que eles foram imediatamente, atendendo à mensagem que lhes fora enviada; e entraram na casa de Zeezrom e encontraram-no na cama, doente, muito fraco, com uma febre ardente; e sua mente também estava muito atormentada por causa de suas iniquidades; e quando ele os viu, estendeu a mão e suplicou-lhes que o curassem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa paicuna ñapash rirca villaita cazushpa imata paicunaman cachamushcata; Zeezrom huasiman rirca; paita tuparca camapi, ungushca, ninan irqui rupajuj fiebrehuan; paipaj yuyaipash ninan nanaihuan carca paipaj na ali ruraicunamanda; paicunata ricushpa paipaj maquita chutarca, ninanda mañarca paicuna paita jambichun.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că ei au venit imediat, supunându-se mesajului pe care el li-l trimisese; şi s-au dus în casa lui Zeezrom; şi l-au găsit pe acesta în pat, bolnav, fiind foarte slăbit, cu febră mare; şi mintea lui, de asemenea, era în durere foarte mare din cauza nedreptăţilor lui; şi când el i-a văzut, şi-a întins mâna şi s-a rugat de ei să-l vindece.
Russian[ru]
5 И было так, что они тотчас пошли, повинуясь посланию, которое он отправил им; и они вошли в дом к Зизрому; и они нашли его в постели больным, очень слабым от сильной горячки; и разум его тоже был в сильнейших мучениях из-за его беззаконий; и когда он увидел их, он простёр свою руку и умолял их, чтобы они исцелили его.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že išli hneď, počúvnuc odkaz, ktorý im poslal; a išli do domu k Zezromovi; a našli ho na lôžku chorého, veľmi zúboženého, so spaľujúcou horúčkou; a tiež myseľ jeho bola nesmierne ťažká pre neprávosti jeho; a keď ich uvidel, vztiahol ruku svoju a úpenlivo ich prosil, aby ho uzdravili.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina o atu vave i laua, i le usiusitai i le feau lea sa ia auina mai ia te i laua; ma sa la o atu i totonu o le fale ia Seseroma; ma sa la maua atu o ia i luga o lona moega, ua gasegase, ua vaivai lava i se fiva mumū; ma sa mafatia tele foi lona mafaufau ona o ana amioletonu; ma ina ua vaai mai o ia ia te i laua, sa ia faaloloa mai lona lima, ma aioi mai ia te i laua, ina ia la faamaloloina o ia.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti vakabva vangoenda pakarepo, vachiteerera kunhume yaakanga avatumira; uye vakaenda vakapinda mumba maive naZiziromu; uye vakamuwana arere, achirwara, akaderera chaizvo nokurwara; uye pfungwa yakewo yakange ichirwadziwa kwazvo nekutadza kwake; uye zvaakavaona akatambanudza ruoko rwake, akavakumbira kuti vamurape.
Serbian[sr]
5 И догоди се да они одмах пођоше, послушавши поруку коју им он посла и уђоше у дом Зезромов и нађоше га на кревету његовом, болесног и врло слабог, у јакој грозници. А ум његов беше веома жалостан због безакоња његових, и кад их угледа испружи руку своју и преклињаше их да га исцеле.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att de omedelbart gick och hörsammade det budskap som han sänt till dem. Och de gick in i huset till Zeezrom, och de fann honom i sin säng, sjuk och mycket svag med en brännande feber. Och han led också oerhört i sitt sinne på grund av sin ondska, och när han såg dem sträckte han fram sin hand och bönföll dem att de skulle hela honom.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba walikwenda mara moja, kwani walitii ule ujumbe ambao alikuwa amewatumia; na wakaenda ndani ya nyumba ya Zeezromu; na wakampata kitandani mwake, akiwa mgonjwa, akiwa mnyonge kwa homa kali; na alikuwa na maumivu mengi katika akili yake kwa sababu ya maovu yake; na alipowaona, aliunyosha mkono wake, na kuwasihi kwamba wamponye.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกท่านรีบไปทันที, โดยทําตามข่าวซึ่งเขาส่งไปถึงพวกท่าน; และพวกท่านเข้าไปถึงในบ้านไปหาซีเอสรอม; และพวกท่านพบเขาอยู่บนเตียง, ป่วย, มีอาการอ่อนแรงด้วยไข้ตัวร้อนดังไฟ; และจิตใจเขาเจ็บปวดยิ่งด้วยเพราะความชั่วช้าสามานย์ของตน; และเมื่อเห็นพวกท่านเขายื่นมือออกมา, และวิงวอนให้พวกท่านรักษาเขา.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na kaagad silang nagsadya, sinusunod ang mensaheng ipinadala niya sa kanila; at sila’y pumasok sa tahanan patungo kay Zisrom; at kanilang natagpuan siya sa kanyang higaan, na may karamdaman, labis na nanghihina at inaapoy ng lagnat; at ang isipan niya’y labis na naghihirap din dahil sa kanyang mga kasamaan; at nang kanyang makita sila ay iniunat niya ang kanyang kamay, at nagsumamo sa kanila na pagalingin nila siya.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore ba tsamaye gone foo, ba obamela molaetsa o a neng a o romeletse go bone; mme ba tsamaya go ya kwa ntlong kwa go Seeseramo; mme ba mo fitlhela mo bolaong jwa gagwe, a lwala, a le kwa tlase thata ka mogote o o fisang; mme le mogopolo wa gagwe le one o ne o le botlhoko mo go feteletseng ka ntlha ya boikepi jwa gagwe; mme fa a ba bona o ne a thapolola seatla sa gagwe, mme a ba kopa gore ba mo fodise.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá na ō leva, ʻo talangofua ki he kole kuó ne ʻoatu kiate kinauá; peá na hū ki he falé kia Sisolome; pea naʻá na ʻilo ia kuó ne tokoto ʻi hono mohengá, ʻokú ne puke, kuo fuʻu vaivai ʻaupito ʻi ha mofi lahi; pea naʻe faingataʻaʻia ʻaupito foki ʻa ʻene fakakaukaú koeʻuhi ko ʻene ngaahi angahalá; pea ʻi heʻene mamata kiate kinauá naʻá ne mafao atu hono nimá, ʻo kole kiate kinaua ke na fakamoʻui ia.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we ol tupela i bin go hariap tru, bihainim tok save em i bin salim long ol tupela, na ol tupela i go insait long haus we Sisrom i stap, na tupela ol i bin painim em long bet, sik na daun nogut tru wantaim hai fiva, na tu het bilong em i pen nogut tru bikos long ol sin bilong em, na taim em i lukim tupela em i taitim han bilong em go aut long ol, na askim ol tupela olsem ol tupela bai hilim em.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki onlar Zeezrom’un yolladığı habere uyarak derhal yola çıktılar; ve Zeezrom’un bulunduğu eve girdiler; ve onu hasta yatağında ateşten yanarken çok halsiz bir şekilde buldular; ve Zeezrom’un kafası işlediği kötülüklerden dolayı çok sıkılmıştı; ve onları görünce elini uzatıp onlardan kendisini iyileştirmelerini rica etti.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔn nsa kaa nkra no, wɔkɔɔ Seesrom fie ntɛm pa ara; na wɔkɔtoo sɛ ɔyare da ne mpa so, na atiridie ama no ayɛ mmerɛ; na n’adwene nso haa no yie ɛnam n’amumuyɛsɛm nti; na mmerɛ a ɔhunuu wɔn no ɔtenee ne nsa, na ɔsrɛɛ wɔn sɛ wɔnsa no yareɛ.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що вони прийшли негайно, підкоряючись посланню, яке він послав їм; і вони зайшли в дім до Зизрома; і вони знайшли його на ліжку, хворого, дуже кволого від запальної гарячки; і його душа також боліла через його беззаконня; і коли він побачив їх, він простер уперед руку і благав їх, щоб вони зцілили його.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba baya ngoko-nangoko, bethobela umyalezo lowo wayewuthumele kubo; baza bangena ngaphakathi endlwini kuye uZiyezirom; baza bamfumana ephezu komandlalo wakhe, egula, etyhafile kakhulu enomkhuhlane otshisayo; kwaye nengqondo yakhe kanjalo yayixhwaleke ngokugqithisileyo ngenxa yobugwenxa bakhe; waza akubabona wosolulela phambili isandla sakhe, waza wababongoza ukuba bamphilise.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni ranow ni ku chingiyalʼ nem, ya kar fanayew fare milwol ni ke piiʼ ke yib ngorow; ma ranow rataw gow nga tafen Zeezrom ma ranow ngakʼ nga naʼun; ma ranow ra pirʼegew u dakean e bet rokʼ, nib mʼar, ni kari moʼowaer mab gel e gawael u dakean; nge tafnaey rokʼ e ki gafgow ko amith ni bachan e pi denen rokʼ; ma napʼan ni guyrow me kʼiyeg paʼ ngorow, me ning e wurengaenʼ rorow ni ngar gol nigew ko mʼar rokʼ.
Chinese[zh]
5事情是这样的,他们按着他送来的信息,立刻前去;他们进了屋子,到齐爱治乐身边,发现他卧病在床,因为发高烧,身体非常虚弱;他的心灵也因自己的罪过,极为痛苦;他一看到他们,就伸出手来,恳求他们为他治病。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi bahamba ngokushesha, belalela umyalezo ayewuthumele kubo; futhi bahamba bangena endlini kuye uZeziromu; bamthola elele embhedeni wakhe, egula, ephansi kakhulu ngenxa yomkhuhlane wokushisa; futhi umqondo wakhe nawo wawukhathazekile kakhulu ngenxa yobubi bakhe; ngesikhathi ebabona welula isandla sakhe, wabancenga ukuthi bamelaphe.