Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط يُخبرُني ما أنت يعود إلى.
Bulgarian[bg]
В какво сте се забъркали?
Czech[cs]
Ted'hezky vyklop, co máš za lubem.
Danish[da]
Bare fortæl mig, hvad du har i sinde at gøre.
German[de]
Sag mir einfach, was du vorhast.
Greek[el]
Απλά πες μου τι σκαρώνεις.
English[en]
Just tell me what you're up to.
Spanish[es]
Solo dime lo que tu guardas.
Finnish[fi]
Kertokaa, mitä oikein puuhaatte.
French[fr]
Dites-moi juste ou vous en êtes.
Hebrew[he]
רק תגיד לי לתוך מה הכנסת את עצמך.
Croatian[hr]
Samo mi recite što radite.
Hungarian[hu]
Csak mondd el, mire készülsz!
Dutch[nl]
Vertel me wat je van plan bent.
Polish[pl]
Mowcie, w co się wplątaliście.
Portuguese[pt]
Diz-me o que andas a tramar.
Romanian[ro]
Spuneti-mi ce puneti la cale.
Russian[ru]
Интересно, что ты теперь будешь делать?
Slovenian[sl]
Samo povej mi, o čem se gre.
Serbian[sr]
Samo mi recite što radite.
Swedish[sv]
Tala bara om för mig vad du har för dig.
Turkish[tr]
Ne yapmaya çalıştığınızı artık anlatın.