Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تحدث رسوله بطرس عن «يسوع الذي من الناصرة كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an saiyang apostol na si Pedro nagtaram manongod ki “Jesus na taga-Nazaret, na linahidan nin Dios nin banal na espiritu asin kapangyarihan.”
Bulgarian[bg]
Затова неговият апостол Петър говорил за „Исус от Назарет, как Бог го помаза със светия дух и със сила.“
Bislama[bi]
Aposol Pita i tokbaot “Jisas ya, man Nasaret, we God i makemaot hem wetem tabu speret, mo wetem paoa.”
Czech[cs]
Proto mluvil apoštol Petr o „Ježíšovi, který byl z Nazaretu, jak ho Bůh pomazal svatým duchem a mocí“.
Danish[da]
Hans apostel Peter kunne derfor sige om ham at „Gud salvede ham med hellig ånd og kraft“.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο απόστολός του ο Πέτρος μίλησε για «τον Ιησού που ήταν από τη Ναζαρέτ, πώς τον έχρισε ο Θεός με άγιο πνεύμα και δύναμη».
English[en]
So his apostle Peter spoke of “Jesus who was from Nazareth, how God anointed him with holy spirit and power.”
Spanish[es]
Por eso su apóstol Pedro habló acerca de “Jesús que era de Nazaret, cómo Dios lo ungió con espíritu santo y poder.”
Estonian[et]
Nii ka tema apostel Peetrus rääkis ’Jeesusest, kes on Naatsaretist, kuidas Jumal teda on võidnud püha vaimuga ja väega’.
Finnish[fi]
Niinpä hänen apostolinsa Pietari puhui ”Nasaretista olleesta Jeesuksesta, kuinka Jumala voiteli hänet pyhällä hengellä ja voimalla”.
Faroese[fo]
Hansara ápustul Pætur kundi tí siga um hann, at „Guð salvaði hann við heilagum anda og kraft“.
French[fr]
Voilà pourquoi l’apôtre Pierre parla de “Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance”.
Gun[guw]
Gbọnmọ wẹ apọsteli etọn Pita do dọho “Jesu Nazalẹti tọn le Jiwheyẹwhe kọn gbigbọ wiwe po huhlọn po do e ji do.”
Hindi[hi]
अतः उसके प्रेरित पतरस ने यह कहा कि “परमेश्वर ने किस रीति से नाज़रथ के यीशु को पवित्र आत्मा और सामर्थ्य से अभिषिक्त किया।”
Hiligaynon[hil]
Gani si apostol Pedro naghambal tuhoy kay “Jesus nga Nasaretnon, kon paano sia ginhaplas sang Dios sing balaan nga espiritu kag gahom.”
Croatian[hr]
Tako je njegov apostol Petar govorio da je “Bog Isusa iz Nazareta ‘pomazao duhom’ svetim i snagom” (Djela apostolska 10:38, ST).
Hungarian[hu]
Apostola, Péter így beszélt róla: „A názáreti Jézust miként kente fel Isten szent szellemmel és hatalommal” (Cselekedetek 10:38).
Indonesian[id]
Maka rasul Petrus berbicara tentang “Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah mengurapi Dia dengan Roh Kudus dan kuat kuasa.”
Icelandic[is]
Postuli hans, Pétur, talaði því um „Jesú frá Nasaret, hvernig Guð smurði hann heilögum anda og krafti.“
Italian[it]
L’apostolo Pietro ne parlò come di ‘Gesù di Nazaret, che Dio unse con spirito santo e potenza’.
Japanese[ja]
そのためにイエスの使徒ペテロは,「ナザレから来たイエス」について,「神がどのように聖霊と力をもってこの方に油そそがれたか」を述べました。(
Korean[ko]
그러므로 그분의 사도 베드로는 “하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름붓듯 하셨”다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jo apaštalas Petras kalbėjo apie „Jėzų iš Nazareto, kaip Dievas jį patepė Šventąja Dvasia ir galybe“ (Apaštalų darbai 10:38).
Latvian[lv]
Viņa apustulis Pēteris runāja par to, ”ka Dievs ar Svēto Garu un spēku svaidījis nacarieti Jēzu”.
Malagasy[mg]
Petera apostoliny àry dia niresaka ny amin’i “Jesosy avy any Nazareta, Izay nohosoran’Andriamanitra tamin’ny Fanahy Masina sy ny hery”.
Marshallese[mh]
Innem ri jilõk eo an, Peter ear konono kin “an Anij kabit Jesus ri Nazareth kin jitõb kwojarjar im kajur.”
Macedonian[mk]
Така неговиот апостол Петар, зборувал за ”Исус, кој бил од Назарет, дека Бог го помазал со светиот дух и сила“ (Дела на апостолите 10:38).
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa derfor at «Jesus fra Nasaret ble salvet av Gud med Hellig Ånd og kraft».
Dutch[nl]
Vandaar dat zijn apostel Petrus sprak over „Jezus, die van Nazareth was, hoe God hem met heilige geest en kracht heeft gezalfd” (Handelingen 10:38).
Nyanja[ny]
Motero mtumwi wake Petro anatchula “Yesu wa ku Nazarete, kuti Mulungu anamdzoza iye ndi mzimu woyera ndi mphamvu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਖਿਆ ਕਿ “ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਸ ਬਿਧ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
Dlatego apostoł Piotr mówił o ‛Jezusie, który był z Nazaretu, jak Bóg namaścił go duchem świętym i mocą’ (Dzieje Apostolskie 10:38).
Portuguese[pt]
De modo que seu apóstolo Pedro falou sobre “Jesus, que era de Nazaré, como Deus o ungiu com espírito santo e poder”.
Rundi[rn]
Ni co gituma intumwa Petero yavuze ngo: “Yezu umunyanazareti ingene Imana yamusutseko impwemu yera n’ubushobozi.”
Romanian[ro]
Iată de ce apostolul Petru ne vorbeşte despre „Isus care era din Nazaret‚ cum Dumnezeu l-a uns cu spirit sfînt şi cu putere“ (Fapte 10:38).
Russian[ru]
Апостол Петр говорил поэтому, что «Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета» (Деяния 10:38).
Kinyarwanda[rw]
Ngicyo icyatumye intumwa Petero ivuga “Yesu w’i Nazareti, uko Imana yamusutseho Umwuka wera n’imbaraga.”
Slovak[sk]
Preto hovoril apoštol Peter o „Ježišovi, [ktorý bol] z Nazaretu, ako ho pomazal Boh svätým duchom a mocou“.
Slovenian[sl]
Zato je njegov apostol Peter govoril »Jezusu iz Nazareta, kako ga je pomazilil Bog s svetim duhom in z močjo.«
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër tha për të se «Perëndia, Jezuin nga Nazareti, e mirosi me frymën e shenjtë dhe me fuqi.»
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, en apostel Petrus ben taki foe „Jesus di ben de foe Nasaret, fa Gado ben salfoe en nanga santa jeje èn nanga krakti” (Tori foe den Apostel 10:38).
Swedish[sv]
Därför blev han faktiskt Jesus Kristus eller Jesus den Smorde, och det var därför hans apostel Petrus talade om ”hur Gud smorde” Jesus från Nasaret ”med helig ande och kraft”.
Tamil[ta]
ஆகவே அவருடைய அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு அவரைக் குறித்து, “நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் பரிசுத்த ஆவியினாலும் வல்லமையினாலும் அபிஷேகம் பண்ணினார்,” என்று பேசினான்.
Tagalog[tl]
Kaya nagsalita si apostol Pedro tungkol kay “Jesus na taga-Nazaret, kung papaano siya pinahiran ng Diyos ng banal na espiritu at kapangyarihan.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e lea ‘a ‘ene ‘apositolo ko Pitá ‘o fekau‘aki mo “Sisū —‘a ia mei Nāsaleti— ‘a hono pani ia ‘e he Otua ‘aki ‘a e laumālie ma‘oni‘oni, mo e mafai.”
Turkish[tr]
Onun resulü Petrus, “Nâsıralı İsayı Ruhülkudüsle ve kudretle Allahın nasıl meshettiği” hakkında konuştu.
Ukrainian[uk]
Тому то Його апостол Петро говорив про «Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його Святим Духом і силою Бог» (Дії 10:38).
Vietnamese[vi]
Do đó sứ đồ Phi-e-rơ đã nói về ngài rằng “Đức Chúa Trời đã xức cho Đức Chúa Giê-su ở Na-xa-rét bằng thánh-linh và quyền-phép” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:38).
Wallisian[wls]
Koena te tupuaga ote palalau ate apositolo ko Petelo kia “Sesu ae nee i Nasaleti, ia tona faahiga faka nofo ete Atua aki te laumalie maonioni pea mote malohi”.
Chinese[zh]
由于这缘故,他的使徒彼得谈及“上帝怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣。”(
Zulu[zu]
Ngakho umphostoli wakhe uPetru wakhuluma kanje ngaye: “UNkulunkulu wamgcoba uJesu waseNazaretha ngoMoya oNgcwele nangamandla.”