Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Елементите, свързани със знанията и уменията („бухването“), са включени в частта относно връзката с географската среда.
Czech[cs]
Prvky týkající se know-how („kynutí“) jsou přesunuty do části vztahující se k souvislosti se zeměpisnou oblastí.
Danish[da]
De elementer, der vedrører knowhow (»hævning«), er sat ind i delen om tilknytning til det geografiske område.
German[de]
Die das Know-how betreffenden Elemente („Aufgehen“) werden in den Teil über den Zusammenhang mit den geografischen Verhältnissen übernommen.
Greek[el]
Τα στοιχεία σχετικά με την τεχνογνωσία διόγκωσης (τη λεγόμενη «pousse») περιλαμβάνονται στο τμήμα σχετικά με τον δεσμό με το γεωγραφικό περιβάλλον.
English[en]
The parts referring to know-how (‘proofing’) are included in the section concerning the link with the geographical area.
Spanish[es]
Los elementos relacionados con los conocimientos técnicos (el crecimiento) se incorporan en el apartado relativo al vínculo con la zona geográfica.
Estonian[et]
Oskusteavet hõlmavad tegurid („kerkimine“) on viidud üle punkti, mis hõlmab seost geograafilise piirkonnaga.
Finnish[fi]
Taitotietoa koskevat elementit (kohotus) on otettu osaan, joka käsittelee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.
French[fr]
Les éléments concernant le savoir-faire (la «pousse») sont repris dans la partie relative au lien avec le milieu géographique.
Croatian[hr]
Elementi koji se odnose na znanje („dizanje”) navode se u dijelu o povezanošću sa zemljopisnim područjem.
Hungarian[hu]
A know-how-ra vonatkozó részek (a „növekedés”) átkerültek a földrajzi környezettel való kapcsolatra vonatkozó részbe.
Italian[it]
Gli elementi relativi alle competenze (la «pousse») sono ripresi nella sezione relativa al legame con l’ambiente geografico.
Lithuanian[lt]
Detalės, susijusios su patirtimi (kildinimas), perkeliamos į dalį, kurioje kalbama apie ryšį su geografine aplinka.
Latvian[lv]
Informācija par prasmēm (“mīklas uzcelšanās”) ir iekļauta daļā, kas attiecas uz saikni ar ģeogrāfisko apgabalu.
Maltese[mt]
L-elementi li jirrigwardaw l-għarfien (it-“tkabbir”) ġew inklużi fit-taqsima dwar ir-rabta maż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
De elementen met betrekking tot de vakkennis (de „rijs”) worden geïntegreerd in het deel over het verband met het geografische gebied.
Polish[pl]
Elementy odnoszące się do umiejętności (wyrastanie) powtórzono w części dotyczącej związku z obszarem geograficznym.
Portuguese[pt]
Os elementos relacionados com o saber-fazer (a «levedação») são retomados na parte relativa ao meio geográfico.
Romanian[ro]
Elementele referitoare la meșteșugul producătorilor („creșterea”) sunt reluate în partea referitoare la legătura cu mediul geografic.
Slovak[sk]
Prvky týkajúce sa know-how („kysnutie“) sú zahrnuté v časti o súvislosti so zemepisným prostredím.
Slovenian[sl]
Elementi v zvezi z znanjem in spretnostmi („pousse“) so ponovljeni v delu, ki se nanaša na povezavo z geografskim okoljem.
Swedish[sv]
De delar som gäller yrkeskunnandet (jäsningen) tas upp i avsnittet om den geografiska miljön.