Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Regeringen for en anden medlemsstat fandt, at lånene til NMH også ville kunne komme virksomheden Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (i det følgende benævnt »RNM«), hvoraf NMH besidder 85 %, til gode, og pegede på den betydelige overkapacitet på det europæiske marked for stålrør.
German[de]
- Die Regierung eines anderen Mitgliedstaats hielt die Darlehen zugunsten der NMH für geeignet, auch die zu 85 % im Besitz des Unternehmens befindlichen Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (im folgenden "RNM" genannt) zu begünstigen, und wies auf erhebliche Überkapazitäten auf dem europäischen Stahlrohrmarkt hin.
Greek[el]
- Η κυβέρνηση άλλου κράτους μέλους υποστήριξε ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν προς την επιχείρηση NMH απέβησαν προς όφελος της Rohrwerke Neue Maxhόtte GmbH (στο εξής «RNM») η οποία ανήκει κατά 85 % στην εν λόγω επιχείρηση ενώ παράλληλα επισήμανε τις σημαντικές πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία κατασκευής χαλυβδοσωλήνων.
English[en]
- the government of another Member State considered that the loans granted to NMH were also liable to favour the tube producer Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (hereinafter referred to as 'RNM`), in which NMH holds a share of 85 %. It pointed out that the European market for tubes is suffering severe overcapacity,
Spanish[es]
- el Gobierno de otro Estado miembro consideró que los préstamos a NMH también podían beneficiar a la empresa Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (en lo sucesivo, «RNM»), propiedad al 85 % de NMH, e hizo referencia al considerable exceso de capacidades en el mercado europeo de tubos de acero;
Finnish[fi]
- Erään toisen jäsenvaltion hallituksen mielestä NMH:lle myönnetyt lainat tukevat todennäköisesti myös Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH:ta (jäljempänä `RNM`), josta NMH omistaa 85 prosenttia, ja se viittasi Euroopan teräsputkimarkkinoiden merkittävään ylikapasiteettiin.
French[fr]
- Le gouvernement d'un autre État membre pense que les prêts accordés à NMH sont également susceptibles de bénéficier à la société Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (ci-après dénommée «RNM»), détenue à 85 % par NMH, et il rappelle, à cet égard, les très importantes surcapacités dont souffre le marché européen des tubes d'acier.
Italian[it]
- Il governo di un altro Stato membro ha considerato che i prestiti a favore di NMH sono atti a favorire anche la società Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (qui di seguito «RNM») controllata all'85 % dall'impresa, e ha segnalato l'esistenza di notevoli sovraccapacità sul mercato europeo dei tubi in acciaio.
Dutch[nl]
- De Regering van een andere Lid-Staat was van mening dat de leningen aan NMH ook ten goede komen aan de 85 %-dochteronderneming Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH, hierna "RNM" genoemd, en wees op aanzienlijke overcapaciteiten op de Europese markt voor stalen buizen.
Portuguese[pt]
- O Governo de um outro Estado-membro afirmou considerar os empréstimos a favor da NMH susceptíveis de favorecer igualmente a Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH, a seguir designada por «RNM», na qual aquela empresa detém uma participação de 85 %, tendo chamado a atenção para a considerável sobrecapacidade no mercado europeu de tubos de aço.
Swedish[sv]
- Regeringen i en annan medlemsstat ansåg att lånet till förmån för NMH även var avsett att gynna Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (nedan kallat RNM), ett bolag som till 85 % ägs av NMH, och hänvisade till den kraftiga överkapaciteten på den europeiska stålrörsmarknaden.