Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
März 2003 (Öcalan gegen die Türkei Beschwerde Nr. 46221/99) bezüglich Herrn Öcalans Vorwürfen hinsichtlich seiner Haft, seines Gerichtsverfahrens und des ihn betreffenden Strafausspruches (Todesstrafe) hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hinsichtlich der Achtung des Rechts auf ein Pariser Verfahren festgestellt, dass das Recht von Herrn Abdullah Öcalan verletzt worden ist und dass die Verurteilung zum Tode nach einem unfäiren Verfahren eine unmenschliche Behandlung darstellt.
Greek[el]
Abdullah calan όσον αφορά τις συνθήκες κράτησής του, τη δίκη και την καταδίκη του (θανατική ποινή), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκρινε, όσον αφορά την τήρηση του δικαιώματος για δίκαιη δίκη, ότι παραβιάσθηκε το δικαίωμα του κ. Abdullah calan και ότι η επιβολή της θανατικής ποινής μετά από μεροληπτική δίκη ισοδυναμεί με απάνθρωπη μεταχείριση.
English[en]
Turkey application no 46221/99) concerning Mr Abdullah Ocalan's complaints relating to his detention, the trial and the sentence (death penalty) pronounced against him, the European Court of Human Rights (ECHR) found, with regard to the right to a fair trial that Mr Abdullah Ocalan's right had been violated and that the imposition of the death sentence following an unfair trial had amounted to inhuman treatment.
Spanish[es]
Abdulá Oçalan en relación con su detención, su procesamiento y la condena dictada en su contra (pena capital), el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) estimó que, en lo que concierne al derecho a un proceso justo, se había violado el derecho de D. Abdulá Oçalan y que la imposición de la pena capital al término de un juicio carente de garantías procesales equivalía a un trato inhumano.
Finnish[fi]
Turkki kanne nro 46221/99), joka koskee Abdullah Öcalanin pidätyksestään, oikeudenkäynnistään ja hänelle langetetusta tuomiosta (kuolemantuomio) tekemää valitusta, että Abdullah Öcalanin oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin on rikottu ja että kuolemantuomion langettaminen epäoikeudenmukaisen oikeudenkäynnin jälkeen on epäinhimillistä kohtelua.
French[fr]
Abdullah Öcalan concernant sa détention, le procès et la peine (de mort) prononcée à son encontre, la Cour européenne des Droits de l'homme (CDH) a, en ce qui concerne le respect du droit à un procès équitable, estimé qu'il y avait eu violation du droit de M. Abdullah Öcalan et que le fait de prononcer la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable s'apparentait à un traitement inhumain.