Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jdeš-li nyní celou duší po cestě, která vede k věčnému životu, máš uspokojení a radost, že se můžeš plně podílet na tomto díle, které se nebude nikdy opakovat — a že to můžeš činit k Jehovově slávě.
Danish[da]
Måtte du, idet du af hele din sjæl, følger den vej der fører til evigt liv, opleve den tilfredshed og glæde der er forbundet med at deltage i dette enestående arbejde i fuldt mål — alt sammen til Jehovas pris og ære.
German[de]
Wenn du jetzt mit ganzer Seele den Weg gehst, der zu ewigem Leben führt, dann hast du die Befriedigung und die Freude, an diesem nie wiederkehrenden Werk einen vollen Anteil zu haben — und das zum Ruhme Jehovas.
Greek[el]
Βαδίζοντας ολόψυχα τώρα στην οδό που οδηγεί στην αιώνια ζωή, είθε να έχετε την ικανοποίησι και τη χαρά της συμμετοχής σ’ αυτό το έργο που ποτέ δεν θα επαναληφθή—προς αίνον του Ιεχωβά.
English[en]
By walking whole-souled now in the way that leads to eternal life, may you have the satisfaction and joy of sharing in this never-to-be-repeated work to the fullest extent —all to Jehovah’s praise.
Spanish[es]
Al andar de toda alma ahora en el camino que lleva a la vida eterna, tenga usted la satisfacción y gozo de participar al grado más pleno en esta obra que jamás habrá de repetirse... todo para la alabanza de Jehová.
Finnish[fi]
Kun vaellat nyt kokosieluisesti tiellä, joka johtaa iankaikkiseen elämään, niin olkoon sinulla tyydytys ja ilo osallistua täysimmässä määrin tähän uusiutumattomaan työhön – kaiken koituessa Jehovan ylistykseksi!
French[fr]
Si dès maintenant vous marchez de toute votre âme sur le chemin qui conduit à la vie éternelle, vous serez satisfait et joyeux en participant au maximum à cette œuvre qui ne se refera jamais plus, et cela à la louange de Jéhovah.
Italian[it]
Camminando ora con tutta l’anima nella via che conduce alla vita eterna, possiate avere la soddisfazione e la gioia di partecipare il più possibile a quest’opera che non si ripeterà mai, tutto alla lode di Geova.
Japanese[ja]
とこしえの命への道を今魂をこめて歩むことによって,再び繰り返されることのないこの仕事に十分にあずかる満足と喜びがあなたに与えられ,すべての事柄がエホバへの賛美となりますように。
Norwegian[nb]
Når du helhjertet fortsetter å gå på den vei som fører til evig liv, kan du oppnå den tilfredshet og glede det gir i størst mulig utstrekning å ta del i et arbeid som aldri vil bli gjentatt — alt til Jehovas pris.
Dutch[nl]
Moge u, door thans met geheel uw ziel de weg te bewandelen die tot eeuwig leven leidt, de voldoening en vreugde smaken een zo volledig mogelijk aandeel te hebben aan dit nimmermeer terugkerende werk — alles tot Jehovah’s eer.
Polish[pl]
Podążając teraz całą duszą tą drogą, która prowadzi do życia wiecznego, miej radość i zadowolenie z możliwie najpełniejszego uczestnictwa w dziele, które już nigdy nie będzie powtórzone — a to ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
Por andar agora de toda a alma no caminho que conduz à vida eterna, tenha a satisfação e a alegria de participar ao máximo possível nesta obra que nunca mais se repetirá — tudo para o louvor de Jeová.
Swedish[sv]
Må du, genom att nu vandra av hela din själ på den väg som leder till evigt liv, äga tillfredsställelsen och glädjen att ta del i hel och full utsträckning i detta arbete som aldrig skall upprepas — allt till Jehovas lovprisning.