Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En in Jerusalem is daar by die skaappoort+ ’n bad wat in Hebreeus Betsaʹta genoem word, met vyf pilaargange.
Arabic[ar]
٢ وَفِي أُورُشَلِيمَ بِرْكَةٌ عِنْدَ بَابِ ٱلْخِرَافِ+ تُسَمَّى بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ بَيْتَ زَاثَا، لَهَا خَمْسَةُ أَرْوِقَةٍ.
Bemba[bem]
2 Kabili mu Yerusalemu, mupepi ne mpongolo ya mpaanga,+ kwali icishiba iciitwa mu ciHebere ati Betesida, kabili ku mbali kwali umwa kupita apali no mutenge.
Bulgarian[bg]
2 А в Йерусалим при Овчата порта+ имаше къпалня, наречена на еврейски Витесда, с пет колонади.
Cebuano[ceb]
2 Karon sa Jerusalem sa duol sa ganghaan sa karnero+ adunay usa ka linaw nga gitawag sa Hebreohanon nga Bethzatha, nga may lima ka portiko.
Efik[efi]
2 Ndien n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi ẹkotde ke usem Hebrew Bethzatha, emi enyenede etehe ition, odu ke inuaotop erọn̄+ ke Jerusalem.
Greek[el]
2 Στη δε Ιερουσαλήμ, στην πύλη των προβάτων,+ υπάρχει μια δεξαμενή που ονομάζεται στην εβραϊκή Βηθζαθά, η οποία έχει πέντε στοές.
Croatian[hr]
2 A u Jeruzalemu se kod Ovčjih vrata+ nalazi jezerce koje se hebrejski zove Betzata, a ima pet trijemova.
Hungarian[hu]
2 Jeruzsálemben pedig a Juh kapunál+ van egy tó — amelyet héberül Betzatának hívnak — öt oszlopcsarnokkal.
Armenian[hy]
2 Երուսաղեմում Ոչխարների դռան+ մոտ մի ավազան կա, որը եբրայերեն Բեթզաթա* է կոչվում եւ որը հինգ սյունաշար ունի։
Indonesian[id]
2 Di Yerusalem, dekat pintu gerbang domba,+ terdapat sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betzata, dengan lima serambi berpilar.
Iloko[ilo]
2 Ita idiay Jerusalem iti ruangan dagiti karnero+ adda maysa a ban-aw a naawagan iti Hebreo a Bethzatha, nga addaan lima a kolonada.
Lingala[ln]
2 Nzokande na Yerusaleme pene na porte ya bampate+ ezali na pisini moko oyo ebengami na Ebre Betezata, na veranda ya makonzí mitano.
Malagasy[mg]
2 Ary any Jerosalema, eo akaikin’ny vavahadin’ondry,+ dia misy dobo atao amin’ny teny hebreo hoe Betesda, izay misy lala-mitafo* dimy.
Macedonian[mk]
2 А во Ерусалим, кај Овчата Порта,+ има едно езерце со пет тремови, кое на хебрејски се вика Витезда.
Maltese[mt]
2 Issa f’Ġerusalemm ħdejn bieb in- nagħaġ+ hemm għadira, li bl- Ebrajk jisimha Betzata, b’ħames loġoġ bil- kolonni.
Northern Sotho[nso]
2 Bjale Jerusalema kgorong ya dinku+ go na le bodiba bjo ka Seheberu bo bitšwago Bethesida, bjo bo nago le mathudi a mahlano a dikokwane.
Ossetic[os]
2 Иерусалимы Фысты кулдуары+ цур ис найӕн бынат, дзуттагау ӕй хонынц Вифездӕ, йӕ алыварс та ис фондз тыргъы*.
Polish[pl]
2 A w Jerozolimie jest przy bramie owczej+ sadzawka zwana po hebrajsku Betzata, z pięcioma kolumnadami.
Rundi[rn]
2 I Yeruzalemu kw’irembo ry’intama+ hari ikidengeri citwa Bezata mu giheburayo, gifise amabaraza atanu.
Romanian[ro]
2 În Ierusalim, lângă poarta oilor,+ este un bazin numit în ebraică Betzata*, cu cinci colonade.
Russian[ru]
2 А в Иерусалиме у Овечьих ворот+ есть купальня с пятью колоннадами, которая по-еврейски называется Вифе́зда.
Kinyarwanda[rw]
2 I Yerusalemu, ku irembo ry’intama,+ hari ikidendezi cyitwaga Betesida mu giheburayo, cyari gifite amabaraza atanu akikijwe n’inkingi.
Sinhala[si]
2 යෙරුසලමේ බැටළු දොරටුව+ අසල හෙබ්රෙව් බසින් බෙත්සාතා නමින් හැඳින්වූ පොකුණක් තිබිණ.
Slovak[sk]
2 V Jeruzaleme je pri ovčej bráne+ rybník, nazvaný hebrejsky Betzata, s piatimi stĺpovými sieňami.
Slovenian[sl]
2 V Jeruzalemu pa je pri Ovčjih vratih+ kopel, ki se po hebrejsko imenuje Betzáta in ima pet stebrišč.
Samoan[sm]
2 E iai se vai tāʻele i le faitotoʻa o mamoe+ i Ierusalema, lea ua taʻua o Petesata* i le faa-Eperu, ma e lima ona faapaologa.
Shona[sn]
2 Zvino muJerusarema pagedhi remakwai+ paiva nedziva rainzi Bhetizata nechiHebheru, raiva nemavharanda mashanu aiva nembiru.
Albanian[sq]
2 Atje, pranë Portës së Deleve,+ ka një pellg të quajtur në hebraisht Betzata, me pesë kolonada.
Serbian[sr]
2 A u Jerusalimu se kod Ovčijih vrata+ nalazi jezerce koje se hebrejski zove Vitzata, a ima pet tremova.
Southern Sotho[st]
2 Joale Jerusalema hekeng+ ea linku ho na le letamo le bitsoang Bethzatha ka Seheberu, le nang le mathule a mahlano.
Swahili[sw]
2 Sasa katika Yerusalemu kwenye lango la kondoo+ kuna dimbwi linaloitwa katika Kiebrania Bethzatha, lenye mistari mitano ya nguzo.
Tagalog[tl]
2 Sa Jerusalem nga sa pintuang-daan ng mga tupa+ ay may isang tipunang-tubig na tinatawag sa Hebreo na Betzata, na may limang kolonada.
Tswana[tn]
2 Jaanong kwa Jerusalema kwa kgorong ya dinku+ go na le mogobe o ka Sehebera o bidiwang Bethesatha, o o nang le maobo a le matlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Lino mu Jelusalemu kufwaafwi amulyango wambelele kuli zyiba eelyo mu Chihebulayo liitwa kuti Betezata,* ilijisi makkoce* osanwe mumbali.
Turkish[tr]
2 Yeruşalim’deki Koyun Kapısı+ yakınlarında, İbranicede Beytzata adı verilen, beş sıra sütunlu bir havuz vardı.
Tsonga[ts]
2 EYerusalema enyangweni+ ya tinyimpfu ku ni xidziva lexi vuriwaka Betesda hi Xiheveru, lexi nga ni makupakupa ya ntlhanu.
Twi[tw]
2 Ɔtare bi wɔ Yerusalem nguanten ponkɛse+ no ho a wɔfrɛ no Hebri mu sɛ Betesda a ɛwɔ abrannaa anum.
Xhosa[xh]
2 Ke kaloku eYerusalem kwisango lezimvu+ kukho ichibi elibizwa ngesiHebhere ngokuba yiBhethezatha, elineevaranda ezintlanu.
Chinese[zh]
2 在耶路撒冷的羊门+附近有一个池子,希伯来语叫毕士特,有五个柱廊。
Zulu[zu]
2 Esangweni lezimvu+ eJerusalema kukhona ichibi elibizwa ngokuthi iBhethesda ngesiHebheru, elinemipheme emihlanu.