Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy was ’n vaalhaardogtertjie van omtrent so hoog [het hy met sy hand beduie].
Cebuano[ceb]
“Ikaw kadtong batang gamay nga bughawon ug buhok nga ingon niini katas-a [nagsukod siya pinaagi sa iyang kamot].
Czech[cs]
Byla jsi takové střapaté děvčátko, asi takhle velké [ukázal gestem ruky].
Danish[da]
„Du var en lille lyshåret pige der var cirka så høj [han målte med hånden].
Ewe[ee]
Ènye nyɔnuvi sue dzaa aɖe si ɖa tro ɖe ta na si ƒe kɔkɔme nɔ ale [etsɔ eƒe asi dzidzee].
Greek[el]
«Ήσουν ένα κατάξανθο κοριτσάκι τόσο περίπου [έδειξε με το χέρι του].
English[en]
“You were a towheaded little girl about this tall [he measured with his hand].
Spanish[es]
Tú eras una niñita rubia así de alta [e indicó la altura con la mano].
Finnish[fi]
”Olit pellavapäinen pikkutyttö, suunnilleen tämän korkuinen [hän näytti kädellään].
Hiligaynon[hil]
“Ikaw yadtong bata nga babayi nga gumon ang buhok nga daw amo sini kataas [ginsenyas niya sang iya kamot].
Indonesian[id]
”Kamu gadis berambut pirang setinggi ini [ia mempertunjukkan dengan tangannya].
Iloko[ilo]
“Sika daydi kusokuso ti buokna nga ubing a kastoy idi ti katayagna [inseniasna].
Italian[it]
“Eri una biondina alta così [fece il gesto con la mano].
Korean[ko]
“그 때는 키가 [손으로 가리키면서] 요만한, 노랑머리의 조그만 여자아이였어요.
Macedonian[mk]
„Ти беше едно малечко девојче со светла коса, еве олку високо [мереше со раката].
Dutch[nl]
„Je was een vlasblond meisje van ongeveer zo groot [hij gebaarde met zijn hand].
Polish[pl]
„Byłaś małą, lnianowłosą dziewczynką takiego wzrostu [tu zrobił gest ręką].
Portuguese[pt]
“Você era uma menininha de cabelos claros, deste tamanhinho (indicou com a mão).
Romanian[ro]
„Erai o fetiţă cu părul ca de cânepă, cam atât de înaltă [şi a arătat cu mâna].
Slovak[sk]
„Bola si malé dievčatko s vlasmi ako kúdeľ, asi takéto vysoké [ukázal rukou].
Slovenian[sl]
»Ti si bila deklica z lanenimi lasmi, velika približno toliko [pokazal je z roko].
Serbian[sr]
„Ti si bila plavokosa devojčica otprilike ovolika [rukom je pokazao koliko visoka].
Swedish[sv]
”Du var en liten lintott, bara så här stor [han visade höjden med handen].
Swahili[sw]
“Ulikuwa msichana mdogo mwenye nywele zilizosongamana wapata urefu huu [akaonyesha kwa mkono wake].
Thai[th]
คุณ คือ เด็ก ตัว กะ เปี๊ยก ผม ยุ่ง ๆ สูง เท่า นี้ [เขา ทํา ไม้ ทํา มือ ประกอบ].
Turkish[tr]
“Şu kadarcık [eliyle gösterdi], sırma saçlı küçük bir kızdın.
Zulu[zu]
“Wawuyintombazanyana enesihluthu engaka [elinganisa ubude ngesandla sakhe].