Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan slet ikke forstå, hvorfor både Rådet og Parlamentet er meget mildere over for udlændinge, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat, end over for asylansøgere.
German[de]
Es ist für mich vor allem völlig unbegreiflich, warum sowohl der Rat als auch das Parlament illegale Einwanderer noch weitaus nachsichtiger behandeln als vorgebliche Asylbewerber.
Greek[el]
Αδυνατώ απολύτως να καταλάβω πρώτα απ' όλα γιατί τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο τηρούν απέναντι στους λαθρομετανάστες πολύ ηπιότερη στάση απ' ότι για τους κοινούς αιτούντες άσυλο.
English[en]
It is completely beyond me why both the Council and Parliament are still a great deal laxer on illegal immigrants than on alleged asylum seekers.
Spanish[es]
Lo que no me entra en la cabeza es por qué tanto el Consejo como el Parlamento se empeñan en dar más facilidades a los inmigrantes clandestinos que a los supuestos solicitantes de asilo.
Finnish[fi]
En ymmärrä etenkään sitä, miksi sekä neuvosto että parlamentti suhtautuvat laittomasti maassa oleskeleviin henkilöihin vielä myönteisemmin kuin oletettuihin turvapaikanhakijoihin.
French[fr]
Pour moi, il est totalement impossible surtout de comprendre pourquoi tant le Conseil que le Parlement sont beaucoup plus indulgents à l'égard des illégaux que des prétendus candidats demandeurs d'asile.
Italian[it]
Mi risulta del tutto incomprensibile il motivo per cui sia il Consiglio sia il Parlamento adottino nei confronti dei clandestini un atteggiamento più morbido di quello riservato ai presunti richiedenti asilo.
Dutch[nl]
Het is voor mij vooral totaal onbegrijpelijk waarom zowel de Raad als het Parlement voor illegalen nog veel gemakkelijker zijn dan voor vermeende asielzoekers.
Portuguese[pt]
Porém, para mim é acima de tudo totalmente incompreensível a razão pela qual tanto o Conselho como o Parlamento são ainda mais permissivos para com as pessoas em situação ilegal do que para com os pretensos requerentes de asilo.
Swedish[sv]
För mig är det framför allt fullkomligt obegripligt varför både rådet och parlamentet är mycket mildare mot illegala invandrare än mot förmenta asylsökande.