Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче противно на очакванията се стигне до липси, важи гореописаното разпределение на риска.
Czech[cs]
Avšak, jsou-li i přesto zjištěna manka, rozložení výše uvedeného rizika se nemění.
Danish[da]
Skulle der imidlertid mod forventning opstå manko, fastholdes den skitserede opdeling i risikosfærer.
German[de]
Kommt es aber wider Erwarten doch zu Fehlmengen, so bleibt es bei der beschriebenen Aufteilung der Risikosphären.
Greek[el]
Εάν όμως υπάρξουν παρ’ ελπίδα ελλείμματα, η προαναφερθείσα κατανομή των κινδύνων παραμένει αμετάβλητη.
English[en]
However, if, contrary to expectations, shortages do occur, the division of risks as described above is maintained.
Spanish[es]
Pero si inopinadamente se producen pérdidas, habrá de estarse al reparto de las esferas de riesgo antes descrito.
Estonian[et]
Juhul kui vastupidiselt oodatule tekib siiski puudujääk, jääb riskide jaotus aga selliseks, nagu on eespool kirjeldatud.
Finnish[fi]
Jos hävikkejä kuitenkin vastoin odotuksia syntyy, riskit jakautuvat edellä kuvatulla tavalla.
French[fr]
Mais si, contre toute attente, des manquants sont malgré tout constatés, la répartition des risques susmentionnée reste inchangée.
Hungarian[hu]
Ha azonban a várakozások ellenére mégis hiány lép fel, akkor érvényesül a kockázati körök leírt megosztása.
Italian[it]
Se, invece, inaspettatamente si verificano perdite, allora si applica la descritta ripartizione delle sfere di rischio.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu, priešingai negu tikėtasi, vis dėlto produktai prarandami, tebetaikomas nurodytas rizikos padalinimas.
Latvian[lv]
Tomēr, ja, pretēji gaidītajam, šādi iztrūkumi rodas, tādā gadījumā spēkā ir iepriekš minētais riska atbildības sadalījums.
Maltese[mt]
Iżda jekk, bil-kontra ta’ dak li hu mistenni, madankollu jkun hemm telf, it-tqassim tar-riskji msemmi hawn taħt jibqa’ japplika.
Dutch[nl]
Worden er tegen alle verwachtingen in toch tekorten vastgesteld, dan heeft dit geen gevolgen voor de verdeling van de risico’s.
Polish[pl]
Jednak jeśli wbrew oczekiwaniom dojdzie do powstania ubytków, to wówczas zachowany zostaje wspomniany podział sfer ryzyka.
Portuguese[pt]
Se, contrariamente à expectativa, se verificarem perdas, nem por isso fica afastada a repartição das esferas de risco descrita.
Romanian[ro]
În situaţia în care, contrar așteptărilor, apar pierderi, se menţine repartizarea descrisă a riscurilor.
Slovak[sk]
Ak sú však napriek všetkému zistené straty, rozloženie vyššie uvedeného zisku zostáva nezmenené.
Slovenian[sl]
Če pa v nasprotju s pričakovanji vseeno pride do primanjkljaja, ostane pri opisani porazdelitvi sfer tveganje.