Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vlastně nám nezbyde nic jiného než reagovat, neboť tito despotičtí středověcí tyrani musí ctít zákon a běžné procesní záruky naší Evropy.
Danish[da]
Faktisk vil vi ende med at være nødt til at reagere, da disse egenrådige middelalderlige tyranner skal overholde lovgivningen og opfylde de almindelige proceduremæssige garantier i Europa.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, θα καταλήξουμε να πρέπει να αντιδρούμε, διότι αυτοί οι αυταρχικοί δυνάστες του Μεσαίωνα πρέπει να τηρούν το νόμο και τις τακτικές διαδικαστικές εγγυήσεις για την Ευρώπη μας.
English[en]
In fact, we will end up having to react as these arbitrary mediaeval tyrants must abide by the law and the ordinary procedural guarantees of our Europe.
Spanish[es]
Lo acabaremos haciendo, pues esos señores medievales arbitrarios de horca y cuchillo han de ponerse en línea con el respeto al Derecho y las garantías procesales ordinarias de nuestra Europa.
Estonian[et]
Kokkuvõttes oleme tegelikult ka sunnitud reageerima, sest need meelevaldsed keskaegsed türannid peavad järgima seadust ja meie Euroopa tavapäraseid menetlustagatisi.
Finnish[fi]
Meidän on joka tapauksessa reagoitava asiaan, koska nämä mielivaltaiset keskiaikaiset tyrannit on saatava noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä ja tavanomaisia menettelyihin liittyviä takeita.
French[fr]
Nous finirons bien par réagir, car ces tyrans arbitraires doivent respecter la loi et les garanties de procédure ordinaires de notre Europe.
Hungarian[hu]
Valójában a végén oda fogunk jutni, hogy kénytelenek leszünk reagálni, mivel ezeknek az önkényes középkori zsarnokoknak is tiszteletben kell tartaniuk a jogot és Európánk szokásos eljárási garanciáit.
Italian[it]
Dobbiamo dunque reagire; di fatto, saremo costretti a farlo perché questi tiranni medievali devono attenersi alle leggi e alle garanzie procedurali ordinarie dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Tiesą pasakius, neturime kitos išeities, kaip reaguoti, nes ir tokie despotiški viduramžiški tironai privalo paklusti įstatymui ir mūsų Europos įprastoms procedūrinėms garantijoms.
Latvian[lv]
Īstenībā viss beigsies ar to, ka mums nāksies reaģēt, jo šiem patvaļīgajiem viduslaiku tirāniem ir jāievēro Eiropas tiesību akti un parastās procesuālās garantijas.
Dutch[nl]
We zullen uiteindelijk trouwens hoe dan ook in actie moeten komen, aangezien deze onrechtvaardige middeleeuwse tirannen zich aan de wet en de algemene procesrechtelijke garanties van ons Europa moeten houden.
Polish[pl]
W istocie w ostatecznym rozrachunku będziemy musieli zareagować, bo ci arbitralni średniowieczni tyrani muszą przestrzegać prawa i zwykłych gwarancji proceduralnych obowiązujących w naszej Europie..
Portuguese[pt]
Na verdade, acabaremos por ter mesmo de reagir, já que estes tiranos medievais arbitrários têm de respeitar a lei e as garantias processuais comuns da nossa Europa.
Slovak[sk]
V skutočnosti budeme nakoniec musieť reagovať, keďže títo svojvoľní stredovekí tyrani musia rešpektovať zákon a bežné procesné záruky našej Európy.
Slovenian[sl]
Na koncu se bomo tako in tako morali odzvati, saj morajo ti samovoljni srednjeveški tirani spoštovati zakone in običajne procesne predpise Evrope.
Swedish[sv]
Till sist måste vi faktiskt reagera eftersom dessa egenmäktiga medeltidstyranner måste rätta sig efter lagen och de vanliga förfarandegarantierna i vårt EU.