Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се направи изводът, че член 7, параграф 1 от Директива 2003/88 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която изключва от изчисляването за целите на определянето на продължителността на платения годишен отпуск на работничка периода, през който тя е била в отпуск за отглеждане на малко дете, тъй като не признава този период за период на действително полагане на труд.
Czech[cs]
Proto je třeba dospět k závěru, že čl. 7 odst. 1 směrnice 2003/88 musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava dotčená ve věci v původním řízení, která vylučuje z výpočtu pro stanovení délky trvání placené dovolené za kalendářní rok pracovnice dobu, během které byla na rodičovské dovolené na výchovu dítěte v útlém věku, když tuto dobu nepovažuje za skutečně odpracované období.
Danish[da]
Det må derfor konkluderes, at artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en national ordning som den i hovedsagen omhandlede, der ved beregningen af varigheden af en arbejdstagers årlige betalte ferie udelukker medregning af den periode, i hvilken hun havde forældreorlov til pasning af et mindre barn, idet ordningen ikke sidestiller denne periode med en periode med faktisk arbejde.
German[de]
Infolgedessen ist Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 dahin auszulegen, dass er nationalen Rechtsvorschriften wie den im Ausgangsverfahren streitigen nicht entgegensteht, wonach der Zeitraum, in dem sich eine Arbeitnehmerin im Erziehungsurlaub für ein Kleinkind befand, bei der Berechnung der Dauer des bezahlten Jahresurlaubs außer Acht bleibt, weil dieser Zeitraum einem Zeitraum tatsächlicher Arbeitsleistung nicht gleichgestellt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, συνάγεται ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/88 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη η οποία αποκλείει τον συνυπολογισμό, κατά τον καθορισμό της διάρκειας της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών μιας εργαζομένης, της περιόδου κατά την οποία αυτή βρισκόταν σε γονική άδεια για ανατροφή τέκνου μικρής ηλικίας, μη εξομοιώνοντας την περίοδο αυτή με χρόνο πραγματικής εργασίας.
Spanish[es]
Por consiguiente, cabe concluir que el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2003/88 debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal, que excluye del cálculo a efectos de la determinación de la duración de las vacaciones anuales retribuidas de una trabajadora el período en el que esta se encontraba disfrutando de un permiso para el cuidado de un hijo menor de dos años de edad, al no equiparar dicho período al tiempo de trabajo efectivo.
Estonian[et]
Seega tuleb järeldada, et direktiivi 2003/88/EÜ artikli 7 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus niisugused liikmesriigi õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas ja mis töötaja tasustatud põhipuhkuse kestuse kindlaksmääramisel ei käsita töötatud ajana väikelapse eest hoolitsemiseks võetud lapsehoolduspuhkustel viibitud aega, kuna seda ajavahemikku ei loeta tegelikult töötatud ajaks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on katsottava, että direktiivin 2003/88 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, ettei se ole esteenä pääasian kohteena olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan työntekijän palkallisen vuosiloman kestoa määritettäessä ei oteta huomioon aikaa, jonka työntekijä oli pienen lapsen hoitamiseen tarkoitetulla vanhempainvapaalla, kun siinä ei rinnasteta tätä aikaa tosiasialliseen työskentelykauteen.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu de conclure que l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui exclut du calcul pour la détermination de la durée du congé annuel payé d’une travailleuse la période pendant laquelle elle était placée en congé parental d’éducation d’un enfant en bas âge, en n’assimilant pas cette période à une période de travail effectif.
Croatian[hr]
Slijedom toga, valja zaključiti da članak 7. stavak 1. Direktive 2003/88 treba tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalni propis poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku, koji za određivanje trajanja plaćenog godišnjeg odmora radnice iz izračuna isključuje razdoblje tijekom kojeg je ona bila na roditeljskom dopustu za odgoj malog djeteta, ne izjednačavajući ga s razdobljem stvarnog rada.
Hungarian[hu]
Következésképpen meg kell állapítani, hogy a 2003/88 irányelv 7. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az alapeljárásban szereplőhöz hasonló nemzeti szabályozás, amely a munkavállaló fizetett éves szabadsága időtartamának meghatározásakor kizárja a számításból azt az időszakot, amelynek során a munkavállaló kisgyermek nevelését szolgáló szülői szabadságon volt, nem tekintve ezt az időszakot tényleges munkavégzéssel töltött időnek.
Italian[it]
Di conseguenza, occorre concludere che l’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/88 deve essere interpretato nel senso che esso non osta ad una normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale, che esclude dal calcolo per la determinazione della durata delle ferie annuali retribuite di una lavoratrice il periodo in cui la stessa si trovava in congedo parentale per un figlio in tenera età, senza equiparare tale periodo ad un periodo di lavoro effettivo.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Direktyvos 2003/88 7 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją nedraudžiamas toks kaip pagrindinėje byloje nagrinėjamas nacionalinės teisės aktas, pagal kurį, siekiant nustatyti darbuotojos mokamų kasmetinių atostogų trukmę, neįskaitomas mažamečio vaiko priežiūros atostogų laikotarpis ir šis laikotarpis neprilyginamas faktiškai dirbtam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jāsecina, ka Direktīvas 2003/88 7. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas pieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu kā pamatlietā aplūkotais, saskaņā ar kuru, nosakot apmaksāta ikgadējā atvaļinājuma ilgumu darba ņēmējai, no aprēķina tiek izslēgts laikposms, kurā viņa atradās maza bērna kopšanas atvaļinājumā, jo šis laikposms netiek pielīdzināts faktiski nostrādātam laikposmam.
Dutch[nl]
Bijgevolg luidt de conclusie dat artikel 7, lid 1, van richtlijn 2003/88 aldus moet worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan een nationale regeling zoals die in het hoofdgeding, waarbij het tijdvak van ouderschapsverlof voor een jong kind niet wordt meegerekend voor de bepaling van de duur van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon van een werknemer door dat tijdvak niet met een tijdvak van daadwerkelijke arbeid gelijk te stellen.
Polish[pl]
W konsekwencji należy przyjąć, że wykładni art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/88 należy dokonywać w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu takiemu jak rozpatrywane w postępowaniu głównym, zgodnie z którym okres przebywania przez pracownicę na urlopie rodzicielskim udzielanym w celu opieki nad małym dzieckiem nie jest przy określaniu wymiaru corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego uwzględniany jako okres rzeczywistego świadczenia pracy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, deve‐se concluir que o artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 2003/88 deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a uma disposição nacional, como a que está em causa no processo principal, que exclui do cálculo para a determinação do período de férias anuais remuneradas de uma trabalhadora, o período em que a mesma estava de licença parental de assistência ao filho pequeno, não equiparando este período a um tempo de trabalho efetivo..
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se concluzioneze că articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2003/88 trebuie interpretat în sensul că nu se opune unei reglementări naționale precum cea în discuție în litigiul principal, care exclude de la calculul pentru stabilirea duratei concediului anual plătit al unei lucrătoare perioada în care aceasta se afla în concediu pentru creșterea copilului de vârstă mică, prin faptul că nu asimilează această perioadă cu o perioadă de muncă efectivă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho možno dospieť k záveru, že článok 7 ods. 1 smernice 2003/88 sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni vnútroštátnej právnej úprave, o akú ide vo veci samej, ktorá z výpočtu pre stanovenie dĺžky platenej dovolenky za kalendárny rok pracovníčky vylučuje obdobie, počas ktorého táto pracovníčka čerpala rodičovskú dovolenku na výchovu maloletého dieťaťa, pretože nepovažuje toto obdobie za obdobie skutočného výkonu práce.
Slovenian[sl]
Zato je treba ugotoviti, da je treba člen 7(1) Direktive 2003/88 razlagati tako, da ne nasprotuje nacionalni ureditvi, kot je ta v postopku v glavni stvari, ki iz izračuna za določitev trajanja plačanega letnega dopusta delavke obdobje, v katerem je bila ta na starševskem dopustu za nego in varstvo majhnega otroka, izključuje tako, da tega obdobja ne enači z obdobjem dejanskega dela.
Swedish[sv]
Följaktligen ska artikel 7.1 i direktiv 2003/88 tolkas så, att den inte utgör hinder för en sådan nationell lagstiftning såsom den som är aktuell i det nationella målet, enligt vilken den period då en arbetstagare är föräldraledig ska undantas vid beräkningen av längden på arbetstagarens årliga betalda semester genom att denna period inte likställs med faktiskt arbetad tid.