Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това важи за всичко, което правим, независимо дали са санкции, които налагаме - където са ни необходими 27-те, защото ни е нужно единодушие - или е подхода по отношение на подкрепата за Египет и Тунис.
Czech[cs]
To platí ve všem, co děláme, ať to jsou sankce, které ukládáme - tam potřebujeme 27 hlasů, protože je nutná jednohlasnost - či náš přístup k podpoře zemí jako je Egypt a Tunisko.
Danish[da]
Dette gælder for alt, hvad vi foretager os, uanset om det er de sanktioner, vi pålægger - hvor vi har brug for 27 medlemsstater, fordi der kræves enstemmighed - eller om det er i strategien, at vi påtager os at støtte Egypten og Tunesien.
German[de]
Das gilt für alles, was wir tun, seien es Sanktionen, die wir verhängen - wobei wir die 27 Mitgliedstaaten brauchen, weil wir Einstimmigkeit brauchen -, oder im Hinblick auf die Herangehensweise, die wir in Bezug auf die Unterstützung von Ländern wie Ägypten oder Tunesien vertreten.
Greek[el]
Αυτό ισχύει για οτιδήποτε κάνουμε, είτε είναι οι κυρώσεις τις οποίες επιβάλλουμε -όπου χρειαζόμαστε τις 27 ψήφους, επειδή χρειαζόμαστε ομοφωνία- είτε είναι η προσέγγιση την οποία ακολουθούμε για τη στήριξη της Αιγύπτου και της Τυνησίας.
English[en]
That applies in everything we do, whether it is the sanctions we impose - where we need the 27 because we need unanimity - or whether it is in the approach that we take on support for the countries of Egypt and Tunisia.
Spanish[es]
Esto debe regir todas nuestras actuaciones, se trate de las sanciones que imponemos -para las que necesitamos a los veintisiete porque se requiere unanimidad- o del planteamiento adoptado para ayudar a Egipto y Túnez.
Estonian[et]
See kehtib kõige kohta, mida teeme - olgu need siis meie kehtestatud sanktsioonid, mille puhul on meil vaja 27 liikmesriigi toetust, sest peame olema ühehäälsed, või meie suhtumine Egiptuse ja Tuneesia toetamisse.
Finnish[fi]
Se koskee kaikkea, mitä me teemme, olipa kyse määräämistämme pakotteista - siihen tarvitaan 27 jäsenvaltiota, koska tarvitsemme yksimielisyyttä - tai lähestymistavasta, jota sovellamme Egyptin ja Tunisian kaltaisten valtioiden tukemiseen.
French[fr]
Cela s'applique à toutes nos actions, que ce soit les sanctions que nous imposons - pour lesquelles il faut l'assentiment des 27 États membres, l'unanimité étant requise - ou pour l'approche que nous adoptons pour apporter notre soutien à l'Égypte et à la Tunisie.
Hungarian[hu]
Ez minden tevékenységünkre érvényes, akár szankciókat szabunk ki - ahol szükség van mind a 27-re, mert egyhangúságot kell elérnünk -, akár arról van szó, hogy hogyan viszonyulunk az Egyiptomnak és Tunéziának szóló támogatás kérdéséhez.
Italian[it]
Questo vale in tutto quello che facciamo, che si tratti delle sanzioni imposte - dove c'è bisogno dei 27 per via dell'unanimità - o dell'approccio adottato nel sostegno a paesi come Egitto e Tunisia.
Lithuanian[lt]
Tai pasakytina apie viską, ką darome, ar tai būtų sankcijos, kurias nustatome - šiuo atveju reikalingas vieningas 27 valstybių narių sprendimas - ar požiūris, kuriuo vadovaujamės remdami Egiptą ir Tunisą. Kaip pasakG.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz visu, ko mēs darām, neatkarīgi no tā, vai tās ir sankcijas, ko mēs piemērojam, kad mums vajadzīgas 27 balsis, jo mums vajadzīga vienprātība, vai arī tā ir pieeja, ko mēs ieņemam attiecībā uz atbalstu Ēģiptei un Tunisijai.
Dutch[nl]
Dat geldt voor alles wat we doen, of het nu gaat om de sancties die we opleggen - waarvoor we alle 27 lidstaten nodig hebben aangezien hiervoor unanimiteit is vereist - of om het standpunt dat we innemen ten aanzien van de steun aan Egypte en Tunesië.
Polish[pl]
To dotyczy wszystkiego, co robimy, bez względu na to, czy są to nakładane przez nas sankcje - gdzie musimy zdobyć 27 głosów, ponieważ potrzebujemy jednomyślności - czy też podejście, które przyjmujemy wobec wsparcia dla takich krajów, jak Egipt i Tunezja.
Portuguese[pt]
Isso aplica-se a tudo o que fazemos, quer se trate das sanções que impomos - e aí necessitamos dos 27, porque é preciso unanimidade - ou da abordagem que adoptamos para apoiar países como o Egipto e a Tunísia.
Romanian[ro]
Acest lucru este aplicabil în tot ceea ce facem, fie că sunt sancțiunile pe care le impunem - unde avem nevoie de cele 27 pentru că avem nevoie de unanimitate - sau abordarea sprijinului pentru Egipt și Tunisia.
Slovak[sk]
Platí to pre všetko, čo robíme, či ide o sankcie, ktoré ukladáme - v tomto prípade potrebujeme 27 štátov, pretože potrebujeme jednomyseľnosť -, alebo o prístup, ktorý používame pri podpore krajín, ako sú Egypt a Tunisko.
Slovenian[sl]
To velja pri vsem, kar delamo, naj bo pri sankcijah, ki jih uvajamo - kjer potrebujemo vso sedemindvajseterico, saj mora biti odločitev soglasna - ali pri oblikovanju našega pristopa k pomoči Egiptu in Siriji.
Swedish[sv]
Detta gäller för allt som vi gör, vare sig det gäller sanktioner som vi utfärdar - där måste vi ha alla 27 med oss, eftersom det krävs enighet - eller vårt sätt att stödja länder som Egypten och Tunisien.