Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعلن المراكز على نوافذها انه يمكن للمعطي القانوني ان يكسب حتى ٨١ دولارا شهريا، وبالنسبة الى عدد غير قليل في خواريز تكون بنوك الدم مصدرهم الوحيد للدخل.
Danish[da]
I centerets vinduer reklameres der med at en donor som giver blod regelmæssigt, kan tjene op til 81 dollars om måneden, og for mange i Juárez er blodbankerne den eneste indtægtskilde.
German[de]
Die Zentren machen auf Schildern in ihren Fenstern Reklame damit, daß ein regelmäßiger Spender bis zu 81 Dollar im Monat verdienen könne, und die Blutbanken sind für nicht wenige in Juárez die einzige Einkommensquelle.
English[en]
The centers advertise in their windows that a regular donor can earn up to $81 a month, and for not a few in Juárez the blood banks are their sole source of income.
Spanish[es]
En uno de los escaparates del centro se anuncia que un donante asiduo puede ganarse hasta unos ochenta y un dólares mensuales, y no son pocos los que en Juárez tienen como única fuente de ingresos la donación de sangre.
Finnish[fi]
Verenluovutuskeskukset mainostavat ikkunoissaan, että säännöllinen luovuttaja voi ansaita jopa 81 dollaria [336 markkaa] kuussa, ja melko monelle Juárezissa asuvalle veripankit ovatkin ainoa tulonlähde.
Italian[it]
Nelle finestre dei centri c’è una pubblicità che dice che un normale donatore può guadagnare fino a 105.000 lire al mese, e non sono pochi a Juárez quelli per i quali le banche del sangue sono l’unica fonte di reddito.
Japanese[ja]
このセンターは,普通の供血者なら1か月に81ドル(約1万2,150円)を稼げるという広告を窓に出しており,フアレスの少なからぬ人々にとって,血液銀行は唯一の収入源である。
Korean[ko]
그 혈장 센터들은 창문을 통해 정기적인 혈액 제공자는 한달에 81달러까지 벌 수 있다고 광고하는데, 후아레스에 사는 적지 않은 사람들에게 있어서 혈액 은행은 그들의 유일한 수입원이 되고 있다.
Malayalam[ml]
ഈ കേന്ദ്രങ്ങൾ, അവയുടെ ജനാലകളിൽ, ഒരു നിരന്തര ദാതാവിന് മാസത്തിൽ 81 ഡോളർ വീതം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പരസ്യം ചെയ്യുന്നു, ജ്വാറെസിൽ രക്തബാങ്കുകൾ തങ്ങളുടെ ഏക വരുമാനമാർഗ്ഗമായിരിക്കുന്നത് കുറച്ചുപേർക്കൊന്നുമല്ല.
Norwegian[nb]
Sentrene reklamerer i vinduene med at en som regelmessig gir blod, kan tjene inntil 520 kroner i måneden, og for mange i Juárez er blodbankene deres eneste inntektskilde.
Dutch[nl]
De centra adverteren via raamaffiches dat een geregelde donor zo’n $81 per maand kan verdienen, en voor niet weinigen in Juárez zijn de bloedbanken de enige bron van inkomsten.
Portuguese[pt]
Os centros anunciam em suas vitrinas que um doador regular pode ganhar até US$ 81 por mês, e não são poucas as pessoas, em Juárez, que têm nos bancos de sangue a sua única fonte de renda.
Swedish[sv]
Dessa centraler gör i sina skyltfönster reklam för att en regelbunden donator kan tjäna ända upp till 81 dollar i månaden, och för inte så få i Juárez är blodbankerna deras enda inkomstkälla.
Tagalog[tl]
Ang mga sentro ay nag-aanunsiyo sa kanilang mga bintana na ang isang palagiang nagkakaloob ay maaaring kumita ng hanggang $81 sa isang buwan, at para sa marami sa Juárez ang mga bangko ng dugo ang tanging pinagmumulan ng kanilang ikinabubuhay.