Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie skriftuurlike voorbeeld nie spesifieke besonderhede oor daardie misbruik gee nie, openbaar dit nietemin God se beskouing van oneerbiedige spraak en gedrag.
Arabic[ar]
(لاويين ٢٤: ١٠-١٦) ومع انه لا يزوِّد تفاصيل دقيقة عن هذا التجديف، فإن هذا المثال من الاسفار المقدسة يكشف مع ذلك نظرة الله الى الكلام والتصرف العديمَي التوقير.
Cebuano[ceb]
(Levitico 24:10-16) Bisan pag wala mohatag ug espisipikong detalye nianang pag-abusar, kining kasulatanhong pananglitan bisan pa niana nagpadayag sa panglantaw sa Diyos bahin sa dili matinahurong panulti ug panggawi.
Danish[da]
(3 Mosebog 24:10-16) Selv om Bibelen ikke i detaljer beretter om det der skete, viser dette bibelske eksempel noget om Guds syn på en respektløs tale og adfærd.
German[de]
Mose 24:10-16). Es werden zwar keine Einzelheiten über die Beschimpfung genannt, aber das biblische Beispiel läßt dennoch deutlich erkennen, wie Gott unehrerbietiges Reden und Handeln betrachtet.
Greek[el]
(Λευιτικόν 24:10-16) Αν και δεν παρέχονται συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με εκείνη τη βλασφημία, αυτό το Γραφικό παράδειγμα αποκαλύπτει την άποψη του Θεού για την ανευλαβή ομιλία και συμπεριφορά.
English[en]
(Leviticus 24:10-16) Though not providing specific details of that abuse, this scriptural example nevertheless reveals God’s view of irreverent speech and behavior.
Spanish[es]
(Levítico 24:10-16.) Aunque este ejemplo bíblico no ofrece detalles específicos sobre el tipo de injurias empleadas, revela el punto de vista de Dios sobre el habla y el comportamiento irreverentes.
French[fr]
(Lévitique 24:10-16). Bien qu’aucun détail ne nous soit livré sur l’outrage en question, cet exemple biblique révèle le point de vue de Dieu sur la conduite et les propos irrévérencieux.
Hebrew[he]
(ויקרא כ”ד:10–16) הגם שאין הכתוב מביא פרטים על אותו גידוף, דוגמה מקראית זו מגלה מה יחסו של אלהים להתבטאות ולהתנהגות שיש בהן משום זילזול בערכים.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 24:10-16) Bisan pa wala ginhatag ang espesipiko nga mga detalye sina nga pasipala, ining makasulatanhon nga halimbawa nagapakita sang panghunahuna sang Dios tuhoy sa dimatinahuron nga hambal kag paggawi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:10-16, NW). Iako ne daje specifične detalje o toj zloupotrebi, ovaj biblijski primjer ipak otkriva Božje gledište o bezobzirnom govoru i ponašanju.
Hungarian[hu]
Bár nem szolgáltat külön részleteket e szidalmazásra vonatkozóan, ez a szentírási példa rávilágít Isten nézőpontjára a tiszteletlen beszédet és magatartást illetően.
Iloko[ilo]
(Levitico 24:10 -16) Nupay di nangipaay kadagiti detalye dayta a panagbassawang, daytoy a nainkasuratan a pangarigan, nupay kasta, ipalgakna ti panangmatmat ti Dios iti awan dayawna a panagsasao ken kababalin.
Italian[it]
(Levitico 24:10-16) Pur non fornendo particolari specifici su quell’abuso, questo esempio scritturale indica come Dio considera il parlare e l’agire in modo irriverente.
Japanese[ja]
レビ記 24:10‐16)この男がどのようにののしったかについて詳しくは述べられていませんが,聖書のこの例から,不敬な言葉遣いや振る舞いに対する神の見方は明らかです。
Korean[ko]
(레위 24:10-16, 「공동번역」 참조) 모욕적인 말이 자세히 언급되지는 않았지만 이 성경적인 예는 불손한 말과 행위에 대한 하나님의 견해를 알려 준다.
Lingala[ln]
(Levitike 24:10-16, MN) Atako ndimbola moko te epesami likoló na kotuka wana, kasi ndakisa oyo ya Biblia emonisi likanisi ya Nzambe na ntina na etamboli mpe na maloba oyo ezangi limemya.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 24:10-16). Na dia tsy manome antsipiriany voafaritra tsara ny amin’izany teny ratsy izany aza ny Soratra Masina, io ohatra io dia mampiharihary kosa ny fiheveran’Andriamanitra ny teny sy fihetsika tsy misy fanajana.
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 10—16) Selv om Bibelen ikke gir nøyaktige detaljer om hva denne mannen sa, viser dette bibelske eksemplet hvilket syn Gud har på respektløs tale og oppførsel.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 24: 10-16, PK) Lege pego e sa nee ditaba ka botlalo tša kgobošo yeo, mohlala wo wa mangwalo lega go le bjalo o utolla pono ya Modimo ka polelo e nyatšegago le boitshwaro.
Nyanja[ny]
(Levitiko 24:10-16) Ngakhale silipereka tsatanetsatane wa kutembererako, komabe chitsanzo chamalemba chimenechi chimavumbula lingaliro la Mulungu lonena za mawu ndi mkhalidwe zopanda ulemu.
Portuguese[pt]
(Levítico 24:10-16) Embora não se forneçam detalhes específicos sobre a ofensa, esse exemplo bíblico revela o conceito de Deus sobre linguagem e comportamento irreverentes.
Romanian[ro]
Deşi nu furnizează detalii concrete cu privire la acel abuz, acest exemplu scriptural arată totuşi punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la comportamentul şi vorbirea ireverenţioasă.
Shona[sn]
(Revhitiko 24:10-16, NW) Kunyange zvazvo usingagoveri udzame chaihwoihwo hwokutuka, uyu muenzaniso wapamagwaro kunyanguvezvo unoratidzira kurangarira kwaMwari kutaura kwokuzvidza uye kuzvibata.
Serbian[sr]
Iako ne daje specifične detalje o toj zloupotrebi, ovaj biblijski primer ipak otkriva Božje gledište o bezobzirnom govoru i ponašanju.
Southern Sotho[st]
(Levitike 24:10-16) Le hoja o sa fane ka lintlha tse qaqileng tsa tšebeliso ena e mpe ea mantsoe, mohlala ona oa mangolo leha ho le joalo o fana ka pono ea Molimo ea puo le boitšoaro tse sa bontšeng tlhompho.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 24:10—16) Även om inte skymfen beskrivs i detalj, visar ändå det här bibelstället Guds syn på vanvördigt tal och uppförande.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 24:10-16) Ingawa kielelezo hicho cha kimaandiko hakiandai mambo mengi juu ya hali hiyo ya kufuru, hata hivyo chafunua maoni ya Mungu juu ya usemi na tabia isiyo na staha.
Thai[th]
(เลวีติโก 24: 10-16) ถึง แม้ ไม่ ได้ ให้ รายละเอียด เฉพาะ เจาะจง เกี่ยว กับ คํา ด่า ดัง กล่าว แต่ กระนั้น ตัว อย่าง นี้ ใน พระ คัมภีร์ ก็ เผย ให้ เห็น ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ พูด และ การ ประพฤติ ที่ ไม่ เคารพ ยําเกรง.
Tagalog[tl]
(Levitico 24:10-16) Bagaman hindi nagbibigay ng espesipikong mga detalye sa pag-abusong iyon, gayumpaman isinisiwalat ng makakasulatang halimbawang ito ang pangmalas ng Diyos sa walang-galang na pananalita at paggawi.
Tswana[tn]
(Lefitiko 24:10-16) Le mororo e sa tlhalose ka botlalo mabapi le tlhapatso eo, sekai seno sa Dikwalo se bontsha kafa Modimo o lebang ka teng puo le boitshwaro jo bo senang tshisimogo.
Turkish[tr]
(Levililer 24:10-16) Söylenen hakaretler hakkında ayrıntılar anlatılmamakla birlikte, Kutsal Yazıların bu örneği, Tanrı’nın saygısız konuşmalar ve davranışlara nasıl baktığını açıkça gösteriyor.
Tahitian[ty]
(Levitiko 24:10-16) Noa ’tu aita i faahitihia te mau parau rii atoa no taua faainoraa ra, te faaite papu ra teie hi‘oraa te mana‘o o te Atua no nia i te mau aparauraa e te haerea faatura ore.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не знаємо конкретних деталей того лихослів’я, цей біблійний приклад виявляє Божий погляд на зухвалу мову та поведінку.
Xhosa[xh]
(Levitikus 24: 10-16) Nangona unganikeli zinkcukacha zingqalileyo ezingoko kuthuka, sekunjalo lo mzekelo ungokwezibhalo utyhila imbono kaThixo ngentetho nangehambo engenantlonelo.
Zulu[zu]
(Levitikusi 24:10-16) Nakuba singanikezi imininingwane ecacile yaleyonhlamba, nokho lesibonelo esingokombhalo sembula umbono kaNkulunkulu ngenkulumo nangokuziphatha kokweyisa.